שלום רב,
התחלתי לצפות מחדש בסדרה "סטארגייט אטלנטיס".
לשמחתי בפרקים הראשונים יש כתוביות בעברית לגרסת בלוריי, אך בהמשך יש רק גרסת DVD
חשבתי לנסות לסנכרן בזמן אמת באמצעות הסטרימר, או להסתפק בגרסת DVD
אלא שאז גילתי שהכתוביות לא מוצגות כלל.
לא במכשיר הפופקורן C200 הוותיק, וגם לא בזידו.
אחרי פתיחת הכתוביות באמצעות כתבן או Subtitle Workshop
מסתבר שהכתובית בג'יבריש.

יש לציין שהנגן MPC-BE x64 מציג את הכתוביות בצורה תקינה.

בקיצור, מה עושים?
למיטב זכרוני, היה פעם מדריך קצר שמסביר איך לסדר את הגיבריש, אך כאשר ניסיתי להיעזר בו, זה היה גם משבש לגמרי את כל הפיסוק.

אשמח לכל עזרה.

תודה רבה.

איזה גירסה 6.0b / 6.1.1?
הג'יבריש הזה התחיל אחרי שהמפתח המקורי עזב לפני שנים, מאז השתמשתי רק ב Subtitle Edit.
ממליץ גם להתקין VLC שעובד יפה עם ה Subtitle Edit.

תודה UserXp
עדכון:

שיניתי את הקידוד ל-ANSI
כעת Subtitle Workshop וגם כתבן מציג את העברית בצורה תקינה.
אלא שזה לא ממש מזיז לסטרימר ZIDOO Z9S
המכשיר מתעקש לא להציג את הכתוביות.

התקנתי ZDMC(base on kodi) על הסטרימר.
אבל כעת קורה דבר משונה.
הצלחתי להשיג שני גרסאות לאותו פרק.
גרסת בלוריי פורמט MKV
גרסת DVD פורמט AVI
מצאתי רק כתובית אחת שמתאימה לגרסת ה-DVD, חשבתי שאולי אצליח לסנכרן.
משום מה, כאשר אני מפעיל את גרסת ה-DVD הכתובית מוצגת
אך בניגון גרסת הבלוריי, אין שום זכר לכתובית.
וזה מה שהורס אותי.
מדובר בדיוק באותה כתובית.
אז מה זה כבר משנה אם אני מנגן קובץ MKV או קובץ AVI ???

יש לציין שבמחשב כאשר אני מנגן את שני הקבצים בעזרת MPC-BE
הכתובית מוצגת בצורה תקינה בשניהם.

אין לי מכשיר כזה אבל עפ"י הדף הזה (באמצע) יש מגוון לא רע להגדרות ואופציות לכתוביות, ניסית את כולם?
אולי השם של הקובץ לא זהה, שינית את ה .srt לאותו שם קובץ? הייתי מנסה לשאול אולי גם בפורום שלהם.

תודה
המכשיר עצמו מוגדר להציג כתוביות בעברית
כנראה שיש בעיה עם סוג מסוים.
לכן התקנתי את ZDMC, אך מסתבר שגם שם זה לא תמיד עובד.

אנסה לשאול בפורום המקביל
יש פה חבר'ה שהם משתמשים וותיקים עם KODI

כשיש לי בעיה עם כתוביות לא תקינות בעברית על KODI אני משתמש בתוכנה EditPadLite7 כבר הרבה שנים כדי לשנות את הקידוד:
open editpadlite7
Convert - Text Endoding
select keep encode option (2nd bullet)
convert to windows 1255 codepage
save

תודה רבה, אנסה בהזדמנות.
מקווה שלא אתקל בהרבה מקרים כאלה, כי זה כבר מוציא את כל החשק.
עד שכבר מוצאים קצת זמן פנוי לצפות בסרט, אז צריכים לשבור את הראש עם הכתוביות....