התחלתי לצפות מחדש בסדרה "סטארגייט אטלנטיס".
לשמחתי בפרקים הראשונים יש כתוביות בעברית לגרסת בלוריי, אך בהמשך יש רק גרסת DVD
חשבתי לנסות לסנכרן בזמן אמת באמצעות הסטרימר, או להסתפק בגרסת DVD
אלא שאז גילתי שהכתוביות לא מוצגות כלל.
לא במכשיר הפופקורן C200 הוותיק, וגם לא בזידו.
אחרי פתיחת הכתוביות באמצעות כתבן או Subtitle Workshop
מסתבר שהכתובית בג'יבריש.
יש לציין שהנגן MPC-BE x64 מציג את הכתוביות בצורה תקינה.
בקיצור, מה עושים?
למיטב זכרוני, היה פעם מדריך קצר שמסביר איך לסדר את הגיבריש, אך כאשר ניסיתי להיעזר בו, זה היה גם משבש לגמרי את כל הפיסוק.
אשמח לכל עזרה.
תודה רבה.
