סנכרון כתוביות לקבצי MKV

[ambar]

שלום חברים,

חרשתי את הפורום בנסיון למצוא תהליך לסנכרון כתוביות עבור קבצי MKV. כל מה שעשיתי לא הצליח. אני מנסה לסנכרן כתוביות שתורגמו ל- dvdrip למיניהם במקור ולהתאימם עבור קבצי HD MKV.

האם יש פרוצדורה מסודרת שלא מצריכה סנכרון ידני במהלך הצפייה, איזשהו תהליך שאחרי שמבצעים אותו התרגום מסונכרן לאורך כל הסרט?
(ניסיתי גם את המדריך של חגי להמרת SRT ל- SUB ול- SUB/IDX ועדיין לא מסונכרן...)

בבקשה עזרתכם, יש הרבה סרטים חדשים שעוד לא ראיתי (האשה לא מסכימה בלי תרגום)

תודה רבה ושבת שלום

[big27]

ambar ' ידידי ,

לפי נסיוני רוב הסרטים שיש לי בפורמט mkv התאימו לקבצי תרגום של dvdrip , יש ברשת כל מיני מדריכים לסנכרון ותזמון כתוביות אם תרצה

אבל בסופו של דבר רוב הקבצים שלי יש התאימו ל MKV ואפילו ל wmv

תחפש פשוט ברשת ...... אם אתה מבין למה אני מתכוון

[talush]

אני משתמש ב Subtitle Workshop , עובד בלי שום בעייה.

[ambar]

ambar ' ידידי ,

לפי נסיוני רוב הסרטים שיש לי בפורמט mkv התאימו לקבצי תרגום של dvdrip , יש ברשת כל מיני מדריכים לסנכרון ותזמון כתוביות אם תרצה

אבל בסופו של דבר רוב הקבצים שלי יש התאימו ל MKV ואפילו ל wmv

תחפש פשוט ברשת ...... אם אתה מבין למה אני מתכוון

...

לפעמים זה מתאים בול, לפעמים לא...
אני מחפש מדריך לסנכרון שיאפשר לי לבצע את הסנכרון פעם אחת ואחר כך להינות מהסרט בלי לשחק עם ה- Delay.
אם אפשר איזה לינק טוב בשביל הפינוק זה יהיה פצצות

תודה חביבי

[ambar]

אני משתמש ב Subtitle Workshop , עובד בלי שום בעייה.

...

ומה אתה עושה??? זה העיניין שיחקתי עם התוכנה הזו וזה לא יוצא לי מסונכרן בול, יש לי כל הזמן Delayים של כמה שניות או פחות.
אני מחפש סנכרון 100% אם יש חיה בזאת

[OferL]

הבעיה שלך נובעת כנראה מ FPS שונה בסרט לעומת הכתוביות.
תשנה ב SW את ההגדרות האלו עד שתקבל סינכרון מדוייק.

[MetalliJoe]

אני לא מצליח להבין מה הבעיה. ב-subtitle workshop אתה יכול להגיע לסנכרון בול. השאלה כמה עבודה אתה משקיע. גם הנושא של FPS שונה יכולה להפתר דרך התוכנה הזאת - היא יודעת למתוח או לכווץ את הזמנים של הצגת הכתוביות לפי שתי כתוביות רפרנס שאתה מספק.

כל זה בתנאי שקובץ הכתובות עצמו באיכות טובה ומתאים לסרט. נתקלתי כבר בסרטים שהיו בהם כמה שניות יותר מהגירסה הרגילה, בעוד שהכתוביות נכתבו לפי הגירסה הרגילה. הזעתי הרבה עד שהצלחתי לסנכרן.

[OferL]

אני לא מצליח להבין מה הבעיה. ב-subtitle workshop אתה יכול להגיע לסנכרון בול. השאלה כמה עבודה אתה משקיע. גם הנושא של FPS שונה יכולה להפתר דרך התוכנה הזאת - היא יודעת למתוח או לכווץ את הזמנים של הצגת הכתוביות לפי שתי כתוביות רפרנס שאתה מספק.

כל זה בתנאי שקובץ הכתובות עצמו באיכות טובה ומתאים לסרט. נתקלתי כבר בסרטים שהיו בהם כמה שניות יותר מהגירסה הרגילה, בעוד שהכתוביות נכתבו לפי הגירסה הרגילה. הזעתי הרבה עד שהצלחתי לסנכרן.

...

נושא הסינכרון לפי FPS הוא לא טריוויאלי ולא כל אחד מכיר את הבעיה והפיתרון...

אם כבר מזכירים סבל מכתוביות זה יותר עניין השגיאוט והאיווריט... אבל מה יש להתלונן כשמישהו אחר עושה את העבודה הקשה. ניסיתי פעם לקרוע כתוביות מ DVD. פעם אחת.

[MetalliJoe]

לפי סיומת ההודעה שלך, אני אפילו לא שואל איך, למה, וכמה עבודה השקעת.

ודרך אגב, טעית באיות, זה לא שגיאוט, זה שגיעות.

[OferL]

שגיהוט

[MetalliJoe]

נו, אני לא מתאפק. מה היה כבר כל כך זוועתי בקריעת כתוביות מה-DVD?

[StonedJunglist]

תקרא שוב את התשובה של METALLIJOE... סנכרון דרך SW, יכול להיות שזה יעבוד בקלות עם FIRST SYNC POINT ו LAST.. או שתצטרך לשבת ולהוסיף/להוריד DELAYS - תהליך שיכול להגיע לשעה וחצי שעתיים של עבודה..

[MetalliJoe]

לא הבנתי, אתה אומר לי לקרוא שוב את התשובה של עצמי?

[OferL]

לא הבנתי, אתה אומר לי לקרוא שוב את התשובה של עצמי?

...

הוא עונה לפותח השרשור.
היה נסיון קשה עם DVD. איזה תוכנה שקוראת באופן גרפי את הכתוביות ומתרגמת את זה לטקסט ככה שאתה צריך להקליד כל אות לפחות פעם אחת. אחר כך תיקון שגיהוט. אחר כך בעיות עם סימני פיסוק מהצד הלא נכון. אחר כך קובץ לא קריא עם ג'יבריש. בסוף בעיות סינכרון... 3-4 שעות שלא יחזרו יותר.

[MetalliJoe]

שגיעים. לא שגיהוט.

או אולי שגיHOT?