Babylon 5 - סדרת מופת שמעולם לא תורגמה במלואה לעברית

bariko · שליחה 23/02/2026 19:38

שלום רב,
מאוד מוזר בעיניי שסדרה כמו Babylon 5 ,מעולם לא תורגמה לעברית, להוציא תשעה פרקים בעונה הראשונה ועוד כמה פרקים בודדים בעונה השלישית.
מעניין מאוד -מה הסיבה לכך.
זכור לי שבזמנו חובבי המ"ב נחלקו למעריצי טרקיז מול בבילון.
אישית תמיד הייתי טרקיז, התחלתי לראות את בבילון ששודרה אז בטלוויזיה, שנים 1993-1998 אך לא ממש התחברתי.

כיום, על רקע הדלות בתכני מ"ב אמיתיים, הייתי מאוד רוצה לצפות בסדרה הזו מחדש, אך כאמור לא קיימים כתוביות בעברית לצערי.
הייתי שמח לשלם של שירות סטרימינג חוקי, בו ניתן למצוא את כל חמשת העונות, כולל תרגום בעברית ודיבוב רוסי.
לרוע המזל הסיכוי שדבר כזה קיים שואף לאפס מאופס.

תודה רבה

ufffnick · שליחה 23/02/2026 20:36

אני דווקא חיבבתי יותר את בבילון5, עצם זה שזו סדרת ספרים שנכתבה לפני יציאת הסדרה, יצרה קו עלילה רציף ועמוק יותר מ... ובכן, כל מה שהיה זמין אז.

תציץ פה:
https://www.warnerbros.com/tv/babylon-5

לא יודע לגבי תרגום, אבל מקווה לפחות שהפורמט רחב, כי במקור הסדרה זכורה לי ב4:3.
צפיתי לאחרונה ב STNG, זה לא מחזיק מי יודע מה את הזמן.
אולי B5 כן.

sabres · שליחה 24/02/2026 1:41

23/02/2026 19:38
bariko כתב: שלום רב,
מאוד מוזר בעיניי שסדרה כמו Babylon 5 ,מעולם לא תורגמה לעברית, להוציא תשעה פרקים בעונה הראשונה ועוד כמה פרקים בודדים בעונה השלישית.
מעניין מאוד -מה הסיבה לכך.
...

זה כנראה בגלל שמדובר בסדרה שהייתה כבר ישנה בזמן שתכנים החלו להיות מופצים ברשת ואנשים פרטיים החליטו לתרגם אותם.
הסיכוי שמתרגם ישקיע את הזמן שלו בתרגום סדרה ישנה שכבר אינה משודרת הוא נמוך מאוד.

23/02/2026 20:36
ufffnick כתב: אני דווקא חיבבתי יותר את בבילון5, עצם זה שזו סדרת ספרים שנכתבה לפני יציאת הסדרה, יצרה קו עלילה רציף ועמוק יותר מ... ובכן, כל מה שהיה זמין אז.
...

בבילון 5 לא מבוססת על סדרת ספרים.

שליחה 24/02/2026 14:10

היתרון המרכזי שלה הוא העובדה שכל הפרקים לכל העונות המרכזיות (לא הספינאופים) נכתבו מראש כמקשה אחת ולכן יש רצף עלילתי הגיוני, סוף סגור והרבה אזכורים בעונות האחרונות לדברים שאוזכרו בעונות הראשונות, העלילה כתובה כמקשה אחת והיטב ולא דחסו עוד עונה ועוד עונה בלי שום תכנון רק בגלל (מסייג, לא הספינאופים). תוסיף לזה ליהוקים גאוניים ברובם וקיבלת סדרת מופת.

בעיניי סדרת מופת, אחת הטובות בזאנר, אני כל 2-3 שנים עושה צפייה מחודשת. כמוב שה CGI לא שרד את מבחן הזמן לצערי אבל זה אל החלק המהותי בסדרה.

שליחה 24/02/2026 20:51

במידה ותתחיל לצפות בסדרה, ממליץ לקרוא על הפרק שנצפה:
http://www.midwinter.com/lurk/countries/us/eplist.html

יוצר הסידרה עונה שם לשאלות צופים ועוד...

bariko · שליחה 25/02/2026 22:22

תודה לכולם.
כאמור מאוד מאכזב שאין תרגום לעברית.
לכן כנראה לעולם לא אוכל לצפות בסדרה, לא משנה באיזה פורמט תשודר.
בזמנו הייתי חבר VIP באתר טורק, אפילו תרגמו מספר סרטים לפי בקשתי.
אז לא ביקשתי כתוביות עבור בבילון, אך קשה להאמין שמישהו היה נענה לאתגר לתרגם סדרה שלמה של חמש עונות.

