כתוביות בעברית הפוכה

[steveh]

שלום,

בחלק מהסרטים AVI אני רואה את התרגום הפוך בעברית.
בחלק אחר הכל בסדר.

מה אני צריך לעשות?
אני משתמש ב FFDSHOW

תודה

[guyezra]

אני הופך בד"כ עם תוכנת כיתוביות

[steveh]

הי,

אתה יכול להמליץ לי על אחד? ומהיכן?

תודה

אני הופך בד"כ עם תוכנת כיתוביות

...

[OferL]

תוריד subtitles workshop חינמית
ctrl+H הופך את הכתוביות

[steveh]

תוריד subtitles workshop חינמית
ctrl+H הופך את הכתוביות

...

הי,

התקנתי את התוכנה ואני מעלה את התירגום ההפוך.
הבעיה היא מה שקורה זה כאשר אני עושה ctrl + H הוא פשוט הופך את התרגום למשהו הפוך גם.

תודה

[OferL]

OK
תגדיר הפוך:

ךופה?

או משהו אחר?

[steveh]

OK
תגדיר הפוך:

ךופה?

או משהו אחר?

...

סליחה,

לא הבנתי

[OferL]

תסביר למה אתה מתכוון הפוך

[yaronkle]

לא נראה שיש צורך בהפיכת כתוביות. יותר סביר שזו הגדרה שגוייה.
1. האם בהגדרות של ffdshow מודלק vobsub?
2. האם בהגדרות של ffdshow מודלק subtitles?
3. האם בהגדרות font תחת subtitles מוגדר charset - hebrew.
4. האם קיימת בעיה עם media player
5. מה השם המדויק של קובץ הכתוביות שמציג הפוך?

[steveh]

לא נראה שיש צורך בהפיכת כתוביות. יותר סביר שזו הגדרה שגוייה.
1. האם בהגדרות של ffdshow מודלק vobsub?
2. האם בהגדרות של ffdshow מודלק subtitles?
3. האם בהגדרות font תחת subtitles מוגדר charset - hebrew.
4. האם קיימת בעיה עם media player
5. מה השם המדויק של קובץ הכתוביות שמציג הפוך?

...

הי תודה על המענה.
לשאלות 1-3 כן הכל מודלק ומוגדר.

אכן יש בעיה לראות את הסרטים עם MP אבל דרך VMC אין בעיה חוץ מהכתוביות שהם הפוכות.

שם הקובץ הוא SUB והפכתי אותו ל SRT בכדי לראות אם זה יעזור וזה לא עזר.

בנוסף אני רוצה להדגיש שסמתי לב כאשר העתקתי את הסרט למחשב שלי הוא היה נראה כקובץ של NERO ולא MP
כאשר העברתי אותו למחשב VMC הייתי צריך לומר למחשב עם איזה תוכנה לפתוח אותו.

יש מצב שהפורמט של הקובץ לא מתאים?

תודה

[yaronkle]

האם שם הסרט זהה לשם קובץ הכתוביות?
למה נראה לך שזה קובץ NERO? היה לו icon של nero? ה- icon לא רלוונטי במקרה זה.
תסביר את הבעיה עם MP? בעיית כתוביות או בעיה אחרת - codec למשל?

[steveh]

האם שם הסרט זהה לשם קובץ הכתוביות?
למה נראה לך שזה קובץ NERO? היה לו icon של nero? ה- icon לא רלוונטי במקרה זה.
תסביר את הבעיה עם MP? בעיית כתוביות או בעיה אחרת - codec למשל?

...

הי,

כן שם הסרט זה לקובץ הכתוביות.
ולסרט יש איקון של NERO כאשר הסרט נמצא במחשב שלי (מותקן לי NERO )
האמת שעכשיו הפעלתי את הסרט במחשב שלי (לא ה VMC) עם MP והוא עובד אבל עם הכתוביות הפוכות.

אם אני מפעיל אותו עם NERO הוא מתעלם לחלוטין מהכתוביות.

ממש מוזר, זה לא קורה לי עם כל הסרטים יש לי המון סרטים בסדר.
זה פשוט קרה לי עכשיו שהעתקתי מחבר כמה סרטים.