יש לי קטע וידאו של כמה דקות שאני צריך לתרגם בעזרת כתוביות בעברית בשביל איזשהו פרוייקט במשרד.
אני ממש לא מכיר את התחום. איזה תוכנה יודעת להוסיף כתוביות לוידאו (אני מתכוון ממש לערוך, הכתוביות לא קיימות)? ניסיתי להתעסק קצת עם VirtualDub אבל זה נראה לי ממש OVERKILL...
מחפש משהו פשוט לגמרי.
בנוסף, אחרי שאסיים אצטרך לקודד את קטע הוידאו מחדש עם הכתוביות שנוספו. איך עושים את זה??
תודה.
כתיבת כתוביות לקטע וידאו
- pixies
-
- אחראי תחום HTPC
- תגובות: 32977
- הצטרף: מרץ 2007
- מיקום: פאתי מלאבס
- נתן תודות: 769 פעמים
- קיבל תודות: 2315 פעמים
- MetalliJoe
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 3756
- הצטרף: אוקטובר 2006
- נתן תודות: 8 פעמים
- קיבל תודות: 4 פעמים
מה רע ב-subtitle-workshop? 
Silence speaks louder than words
-
tamiral
-
- חבר ותיק
- תגובות: 1171
- הצטרף: אפריל 2005
- שם מלא: תמיר אלוש
- מיקום: ירושלים
- נתן תודות: 0
- קיבל תודות: 0
אוקיי,
אז איזו אפליקציה יודעת לשתול כתוביות בסרט לצמיתות (אני מעריך שנדרש קידוד מחדש, לא בעיה כי זה קטע וידאו של 2 ד').
מצאתי את זה אבל זה לא רלוונטי מפני שמדבר על קבצי MKV:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... c&start=15
אז איזו אפליקציה יודעת לשתול כתוביות בסרט לצמיתות (אני מעריך שנדרש קידוד מחדש, לא בעיה כי זה קטע וידאו של 2 ד').
מצאתי את זה אבל זה לא רלוונטי מפני שמדבר על קבצי MKV:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... c&start=15
Good advise $5, me shut up $10
