תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

bariko · שליחה #1 18/03/2022 2:03

שלום רב,
אני מחפש יישום כלשהו להיפוך כתוביות בעברית.
בעבר המליצו כאן על SUBABI או SUBFIX
אני מתקשה לאתר את היישומים האלה.

האם יש עדיין משהו כזה?

תודה רבה

vivi · שליחה #2 18/03/2022 9:04

חפש subtitle workshop

GGGLLL · שליחה #3 18/03/2022 9:08

https://nikse.dk/SubtitleEdit/

bariko · שליחה #4 19/03/2022 2:55

תודה לכם

vivi
אני משתמש ב- subtitle workshop רק לסנכרון
תחת איזה תפריט ניתן לבצע היפוך של כתוביות?

GGGLLL
לא מכיר
אנסה

boubi · שליחה #5 19/03/2022 12:22

אם לא הסתדרת שלח לי את הsrt. אני אנסה לבדוק את זה

vivi · שליחה #6 19/03/2022 14:23

אתה מסמן את כל השורות ואז לוחץ על
Ctrl + shift + f להחליף את הצד של הפיסוק, אם אתה הטקסט הפוך לגמרי יש גם אפשרויות, נסה לראות תחת edit או לחפש ביוטיוב, שנים לא התעסקתי עם התוכנה אבל זה אפשרי דרכה

bariko · שליחה #7 01/04/2022 1:19

GGGLLL
האם תוכל להדריך בקצרה מה בדיוק צריך לעשות?
הורדתי את Subtitle Edit 3.6.5, חיפשתי בתפריטים, אך אינני מוצא אופציה להיפוך הכתוביות.

vivi
כאשר אני פותח את הכתובית עם subtitle workshop ,זה מופיע בג'יבריש.
אז לתקן שיופיע בצורה סדירה, ואחר כך לשבור את הראש איך להפוך, נראה לי כבר יותר מדי התעסקות

boubi
תודה על המחווה

אני כמובן יכול לשלוח לך את הכתובית, אבל עדיף שאלמד לעשות זאת בעצמי, כי סביר להניח שיהיו עוד כאלה...

Amir64 · שליחה #8 01/04/2022 11:18

01/04/2022 1:19
bariko כתב: האם תוכל להדריך בקצרה מה בדיוק צריך לעשות?
הורדתי את Subtitle Edit 3.6.5, חיפשתי בתפריטים, אך אינני מוצא אופציה להיפוך הכתוביות.
...

מן הסתם זה נמצא בתפריט Edit.
חפש שם Reverse RTL (RTL = Right to Left)

boubi · שליחה #9 01/04/2022 11:28

01/04/2022 1:19
bariko כתב: boubi
תודה על המחווה
אני כמובן יכול לשלוח לך את הכתובית, אבל עדיף שאלמד לעשות זאת בעצמי, כי סביר להניח שיהיו עוד כאלה...
...

תשובה קצרה:
אז תפתור לבד, או תקנה מכשיר שאין לו את הבעיה הזו.
תשובה קצת יותר ארוכה:
הכנתי תוכנה קטנה שאמורה לפתור לך את הבעיה כפי שסיפרתי בתגובה קודמת ממקרה שהיה לי ב2013.
אני לא בעולם התכנות למרות שזה היה חלום שלי.
ביקשתי שתשלח לפני שאני שולח לך קובץ שיזוהה לך כוירוס, וכדי לבדוק לפני שאצטרך לקמפל מחדש במידת הצורך.
אני משתדל לעזור ו בד"כ מהיר ונחוש יותר מאלו שמבקשים עזרה.
אז אם אתה צריך עזרה, תזרום. אני נהנה לעזור, לא ביקשתי כסף. אם אתה רוצה לפתור לבד, למה אתה מחפש יישום מוכן?

bariko · שליחה #10 02/04/2022 0:50

Amir64

מן הסתם ,זו אחת האופציות הראשונות שבחנתי.
אלא שאחרי בחירת כל השורות ולחיצה על Reverse RTL, הכול נשאר כמו שהיה.
התרגום לא מתהפך .

boubi
ראשית, יתכן מאוד שבהמשך אם לא תהיה ברירה, ארכוש כנראה את אחד הדגמים של ZIDOO

כרגע כפי שהסברתי, אני מחפש יישום מוכן בכדי שאוכל לבצע את היפוך הטקסט בעצמי, היות שכנראה אזדקק לכך פעמים נוספות.
אם הכנת תוכנה שיודעת להפוך תרגום עברי (כתב מראה), אשמח מאוד אם תוכל לשלוח לי.
אין לי בעיה גם לשלם תמורתה.

