כתוביות בעברית לכל העונות של תיקים באפלה?

bariko · שליחה #1 05/02/2023 0:22

שלום רב,
התחלנו לצפות בסדרה המיתולוגית "תיקים באפלה".
הופתעתי לגלות שאין כתוביות בעברית לעונות 5-9

האם המתרגם החליט להפסיק את עבודתו?
אולי בכל זאת ניתן למצוא זאת במקום שלא חיפשתי?
האם הסדרה זמינה לצפייה חוקית באחד משירותי הסטרימינג, כולל כתוביות?
קראתי באחד הפורומים שהסדרה קיימת בדיסני, אבל גם שם חסרים כתוביות בעברית.
האם זה נכון?

אשמח לכל מידע בנושא.
תודה רבה.

שי-כ · שליחה #2 05/02/2023 9:41

יש בדיסני+ עד עונה 11 עם תרגום.

bariko · שליחה #3 06/02/2023 0:39

תודה שי-כ

האם מדובר בתרגום מלא לכל העונות?
יש במקרה גם דיבוב רוסי, או שזה כבר יותר מדי טוב לצפות שיקרה?

בכל אופן, הסדרה המצוינת הזו עשויה להוות מבחינתי שיקול עיקרי להצטרף כמנוי....

שי-כ · שליחה #4 06/02/2023 8:29

לא צפיתי, לכן לא יכול להגיד לכל העונות, הרצתי פרקים מעונה 11 ויש תרגום, בלי דיבוב לרוסית.

pessik · שליחה #5 06/02/2023 8:29

05/02/2023 0:22
bariko כתב: התחלנו לצפות בסדרה המיתולוגית "תיקים באפלה".
...

חייב לשאול מדוע חזרת 30 שנה אחרונה לסדרה הזו ?

הרי לא חסרות סדרות טובות עדכניות

שליחה #6 06/02/2023 9:23

אחת הסדרות הטובות בז'אנר הנ"ל. כל שבוע היינו מחכים במתח שיעלה פרק נוסף. לא בטוח שהיא עומדת במבחן הזמן.

מכל מקום, לא מצאתי תרגום לכל העונות גם לא באתר hebits, אבל נדמה לי שיש לי את כל העונות (מתרגמות) באחד הכוננים, במידה ולא מחקתי.
צריך לבדוק (זה מסורבל כי יש כמה כוננים חיצוניים עם מלא תכנים) ואין לי בעיה שתגיע לקחת את הכונן להעביר את הסדרה.
כל זה במידה ובאמת לא מחקתי, כי לפני שנה בערך עשיתי ניקוי יסודי של מאות תכנים שאני מחזיק סתם, בידיעה שאף אחד בבית (ילדים, זוגתי למשל)
לא יראה אותם (סרטי איכות ישנים או סדרות שאספתי לאורך השנים).

bariko · שליחה #7 08/02/2023 0:06

שי-כ
לעונה 11 ישנם כתוביות בעברית, כך גם לעונה 10 ולעונות 1-4
הבעיה היא בעונות 5-9
אם אין אחד אחר שמנוי לדיסני שיוכל לאשר שקיים תרגום מלא בעברית גם לעונות החסרות, אאלץ להתנסות בעצמי, ולבטל את המנוי במידה ואין.

pessik
אני מאוד בררן.
לצערי מרבית הסדרות העדכניות הן אשפה.
את אלן הטובות באמת לדעתי- ראיתי.
לכן אני מעדיף לחזור אחורה ולצפות בסדרות קלאסיות נהדרות כגון סטארגייט ומסע בין כוכבים, למרות שכבר צפיתי בהם בעבר הרחוק.

Kondo10
אכן.

קשה לי לצאת מחיפה מסיבות אישיות.
במידה ותמצא את הכונן עם העונות המתורגמות, אולי תוכל להעתיק ל-DOK ולשלוח אליי.
כמובן שאשלם עבור הדיסק , הוצאות המשלוח והטרחה.
אם הנפח הכולל אינו גדול מדי, אולי אפשר להעלות את התוכן לאחד מאתרי שיתוף קבצים, כגון google drive

שליחה #8 08/02/2023 7:37

צר לי לא מצאתי בשום כונן לאחר חיפוש יסודי, כנראה מחקתי. היה לי גם בדיסקים DVD אוסף מרשים של סדרות (סופרנוס, תיקים באפלה, אוז, ועוד) את זה נתתי למישהו לפני הרבה הרבה שנים. אנסה לחפש שוב במחסן.

שי-כ · שליחה #9 08/02/2023 7:54

08/02/2023 0:06
bariko כתב: שי-כ
לעונה 11 ישנם כתוביות בעברית, כך גם לעונה 10 ולעונות 1-4
הבעיה היא בעונות 5-9
אם אין אחד אחר שמנוי לדיסני שיוכל לאשר שקיים תרגום מלא בעברית גם לעונות החסרות, אאלץ להתנסות בעצמי, ולבטל את המנוי במידה ואין.
...

בשביל הספורט (ובשבילך

) הרצתי פרקים לדוגמה מעונה 5 עד 9 ויש להם תרגום בדיסני.

pessik · שליחה #10 08/02/2023 7:56

08/02/2023 0:06
bariko כתב: אני מעדיף לחזור אחורה ולצפות בסדרות קלאסיות נהדרות כגון מסע בין כוכבים,
...

