האם מישהו יכול לשתף תוכנה שיודעת לתרגם ולתקן כתוביות

[(G)]

האם יש לכם תוכנה מומלצת לתרגום תכנים מאנגלית לעברית ומה שיותר חשוב זו ההגהה של הטקסט, רוב המנועים לא מנסחים טוב משפטים.
אני לא מתכוון ל- GOOGLE TRANSLATE ואז להתחיל לתקן שורה שורה בתוכנות subtitles factory, sub edit וכו...

[ChinggisKhan]

אני לא מכיר תוכנה כזו, בטח לא לעברית שהיא שפה מורכבת. תרגום זה לא עניין פשוט בכלל, צריך לדעת לקלוע לדעת המקור ולהעביר אותה בעזרת ביטויים ומושגים תואמים את רוח התקופה.
בזמנו תרגמתי כמה סרטים שלא היה להם תרגום זמין. זו הייתה עבודה סזיפית שלקחה זמן רב מאד.

[(G)]

לכן אני שואל, גם אני לא מכיר עדיין תוכנה או מנוע שקרוב להיות מושלם לעברית.
אם המקור לא תורגם לעברית על ידי יוצר הסרטון תהיה עבודה מאוד קשה על תיקון והגהה של הכתוביות.

[JamesStone]

אני משתמש באתר התרגום הזה

יש לו כמה מנועי תרגום. גוגל הוא חינמי אבל יש עוד מנועים מבוססי AI כמו GPT4 אבל הם בתשלום אז לא יצא לי לנסות.

הקובץ שהוא מייצר לא מושלם, אבל אפשר להבין את הכוונה.
יש לו שגיאות קלאסיות שחוזרות על עצמן אז אני כבר מכיר את המונחים 'השגויים' והמוח כבר מבצע את ההשלמה לבד.

בהצלחה,

ג'יימס

[GGGLLL]

תנסה לתרגם מטורקית יותר מדויק בעברית