אגב אם מישהו מחזיק עדיין את התוכנה subabi, אודה לו אם יועיל לשלוח לי את הקובץ.
עשיתי חיפוש בגוגל, אבל לא מצאתי בשום מקום.

bariko · שליחה #11 02/04/2022 1:29

עדכון

מצאתי כתובית אחרת שעולה עם subtitle workshop באופן תקין, לא גיבריש.
הצלחתי לבצע היפוך של הכתובית.

לאכזבתי זה לא עוזר כלום
מכשיר ה-OPPO ממשיך להציג את הכתובית בצורה הפוכה.

Amir64 · שליחה #12 02/04/2022 1:44

בלי שתראה דוגמה לטקסט עם הבעיה קשה להבין על מה אתה מדבר.
תן קישור לקובץ בעייתי, תמונת מסך, משהו.

אולי הבעיה היא רק בהגדרת שפה\פונט ב- OPPO?

bariko · שליחה #13 04/04/2022 2:14

מדובר בסרט DUNE
Dune 2021 2160p BluRay REMUX HEVC DTS-HD MA TrueHD 7 1 Atmos-FGT
הבעיה היא לא בכתוביות עצמם.

הoppo מוגדר לשפה עברית
אני יודע בוודאות שיש כמה חבר'ה כאן שרכשו את המכשיר.
מעניין אם אצל כולם יש את הבעיה של היפוך הטקסט, או שמדובר בסוג של תקלה ספציפית רק אצלי....

Amir64 · שליחה #14 04/04/2022 10:15

אם כתוביות של סרטים אחרים כן מוצגות בסדר ב-OPPO , אז הבעיה היא כן בקובץ הכתוביות.
יש כמה שיטות לייצוג אותיות בקובץ טקסט.
הקובץ צריך להיות בפורמט UTF-8

yossipeleg · שליחה #15 04/04/2022 10:53

ניתן לשנות קידוד בתוכנת Notepad++ החינמית אם יש צורך.

Amir64 · שליחה #16 04/04/2022 11:48

04/04/2022 10:53
yossipeleg כתב: ניתן לשנות קידוד בתוכנת Notepad++ החינמית אם יש צורך.
...

ניתן לשנות קידוד גם ב- Subtitle edit, ואפילו ב- Notepad של windows.
אבל קודם צריך לזהות בדיוק מה הבעיה שקיימת אצל bariko.
אבל למרות בקשות שהתבקש, הוא לא נותן קישור לקובץ הבעייתי, אז אי אפשר לדעת כלום. רק לנחש.

yossipeleg · שליחה #17 04/04/2022 12:54

הורדתי מ opensubtitles קובץ בשם Dune.2021.1080p.HDR.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H265-EVO.srt וראיתי בו את הבעיה ש bariko תאר.
המרת קידוד ל utf-8 בתוכנת Notepad++ פתרה את הבעיה.

bariko · שליחה #18 04/04/2022 21:42

אוקיי, בדקתי מספר סרטים אחרים, בכולם הכתובית מוצגת כשורה.
לכן אפשר למחוק את האפשרות שהבעיה היא במכשיר.

ניסיתי לשנות קידוד בתוכנת Notepad, מתקבל קובץ מסמך טקסט, לא SRT
חשבתי להפוך אותו חזרה ל-SRT בעזרת Subtitle Workshop, אלא שאז זה שוב ג'יבריש
מייאש...

האם יש דרך לעשות את כל הפעולה בצורה פשוטה יותר בעזרת תוכנה אחרת?

Amir64 · שליחה #19 04/04/2022 22:06

SRT זה קובץ טקסט.
תמחק את התוספת "txt." שנוספה לשם הקובץ.

אני ממש לא אהבתי את Subtitle Workshop.
מאז שעברתי להשתמש ב- Subtitle Edit, לא הסתכלתי אחורה, ולא הייתי צריך שום תוכנה נוספת לטיפול בכתוביות.

yossipeleg · שליחה #20 05/04/2022 11:16

04/04/2022 21:42
bariko כתב: אוקיי, בדקתי מספר סרטים אחרים, בכולם הכתובית מוצגת כשורה.
לכן אפשר למחוק את האפשרות שהבעיה היא במכשיר.

ניסיתי לשנות קידוד בתוכנת Notepad, מתקבל קובץ מסמך טקסט, לא SRT
חשבתי להפוך אותו חזרה ל-SRT בעזרת Subtitle Workshop, אלא שאז זה שוב ג'יבריש
מייאש...

האם יש דרך לעשות את כל הפעולה בצורה פשוטה יותר בעזרת תוכנה אחרת?
...

תנסה להמיר עם notepad ++ (וזו כבר הפעם השלישית שאני ממליץ עליה בשרשור הזה, לא ברור לי למה לא ניסית עד עכשיו).
כמו שכתבתי קודם - היא תפתור את הבעיה.