תרגום

[BA]

יש לי סרטי HD ואני רוצה להלביש עליהם תרגום שיהיה מסונכרן.
התרגום שמצאתי הוא DVDRIP XVID.

סרט אחד הוא 720P והשני 1080P.
אבקש עזרה בהדרכה אם ואיך ניתן לעשות זאת .

[guyezra]

א. יתכן שהתרגום כבר יהיה מסונכרן.
ב. אם לא בהרבה מקרים הזזת התרגום קדימה או אחורה, פעם אחת תפתור את הבעיה.
ג. אם לא אז צריך לשחק עם FPS

[BA]

היות ונושא זה חדש לי אשמח לקבל הסבר איך מזיזים את התרגום קדימה או אחורה.
מה זה FPS ואין משחקים איתו?

תודה

[once_again]

FPS = Frames Per Second.

לעיתים יש לך אחד מ 3 מצבים:

1) התרגום עובד נהדר ומסונכרן ( )
2) התרגום מתחיל מסונכרן ולאט לאט מאבד מסינכרון (בעיה ב FPS. התרגום כנראה הותאם לקובץ אחר)
3) התרגום פשוט לא מתחיל בזמן הנכון (מתחיל לפני או אחרי אך ה"קצב" שלו טוב)

לבעיה מספר 3 - פשוט צריך להגיד לתרגום להתחיל כמה שניות (או כמה שצריך) "לפני" או "אחרי". בכל תוכנה ההגדרה נמצאת במקום אחר (אני מכיר את זה ב bsplayer ו ב - ffdshow)

לבעיה מספר 2 - יש להשתמש (עד כמה שאני יודע) בתוכנות כגון subtitle workshop.

כמובן שתמיד עדיף לפני פתרון הבעיות לנסות ולמצוא תרגום אחר המתאים לקובץ הסרט במדויק.

מקווה שעזרתי. (אין לי נסיון עם HD)

[guyezra]

יש שרשור לא מזמן שהנושא נדון בו, אפילו עם תמונות...
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... A&start=15

[ziv_r]

באותו נושא, 20~ סרטים אחרונים שיצא לי לצפות בהם, התרגום לא היה מסונכרן.
כאשר נתקלתי בקובץ לא מסונכרן, ביצעתי 2 המרות FPS:
אחת מ 24 ל 25.
שנייה מ 25 ל 24.
תמיד אחת הגרסאות יצאה מסונכרת לוידאו.

[BA]

האם אני צריך להתקין תוכנת כתוביות כלשהי או שאני רק שומר את קובץ הכתוביות ותוכנת הניגון (Power DVD) יודעת לפענח את הקובץ?

[big27]

יש לי מדריך לתוכנה subtitles workshops , אין לי בעיה לעלות את זה לאתר , כמובן אם מותר ? , כמו כן בכיף אני אשמח לכל המעוניין היום כל סרט שאני מוריד ב hd אני רואה תרגום בעברית , פשוט תענוג

[BA]

big27,

בהמשך לתשובתך בפורום רציתי לשאול אם אוכל ליצור אתך קשר לצורך הבנה של הנושא.
נושא זה חדש לי ואין לי כ"כ מושג בו ולכן אשמח לקבל עזרה ממישהו מקצועי.

בברכת שנה טובה,
בני

[big27]

בכיף אחי ,

[rgb31]

אתה יכול להעלות בבקשה קישור למדריך

[droren]

יש לי מדריך לתוכנה subtitles workshops , אין לי בעיה לעלות את זה לאתר , כמובן אם מותר ? , כמו כן בכיף אני אשמח לכל המעוניין היום כל סרט שאני מוריד ב hd אני רואה תרגום בעברית , פשוט תענוג

...

נשמח מאד אם תעלה, אולי גם נפרסם מדריך

[BA]

איזו תכנה מומלצץ לניגון סרטים הכוללים תרגום?
אני מעדיף את ה- Power DVD אך הבנתי שתוכנה זו לא תומכת תרגום.

[pixies]

כל תוכנה שיודעת לעבוד עם ה-FFD Show תציג לך תרגום.

[guyezra]

BSPLAYER ואני חושב שגם KMPLAYER אבל את זה אני יכול לבדוק מאוחר יותר

[compman112]

באותו נושא, 20~ סרטים אחרונים שיצא לי לצפות בהם, התרגום לא היה מסונכרן.
כאשר נתקלתי בקובץ לא מסונכרן, ביצעתי 2 המרות FPS:
אחת מ 24 ל 25.
שנייה מ 25 ל 24.תמיד אחת הגרסאות יצאה מסונכרת לוידאו.

...

לא הבנתי, לאותו קובץ תרגום ביצעת פעמיים שינוי?
פעם אחת מ24 ל25 FPS. ולאחר מכן החזרת אותו מ25 ל24?
או שאני מעופף קשה הבנה וזה 2 קבצים שונים?

[guyezra]

מעופף וקשה הבנה זה קצת קיצוני...
הוא אומר שאו שהראשון עבד או שהשני עבד (יעני אם הראשון לא עבד אז הוא עשה את ההמרה השנייה... ).

[compman112]

תודה