כתיבת כתוביות לקטע וידאו

tamiral · שליחה 14/10/2007 20:42

יש לי קטע וידאו של כמה דקות שאני צריך לתרגם בעזרת כתוביות בעברית בשביל איזשהו פרוייקט במשרד.

אני ממש לא מכיר את התחום. איזה תוכנה יודעת להוסיף כתוביות לוידאו (אני מתכוון ממש לערוך, הכתוביות לא קיימות)? ניסיתי להתעסק קצת עם VirtualDub אבל זה נראה לי ממש OVERKILL...
מחפש משהו פשוט לגמרי.

בנוסף, אחרי שאסיים אצטרך לקודד את קטע הוידאו מחדש עם הכתוביות שנוספו. איך עושים את זה??

תודה.

שליחה 15/10/2007 8:56

Subtitle Workshop - תוכנה חינמית
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

alon24 · שליחה 15/10/2007 11:25

יש משהו יותר טוב מ - Subtitle Workshop ???

MetalliJoe · שליחה 15/10/2007 11:43

מה רע ב-subtitle-workshop?

guyezra · שליחה 15/10/2007 12:04

יש Subtitle Creator.
אין לי מושג אם הוא יותר טוב, אני משתמש ב-Workshop

tamiral · שליחה 15/10/2007 12:10

היא יודעת להטמיע את הכתוביות בוידאו ולקודד אותו מחדש?

guyezra · שליחה 15/10/2007 12:16

שתי התוכנות הן לטיפול בכיתוביות בלבד.

tamiral · שליחה 16/10/2007 15:08

אוקיי,
אז איזו אפליקציה יודעת לשתול כתוביות בסרט לצמיתות (אני מעריך שנדרש קידוד מחדש, לא בעיה כי זה קטע וידאו של 2 ד').

מצאתי את זה אבל זה לא רלוונטי מפני שמדבר על קבצי MKV:

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... c&start=15

guyezra · שליחה 16/10/2007 15:26

יש פה גם מדריך על AVI

תחפש בפורום HTPC

doscape · שליחה 24/10/2011 3:08

Subtitle Edit

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
הרבה יותר טובה ונוחה מ WORKSHOP..