מבין אותך ,

גם אני חזרתי אחורה לצפות ב NYPD

סדרה משטרתית שמאוד הצליחה בשנות ה 90

אני זוכר שבתור חייל ממש אהבתי אותה ופיספסתי מלא פרקים בזמנו .

(ובכך חשפתי את גילי המופלג)

bariko · שליחה #11 12/02/2023 17:46

Kondo10
כל הכבוד על הסבלנות והטרחה.
מעריך את זה

שי-כ
גדול, תודה רבה.

בגלל שאין דיבוב בדיסני (חבל), זה אומר שאצטרך לצפות בכל פרק פעמיים.
פעם ראשונה- שפת מקור עם כתוביות בעברית
פעם שנייה- דיבוב רוסי כתוביות באנגלית...

pessik
בדיוק.
למען האמת, אני לא עף על סדרות משטרתיות רגילות.
"תיקים באפלה" יוצאת מהכלל, בגלל הנגיעה בחוצנים ובכל מיני תעלומות בלתי שגרתיות.
וזה בסדר, גם גילי מופלג

pessik · שליחה #12 14/02/2023 9:01

12/02/2023 17:46
bariko כתב: וזה בסדר, גם גילי מופלג
...

זו חלק מה "בעיה" שהיתה בסדרות בשנות ה 90 :

כל פרק עומד בפני עצמו , קשה לבנות מתח ככה !
לא משנה מה קורה על המסך - אתה יודע שכל הבעיות יפתרו תוך 45 דקות .
99% מהפרקים של X files הם כאלה .

גם NYPD \ StarTrek TNG זה ככה

bariko · שליחה #13 18/02/2023 0:37

נו אני דווקא לא רואה בכך בעיה ,שכל פרק עומד בפני עצמו.
חוץ מזה יש גם את העלילה המרכזית, שחוזרת וצצה באופן תדיר.

גם הקונספט של "המנטליסט" היה בנוי באופן כזה.
סדרה שמאוד אהבתי, ומומלצת למי שטרם ראה...

bariko · שליחה #14 13/03/2023 0:23

רציתי רק לעדכן שהצטרפתי לשירות של דיסני, אכן "תיקים באפלה" מתורגמת לעברית בצורה מלאה.
לפחות עד העונה השישית אליה הגעתי.

רק חבל שאין דיבוב רוסי.
למרות שיש פורטוגזית, גרמנית, יפנית, איטלקית, ספרדית,צרפתית ופולנית- שפות ממש נפוצות בארצנו.
פשוט הזוי.

מזכיר את המצב בנטלפיקס, למרות ששם לפחות חלק מהתכנים כן מדובבים לרוסית...

pessik · שליחה #15 13/03/2023 0:54

13/03/2023 0:23
bariko כתב: רציתי רק לעדכן שהצטרפתי לשירות של דיסני, אכן "תיקים באפלה" מתורגמת לעברית בצורה מלאה.
לפחות עד העונה השישית אליה הגעתי.
...

מעולה ,

הוספתי לרשימה

גם אני מתקשה למצוא סדרה באמת איכותית שתרתק אותי למסך

ואין ברירה אלה לחזור אחורה בזמן

bariko · שליחה #16 13/03/2023 1:06

13/03/2023 0:54
pessik כתב: מעולה ,

הוספתי לרשימה

גם אני מתקשה למצוא סדרה באמת איכותית שתרתק אותי למסך

ואין ברירה אלה לחזור אחורה בזמן
...

רשימה חלקית ליצירות מופת אליהן חזרתי לאחרונה:

סטרגייט SG1
סטרגייט אטלנטיס
מסע בין כוכבים- הדור הבא, חלל עמוק 9, וויאג'ר, אנטרפרייז

עדיף בעיניי לאין ערוך מכל הזומביאדות ויתר סדרות הפח שהשתלטו לנו על המסך...

שליחה #17 13/03/2023 6:55

13/03/2023 0:23
bariko כתב:
רק חבל שאין דיבוב רוסי.
למרות שיש פורטוגזית, גרמנית, יפנית, איטלקית, ספרדית,צרפתית ופולנית- שפות ממש נפוצות בארצנו.
פשוט הזוי.
מזכיר את המצב בנטלפיקס, למרות ששם לפחות חלק מהתכנים כן מדובבים לרוסית...
...

אתה רואה תכנים בדיבוב לשפה אחרת? זה משהו שאני לא יכול לקבל בשום צורה, זה מאבד לטעמי את האותנטיות של הסדרה/סרט
כמו שלא הייתי רוצה לראות רוסים מדברים אנגלית (מעצבן אותי).

אני רואה תכנים מכל העולם (ספרדית, רוסית, סינית, גרמנית, פולנית, צרפתית וכד') מעולם לא העליתי בדעתי לשנות את השפה (בנטפליקס יש אפשרות) כי אני רוצה לחוות את החוויה של העולם שמשודר אלי גם דרך השפה - שיש לה הרבה משמעות מבחינה תרבותית.

bariko · שליחה #18 13/03/2023 23:49

כאשר אני צופה בסרטים יחד עם חברתי, צריך שיהיה דיבוב רוסי וכתוביות בעברית.
כנראה שאלה שאחראים על שירותי הסטרימיניג, לא לוקחים בחשבון שישנם זוגות מעורבים.

לכן למרבה התסכול, אני מוצא את עצמי במצב אבסורדי.
דהיינו- משלם על תכנים באופן חוקי, אבל במקביל צריך גם "לגנוב" ,בכדי להגיע לקומבינה הרצויה של דיבוב רוסי+כתוביות עברית...