כתוביות בעברית מתקבלות כגיבריש

miron · שליחה #1 15/09/2007 11:06

שלום,
אני מנסה לנגן סרט מהמחשב עם כתוביות בעברית אבל הן מוצגות כגיבריש.
מישהו יודע מה הבעיה?

once_again · שליחה #2 15/09/2007 12:04

xp?

vista?

איזה נגן?

בדוק שה display settings שלך מסוגלים להציג עברית

miron · שליחה #3 15/09/2007 12:28

XP נגן MEDIA PLAYER CLASIC + K_-LITE
בקשר ל DISPLAY SETTINGS אתה מתכוון ב XP? שהריי אני כותב כאן בעברית

guyezra · שליחה #4 15/09/2007 13:16

תבדוק ב-VOBSUB את הגדרות הפונט של הכיתובות

miron · שליחה #5 15/09/2007 15:11

הפונט הוא ARIEL.
בשדה השפה מוצג לי שם הקובץ SRT ולא אפשרות לבחור שפה.
האם שם הקובץ צריך להכיל את השפה?

once_again · שליחה #6 15/09/2007 15:14

אני עובד עם ויסטה ולכן לא זוכר במאה אחוז את ה xp אבל...

למרות שאתה כותב בעברית, בדוק ב control panel --> regional settings --> languages (או משהו כזה).

חשוב (לא זוכר איפה זה ב xp) שהתוכנות שהם לא Unicode ייתמכו בעברית.

הפוך את העברית לשפת ברירת המחדל.

חוץ מזה המלצתי היא לנסות (בשביל לאתר את הבעיה) תוכנה אחרת התומכת בכתוביות ללא VOBSUB. נסה את BSPlayer.

kouliben1 · שליחה #7 16/09/2007 17:45

אם אתה משתמש ב- VOBSUB תמחק ותתקין FFDSHOW

שליחה #8 16/09/2007 22:56

kouliben1,
מה רע ב VOBSUB?

תנסה לפתוח את קובץ ה srt ב notepad, אם אתה רואה ג'יבריש:
start
setting
control panel
regional and language options
advanced tab
תחת: select a language to match the language version of the non unicode programs - בחר hebrew (אם אין לך hebrew, תתקין כמובן).

kouliben1 · שליחה #9 16/09/2007 23:46

היא עושה בעיות אחרי שמתקינים את העדכון השני של מדיה סנטר.

שליחה #10 17/09/2007 0:55

היתה לי בעיה דומה עם כתוביות ברוסית. בWMP10 עם VOBSUB הכל התנגן מצויין, אבל בMCE קיבלתי ג'בריש.
לבסוף פתחתי את הכתוביות בWORDPAD ושמרתי מחדש כשבחרתי בסוג קובץ TEXT UNICODE ולא ANSI.
זה הגדיל את נפח הקובץ פי שתיים וסידר את הבעיה.

miron · שליחה #11 18/09/2007 20:01

הבעיה נפתרה תודה
בVOBSUB שיניתי את ה TEXT SETTINGS של ה FONT ל HEBREW
(177)