לצערי הרב, תכני מד"ב הנוכחיים הם בד"כ בנושא זומבים וכל מיני וירוסים שמשמידים את העולם.
סדרות כמו מס"ב, בבילון וסטרגייט מאוד חסרים.
כאשר יוצא כבר משהו כזה, אז בד"כ מדובר בנפילה.
(ע"ע דיסקברי, עולמות משונים ופיקארד שאני דווקא חבבתי, אבל גם זה לא התקרב אפילו לרמה של סדרות ה- STAR TREK הישנים)

HT-Assaf · שליחה 26/02/2026 8:16

למה אתה לא מוריד את הכתוביות באנגלית ותשתמש בתרגום גוגל? או תתן לצט גיפיטי לתרגם, מקסימום יהיה בלבול בזכר ונקבה.

שליחה 26/02/2026 8:36

מנסיון, לא של כתוביות אלא של קטעי טקסט, ג'מיני מתרגם משמעותית הרבה יותר טוב מאשר גוגל טרנסלייט, אפילו ששניהם שייכים לגוגל.

שליחה 26/02/2026 9:38

26/02/2026 8:36
pixies כתב: מנסיון, לא של כתוביות אלא של קטעי טקסט, ג'מיני מתרגם משמעותית הרבה יותר טוב מאשר גוגל טרנסלייט, אפילו ששניהם שייכים לגוגל.
...

בהחלט. אני כבר די הרבה זמן לא מתרגם בגוגל טרנסלייט אלא בג'מיני.

guyezra · שליחה 26/02/2026 9:52

ניסיתי פעם אחת, לא הסכים, אמר המון טקסט

נתן לי סקריפט פייתון שמשתמש בגוגל טרנסלייט

שליחה 26/02/2026 10:02

אל תעשה "העתק-הדבק" מהקובץ לדפדפן. צרף את הקובץ עצמו ובקש לתרגם לעברית. עובד, בדקתי כרגע.

ChinggisKhan · שליחה 26/02/2026 10:21

25/02/2026 22:22
bariko כתב: תודה לכולם.
כאמור מאוד מאכזב שאין תרגום לעברית.
לכן כנראה לעולם לא אוכל לצפות בסדרה, לא משנה באיזה פורמט תשודר.
בזמנו הייתי חבר VIP באתר טורק, אפילו תרגמו מספר סרטים לפי בקשתי.
אז לא ביקשתי כתוביות עבור בבילון, אך קשה להאמין שמישהו היה נענה לאתגר לתרגם סדרה שלמה של חמש עונות.

לצערי הרב, תכני מד"ב הנוכחיים הם בד"כ בנושא זומבים וכל מיני וירוסים שמשמידים את העולם.
סדרות כמו מס"ב, בבילון וסטרגייט מאוד חסרים.
כאשר יוצא כבר משהו כזה, אז בד"כ מדובר בנפילה.
(ע"ע דיסקברי, עולמות משונים ופיקארד שאני דווקא חבבתי, אבל גם זה לא התקרב אפילו לרמה של סדרות ה- STAR TREK הישנים)
...

כבר כתבתי לך במקום אחר, זה תחום מת. אף אחד לא רוצה להתעסק בזה מכל מיני סיבות, החל באינסוף תוכן שיש היום דרך חוסר הערכה ועד לסיכון ממשי לתביעה על הפרת זכויות יוצרים.
משכך, אין לך ברירה מלבד לתרגם בעצמך בעזרת AI, לצפות בזה עם כתוביות באנגלית במידה והאנגלית שלך בסיסית מספיק או לא לצפות בזה בכלל (ויש המון תוכן אחר לצפות בו, הגם שהוא לא כזה מופתי).

שליחה 26/02/2026 16:56

התחום אולי מת אבל הקטע הוא שאני מצפה שקובץ תרגום יעבוד באיכות סבירה בשיטה הזו. לי זה לא עובד בד"כ אבל לא ניסיתי לצרף קובץ אלא לעשות paste.

guyezra · שליחה 08/03/2026 17:54

26/02/2026 10:02
Huber כתב: אל תעשה "העתק-הדבק" מהקובץ לדפדפן. צרף את הקובץ עצמו ובקש לתרגם לעברית. עובד, בדקתי כרגע.
...

