The Pitt - עונה 2 לדרמה רפואית המוצלחת עם נואה ויילי

[Kondo10]

The Pitt עונה שנייה לדרמה הרפואית שזוכה לתגובות מעולות. העלילה עוקבת אחרי חיי היומיום של אנשי מקצוע בתחום הבריאות בבית חולים בפיטסבורג שמתמודדים עם משברים אישיים , חולים במצב קרטי, ופוליטיקה במקום העבודה שדורש מהם חוסן נפשי. ברשת Max.
https://www.imdb.com/title/tt31938062/

ליהוק - Noah Wyle / Tracy Ifeachor / Katherine LaNasa / Shawn Hatosy.
https://tvline.com/lists/the-pitt-seaso ... g-we-know/

image.png

[אוריה]

ראיתי פרק אחד והיה ממש מענין. זה ישודר בארץ בקרוב ?

[Kondo10]

כרגע שום גוף שידור לא רכש אותה, מדברים על יס - אבל זה לא נסגר עדיין.

[Kondo10]

תשוחרר בינואר 2026. הסדרה זמינה ב - Prime Video.
https://variety.com/2025/tv/news/the-pi ... 236494703/

[אוריה]

אשמח לעדכון אם ישודר בארץ

[Kondo10]

לא משודרת כרגע בישראל. גם אני סקרן לראות אותה כי היא זוכה לביקורות מעולות.
אבל yes וגם HOT במגעים לרכוש אותה.

[Kondo10]

תשוחרר ב - 8 בינואר 2026.
https://variety.com/2025/tv/news/the-pi ... 236609709/

[אוריה]

יש חדש לגבי שידור בארץ ?

[Kondo10]

יס והוט במשא ומתן מתקדם להעלות את הסדרה. כאשר יהיו פרטים סופיים, אעדכן.
כרגע היא משודרת Max ובחלק מהמדינות ב - Prime Video.

[pessik]

לא הצלחתי למצוא תירגום , אולי מישו כן הצליח .... ?

תודה לעוזרים

[Kondo10]

הסדרה לא משודרת בישראל לכן אין תרגום כרגע. השקת שירות הסטרימינג HBO מקס אמור להיחתם בחודשים הקרובים.

[Kondo10]

עכשיו זה רשמי, HBO מקס מגיע לישראל ב-13 בינואר 2026. כלומר, כל מה שרציתם לראות ולא יכולתם, עכשיו זה יהיה זמין
כולל הסדרה הזו ועוד שלל סדרות וסרטים שיש להם בכמויות. תענוג.
https://e.walla.co.il/item/3800219

[pessik]

תודה החבר קונדו

[Kondo10]

לכל המעוניינים, עונה ראשונה מתורגמת, שנייה בעבודה (שוחרר פרק ראשון).

[pessik]

לכל המעוניינים, עונה ראשונה מתורגמת, שנייה בעבודה (שוחרר פרק ראשון).

...

עבודת קודש

[ChinggisKhan]

כבר הרבה שנים שאני לא מתעסק בתרגום עברית. לרוס גם המקצועי לא מספיק טוב. סדרה כזו חייב מישהו עם ראש על הכתפיים שגם מבין קצת בתחום

[Kondo10]

אבל סדרות שמגיעות לידי חברות כמו יס והוט מתורגמות על ידי צוותים של מתרגמים מקצועיים שיודעים ומגבים אחד את השני בהגייה נכונה.
שפות זרות יותר קשה לתרגם מטבע הדברים ( לא ספרדית שהיא השפה השנייה הכי מדוברת אחרי אנגלית)

[Nba]

כל תהליך התרגום המקצועי עדיין עובד על פי שמיעה או שהם מקבלים לידיהם גם את התמלול באנגלית?

[Kondo10]

בוודאי שצריך תמליל כתוב ככה הכי מדויק לתרגם. תרגום על ידי שמיעה קיים אצל מתרגמים חובבנים
מה שהיה ועדיין קיים באתרי כתוביות למיניהם, לכן זה לא זהה למה שאומרים בדיוק (לפעמים בצורה משעשעת).

[ChinggisKhan]

היתרון של תמליל הוא שהמתרגם לא צריך להתעסק בתזמונים. החיסרון שהרבה פשוט עושים גוגל טרנסלייט ומדביקים.
בקיצור, לי לפחות הרבה יותר נוח עם sdh אנגלית