היי,
בעקבות המלצות שראיתי בפורומים השונים ,
התחלתי להתעניין בפורמט x264 כיורש של DivX/Xvid
לאחר קצת בדיקה...
הבנתי שהפורמט הזה מכיל רצף של תמונה+וידאו+סאונד+כתוביות+...
התקנתי:
- ffdshow_beta3_rev1324_20070701_clsid.exe
- MatroskaSplitter.exe
-הפעלתי את אופציית ה- subtitle במקודד FFDSHOW
לצורך הבדיקה: בדקתי שני סרטים:
1)
Planet.Earth.EP01.From.Pole.to.Pole.2006.720p.HDDVD.x264-ESiR
2)
Star.Wars.Episode.III.Revenge.Of.The.Sith.2005.720p.HDTV.x264.INTERNAL
ולהלן הבעיות:
1.) בניגון Planet.Earth ע"י MCE-PLAYER (העדפה שלי), אוטומטית יש כיתוביות באנגלית מתוך הקובץ עצמו. וזאת למרות שאני שם באותה ספרייה קובץ תירגום חיצוני בעיברית.
2.) ב- Star.Wars. , עולה התירגום בעברית, אבל הוא ב- DELAY רציני.
וזאת למרות שהתרגום אמור להיות מסונכרן :
Star.Wars.Episode.III.Revenge.Of.The.Sith.2005.720p.HDTV.x264-THOR.HEB.zip
3) גם כשהפעלתי את Planet.Earth באמצעות הנגן VLC , התרגום לא היה מסונרן.
ולכן אני תוהה,
* האם יכול להיות שחוסר הסינכרון של התרגום הוא כיוון שאני מנגן את זה ממחשב, בעוד שהתרגום יועד לצפייה במכשיר Mvix ?
* כיצד ניתן לקבוע ל- FFDSHOW להתייחס לקובץ תרגום חיצוני ולא לתרגום שבתוך קובץ הסרט ?
תודה רבה מראש
לעומת