לא עבד לי
אולי צריך מנוי AI

שמתי לו בחלקים של 150 שורות כל פעם

Nba · שליחה 08/03/2026 18:38

אם תעתיקו ישירות לגימיני זה לא יעבוד על כל הקובץ ותצטרכו לעשות כל פעם חלק אחר ובסוף זה גם יתבלגן.

אני עובד ישירות מתוכנת Subtitle Edit, דרך API של גימיני, וזה עושה את העבודה באופן אוטומטי.
(צריך לעשות מנוי בשביל זה)

image.png

bariko · שליחה 14/03/2026 11:36

ChinggisKhan
בזמנו התחום לא היו מת.
קבוצות התרגום תרגמו כמעט כל סרט או סדרה, בוודאי כאלה שנחשבו מוערכים,עם פוטניצאל גבוה של צופים שישתמשו בכתוביות.

Nba
האם אתה מכיר מדריך פשוט וקל שמסביר במדויק- איך להמיר כתוביות באנגלית לעברית באמצעות תוכנת Subtitle Edit, דרך API של גימיני?
אין לי בעיה לשלם על מנוי ,במידה ואכן מדובר בתהליך ידידותי, שלא יסבך אותי יותר מדי .

אגב צריך לקחת בחשבון שגם אם התרגום יצליח, כלל לא בטוח שהכתובית תסתכרן עם גרסת קבצי הווידאו בדיבוב רוסי.

guyezra · שליחה 14/03/2026 12:39

bariko,
לפני שאתה משלם ומתחל לעבוד על זה, תראה שהתרגום אנגלית מתאים

guyezra · שליחה 14/03/2026 12:40

08/03/2026 18:38
Nba כתב: (צריך לעשות מנוי בשביל זה)
...

כמה עולה המנוי?

Nba · שליחה 14/03/2026 17:06

14/03/2026 11:36
bariko כתב:
Nba
האם אתה מכיר מדריך פשוט וקל שמסביר במדויק- איך להמיר כתוביות באנגלית לעברית באמצעות תוכנת Subtitle Edit, דרך API של גימיני?
אין לי בעיה לשלם על מנוי ,במידה ואכן מדובר בתהליך ידידותי, שלא יסבך אותי יותר מדי .

אגב צריך לקחת בחשבון שגם אם התרגום יצליח, כלל לא בטוח שהכתובית תסתכרן עם גרסת קבצי הווידאו בדיבוב רוסי.
...

תנסה את כל זה בגרסה החינמית, אמור לעבוד (gemini-1.5-flash)
מדריך קצר, מקווה שזה יהיה ברור.

1.תוריד ותתקין את התוכנה Subtitle Edit (הגרסה העדכנית ביותר).
וודא שקובץ הסרט וקובץ הכתוביות (SRT) נמצאים באותה תיקיה ובעלי אותו שם בדיוק.

2. הנפקת קוד תרגום (API Key):
הכנס לאתר Google AI Studio.
בתפריט הצדדי לחץ על Get API key.
לחץ על הכפתור Create API key in new project והעתק את הקוד שקיבלת.

3. חיבור והגדרת התרגום:
פתח את התוכנה וגרור פנימה את קובץ הכתוביות (הסרט ייטען אוטומטית אם השמות זהים).
בתפריט העליון בחר ב: Auto-translate.
בחלון שנפתח, בחר בצד שמאל ב-Gemini (או Google AI Studio).
הדבק את ה-API Key שהעתקת בשדה המתאים למטה.
בחר את שפת המקור (Source) ואת שפת היעד (Target) לעברית.

4. הרצה ושמירה:
לחץ על Translate ותן לו לרוץ עד הסוף (אם הוא עוצר לרגע, זה תקין, הוא פשוט מחכה למכסה החינמית הבאה).
בסיום לחץ על OK.

עבור על הכתוביות בתוכנה לוודא שהכל נראה טוב, תלחץ על Save ותיצור לך את הSRT החדש בעברית.
אם הסנכרון לא מתאים או אם סימני הפיסוק יוצאים לך בניגון עצמו בכיוון ההפוך תגיד לי ואדריך אותך גם לזה.

bariko · שליחה 15/03/2026 16:13

guyezra

צודק, בהחלט רעיון טוב.

Nba
תודה רבה.

על פניו, לא נראה בעיניי יותר מסובך מאשר להפוך קידוד UTF-8 ל -ANSI
(הדריכו אותי בעבר)
אנסה לעשות זאת בסיום המלחמה, כרגע אני כמעט ולא נמצא בבית.

מצטרף לשאלתו של guyezra
כמה עולה מנוי במקרה שהגרסה החינמית תעשה בעיות?