מדוע notepad++ מוסיף סימני שאלה, כאשר מנסים לשנות קידוד?

[bariko]

שלום רב,
למרבה האכזבה, חלק מהכתוביות בעברית משוחררים עם קידוד UTF-8 BOM או UTF-8
לא ברור מדוע, אבל מי אני שאבוא בטענות למתרגמים, שעושים מלאכה נהדרת על חשבון זמנם הפרטי.

בכל אופן, קידוד זה מתגלה בעייתי עבור חלק מהסטרימרים אותם אני מכיר.
לכן אני מנסה לשנות את הקידוד ל-ANSI הידידותי יותר, באמצעות notepad++ , כפי שהודרכתי.
לאחרונה משום מה, ההליך הזה מוסיף סימני שאלה מיותרים בסיום כל משפט.

אשמח לדעת מדוע זה קורה, והאם ניתן לתקן זאת.

תודה רבה.

[Amir64]

כי יש בתחילת כל שורה בקידוד המקורי תו יוניקוד המבצע היפוך RTL לטקסט בשורה.
זה תו U+200F.
משמש לכך שסימני הפיסוק יופיעו נכון ולא הפוך.
כשאתה עושה שינוי קידוד ל- ANSI, הוא לא מכיר את התו הזה, ולכן מחליף אותו בסימן שלה.

[UserXp]

@bariko, וכדי להסיר את מה ש @Amir64 רשם לך, פתח את הקובץ המקורי ב- Subtitle Edit.
מהתפריט בחר ב:
Edit > Replace
בחלון שנפתח רשום בשורה הראשונה:
\p{Cf}
**שים לב שהאלכסון רק בפורום כאן קופץ לימין, ב"העתק-הדבק" תראה שהוא מופיע בהתחלה, לפני האות p כמו שצריך להיות באנגלית.
את השורה השנייה תשאיר ריק.
סמן למטה את האופציה:
Regular expressions
לחץ על הכפתור Replace All

זהו, עכשיו אתה יכול לשנות ב- Encoding ל- 1255: Hebrew
ואם הפיסוק הפוך כמובן גם לסמן את כל הטקסט > Edit: Reverse RTL Start/End
שמור.

[bariko]

Amir64
תודה על ההסבר


UserXp
רב תודות על ההדרכה לפיתרון.
וואו, נשמע לי מייגע ברמות.
ניסיתי בכל זאת, ואכן זה עובד.

למרבה המזל מצאתי את שני הפרקים בטארקר פרטי עם קידוד ANSI
הרבה יותר קל
מקווה שלא יהיה צורך בעתיד להזדקק לתיקון הזה, אבל טוב לדעת שיש פתרון כלשהו...

[kingikra]

ניסית להמיר עם NOTEPAD (לא ++)?

[bariko]

NOTEPAD סטנדרטי זה בכלל קטסטרופה

[kingikra]

פשוט זכור לי שעשיתי בעבר דברים דומים על נוטםד ועבד מעולה

יכול להיות שמדובר בקידודים שונים

[bariko]

גם אני ניסיתי בעבר לשנות קידודים בעזרת NOTEPAD סטנדרטי.
כאשר העסק לא עבד, יעצו לי להשתמש ב- notepad++ המשופרת, שמצוידת ביותר אופציות...

[jagheadg]

@bariko
כדי להמיר קידודים אני משתמש בתוכנה חינמית הזו: https://www.editpadlite.com/

זה סדר הפעולות שאני עושה ותמיד עובד בלי שום בעיה:
open editpadlite
select keep encode option (2nd bullet)
convert to windows 1255 codepage
save

[bariko]

jagheadg

תודה, בהחלט אנסה גם את היישום שהצעת, למרות שכבר התחלתי להתרגל ל- Subtitle Edit


בכל אופן, מאוד מוזר בעיניי שהמתרגמים עצמם משחררים חלק די נכבד מהכתוביות עם קידוד UTF-8 BOM או UTF-8 ולא -ANSI

[bariko]

עוד שאלה אחת חברים:

האם ניתן לעשות משהו, כדי שגם ספרות יוצגו בצורה סדירה?
או שלנצח נצטרך להשלים עם כך, שספרות בתרגום ישבשו את שורת הכתובית בצורה מעצבנת שמפריעה מאוד לקריאה...