איך מסנכרנים כתוביות ע"י Subtitle Edit, אבל, ההזחה הינה לא ליניארית?

[urielp]

שלום,

כאשר אני מוריד כתוביות, לרוב זה מסונכרן. במקרים מסויימים, ישנה הזחה של זמנן מסויים, לאורך כל הסרט. במקרה הזה, אני בוחר:
Syncronization > Adjust all times > Show earlier / Show Later
ושומר את הכתוביות.

הבעיה מתחילה שלעיתים, ההזחה אינה ליניארית: אני מסנכרן את הכתוביות קרוב לתחילת הסרט, אבל מהר מאד יש איבוד סנכרון.
איך מתמודדים עם זה?

לדוגמא:
הורדתי את הסרט סאנקטום
ניסיתי 2 קבצים:
Sanctum 2011 Remastered 1080p BluRay HEVC x265 5.1 BONE
Sanctum.2011.1080p.BrRip.x264.YIFY

וחיפשתי תרגום באתר, כאן. ניסיתי כמעט את כל הקומבינציות בינהם, אך לשווא: לא מצאתי אף קובץ כתוביות שמתאים לאחד מהסרטים שהורדתי. מה אני מפספס כאן?
https://wizdom.xyz/movie/tt0881320

[Amir64]

פותחים HELP?
יש לך תפריט Synchronization. כל האפשרויות שם.

[urielp]

פותחים HELP?
יש לך תפריט Synchronization. כל האפשרויות שם.

...

ב Adjust all times (האפשרות שאני משתמש), ניתן לראות מייד את השינוי בהזחה שאני עושה.
האפשרויות היחידות שהצלחתי להין מה הן עושות - זה שינוי Frame Rate ושינוי מהירות. א-ב-ל (!) - ברגע שאני משנה ולוחץ ENTER, אז אני צריך לחזור בחזרה לאפשרות הזו ולשנות שוב, כדי להתאים. ממש ניסוי וטעייה... יש אלטרנטיבה אחרת, יעילה יותר?

[ilane]

אתה צריך לנסות לברר את הframe rate של הסרט ושל הכתוביות(לחפש את הסרט לפי השחרור ולבדוק אם כתוב באינפו למשל)

לדעתי במקרה הספציפי הזה זו המרה מ23.976 ל24 פריימים
לא מצאתי את השחרורים הספציפים אבל מצאתי מקבילים כלומר שחרור מקורי לעומת הרימסטרד...

[ChinggisKhan]

התופעה שאתה מתאר, נפוצה במצבים כאשר הכתוביות בעברית מסונכרנות לגרסה שונה של הסרט. למשל unrated, dc, final cut או הפצות שונות (נניח בלוריי שמתאים לשוק האירופאי).
ישנה אופציה (עברו שנים מאז שעשיתי אז לא זוכר בדיוק היכן זה בתפריטים) לעשות סנכרון לשורות מסויימות ואז לחלק את השאר בין נקודות הסנכרון האלו. לרוב 10 שורות זה די והותר.

[Amir64]

ב Adjust all times (האפשרות שאני משתמש), ניתן לראות מייד את השינוי בהזחה שאני עושה.
האפשרויות היחידות שהצלחתי להין מה הן עושות - זה שינוי Frame Rate ושינוי מהירות. א-ב-ל (!) - ברגע שאני משנה ולוחץ ENTER, אז אני צריך לחזור בחזרה לאפשרות הזו ולשנות שוב, כדי להתאים. ממש ניסוי וטעייה... יש אלטרנטיבה אחרת, יעילה יותר?

...

יש לך שם 6 אופציות סינכרון, מתוכן 2 בטוח עושות מה שאתה מבקש.
לא זוכר כרגע את שמות האופציות, אבל באחת מהן יש את המילה visual, אם אני זוכר נכון

[urielp]

אתה צריך לנסות לברר את הframe rate של הסרט ושל הכתוביות(לחפש את הסרט לפי השחרור ולבדוק אם כתוב באינפו למשל)

לדעתי במקרה הספציפי הזה זו המרה מ23.976 ל24 פריימים
לא מצאתי את השחרורים הספציפים אבל מצאתי מקבילים כלומר שחרור מקורי לעומת הרימסטרד...

...

תודה רבה:
הערת אגב: במקרה הזה, זה סרט מ 2011, אז למה צריך לעשות לו Remastered? למיטב ידיעתי, הטכנולוגיה לא קפצה משמעותית בשנים האחרונות...

[gvid]

לוחץ Ctrl+B ב-subtitle workshop, מזין תזמון של שורה ראשונה ושורה אחרונה ונגמר הסיפור (במידה והבעיה היא רק frame rate ולא גרסה אחרת של הסרט).