OPPO 203 - האם יש תמיכה לכתוביות חיצוניות בקבצי MKV

bariko · שליחה #1 14/03/2022 19:05

שלום רב,
רכשתי את מכשיר ה- OPPO 203 לפני זמן רב
בדרך כלל השתמשתי בו רק לניגון בלוריי מלא עם תפריטים.
היום ניסיתי לנגן סרט בפורמט MKV
כדי להוסיף כתובית חיצונית בעברית, פעלתי לפי אותה טכניקה שעובדת היטב עם בלוריי מלא:
פתחתי תיקייה בשם sub על DOK
את הכתובית בעברית העתקתי לאותה תיקייה ושיניתי את השם גם כן ל- sub
בעת ניגון הסרט לחצתי בשלט על subtitles
בדרך כלל הכתובית החיצונית מופיעה אחרונה, לאחר כל הכתוביות המובנות.
לאכזבתי, הכתובית בעברית אינה מופיעה.

לכן השאלה אם בכלל יש תמיכה כזו לקבצים מסוג MKV ?
ואולי השיטה בקבצים כאלה אמורה להיות אחרת?

תודה רבה

ChinggisKhan · שליחה #2 14/03/2022 19:26

לא מכיר את המכשיר אבל עם mkv לרוב אמור להיות באותה תיקייה ולא בתיקייה נפרדת. באותו שם כמובן, רק בסיומת שונה. אם יש כמה כתוביות אפשר לעשות:
abc.heb.srt, abc.eng.srt וכו'...

bariko · שליחה #3 14/03/2022 19:36

תודה.
בדרך כלל השיטה הזו עובדת בכל הסטרימרים אותם יצא לי להכיר.
לא בטוח שכך גם OPPO שנחשב יותר כנגן בלוריי ולא בדיוק סטרימר.

אנסה ואדווח...

bariko · שליחה #4 14/03/2022 19:50

וואלה עובד שיחקת אותה.

רק מה, יש בעיה אחת קטנה:
הכתובית מופיעה הפוך (לא גיבריש)

נניח המילה "שלום" מופיעה "םולש"

אגב זה קורה גם עם כתוביות עברית מובנות.
האם יש פיתרון לכך?

ChinggisKhan · שליחה #5 14/03/2022 21:10

שוב, לא מכיר את המכשיר אבל בגדול אפשר להפוך את התרגום בעזרת תוכנה חיצונית כמו subtitle workshop או edit.
כל ההתעסקות הזו היא כאב ראש שאני כבר המון זמן לא חוויתי ואני פחות יודע ומכיר את התאימות לווינדוס 10 למשל (אתה מבין כמה זמן עבר).

big27 · שליחה #6 14/03/2022 21:32

14/03/2022 19:50
bariko כתב: וואלה עובד שיחקת אותה.
רק מה, יש בעיה אחת קטנה:
הכתובית מופיעה הפוך (לא גיבריש)

נניח המילה "שלום" מופיעה "םולש"

אגב זה קורה גם עם כתוביות עברית מובנות.
האם יש פיתרון לכך?
...

היי , ניסית לשחק עם הקידוד של השפה בהגדרות .. אם עדיין לא תעדכן ואעזור לך

bariko · שליחה #7 14/03/2022 21:41

תודה
בעבר המליצו כאן על SUBABI או SUBFIX
אני מתקשה לאתר את היישומים האלה.

כן באמת כל ההתעסקות הזו עם הכתוביות מפרכת ומעצבנת.
סך הכול רציתי לצפות בסרט בערב, ומאז אני סתם שובר את הראש על בעיה הזויה לגמרי.

חבל, פעם מכשירי ה-OPPO זכו לפידבקים מאוד חיוביים, אבל מסתבר שזה ממש לא כך.
מזל שהחברה הפסיקה לייצר את המכשירים האלה.
כמו שנאמר : "ברוך שפטרנו מעונשו של זה"...

bariko · שליחה #8 15/03/2022 0:51

14/03/2022 21:32
big27 כתב: היי , ניסית לשחק עם הקידוד של השפה בהגדרות .. אם עדיין לא תעדכן ואעזור לך
...

תודה.
האם אתה מתכוון קידוד של השפה במכשיר ה-OPPO?
איפה בדיוק נכנסים להגדרות האלה?

big27 · שליחה #9 15/03/2022 7:53

אתה יכול לצלם את הג'יבריש בכתוביות ?

bariko · שליחה #10 17/03/2022 0:27

זה לא גיבריש.
כפי שציינתי קודם, פשוט כתובית שמופיעה בסדר הפוך
נניח המילה "שלום" מופיעה "םולש"

boubi · שליחה #11 17/03/2022 8:48

מזכיר לי איזו פעם לפני המון שנים שגם רק רציתי לראות סרט עם אשתי, נתקלתי באותה בעיה. לקח לי מחצית מאורך הסרט לכתוב תוכנה שתחליף את סדר האותיות.
זה עבד, כי מה לא עושים למען קמרון דיאז

bariko · שליחה #12 18/03/2022 2:07

פתחתי שרשור נפרד, אולי מישהו יוכל להפנות אותי לתוכנה כזו.

פשוט נדהמתי לגלות עד כמה ה-OPP0 203 קטסטרופה.
כואב הלב על הכסף הרב שזרקתי עליו.
אחת הרכישות הכי מיותרות שעשיתי בחיי....

ChinggisKhan · שליחה #13 18/03/2022 6:23

לא מכיר את המכשיר אבל כתוביות בעברית זה לא בהכרח מדד נכון. שוק צרכני ה-srt בעברית הוא כל כך קטן שזה עלול להיות פשוט מיותר מבחינת החברה להושיב על זה מפתח שיפתור את הבעיה (ואני שוב אומר, אני לא מכיר את המכשיר ולא יודע באיזו רצה הבעיה).
האם ניסית לעבוד עם פלקס ? מחצי דקה של קריאה באינטרנט אני רואה שזה אפשרי

bariko · שליחה #14 19/03/2022 2:50

ה-OPPO אמנם יוצר בסין, אבל אמור היה להיות מכשיר יוקרתי, לא כמו אחרים בשקל וחצי.
לכן הייתי מצפה שתהיה גם תמיכה נאותה בכתוביות בעברית.

מה הכוונה לעבוד עם פלקס?
האם זה יכול להפוך את הכתוביות ,כך שה-OPPO יציג אותם בצורה תקינה?

ChinggisKhan · שליחה #15 19/03/2022 6:40

אני מניח שהבעיה היא ביכולות של הנגן שלו (אולי תלוי במעבד, לא מכיר את המכשיר כאמור). התקנה של פלקס אמורה לפתור את זה. שווה לנסות.
גם למבורגיני מייצרת רכבים יוקרתיים שלא בהכרח כוללים תמיכה בעברית במחשב שלהם.

Alon_Solo · שליחה #16 19/03/2022 7:28

אפשר אולי רק להאשים את הנגן שאין לו מספר מצבים שאפשר לעבור ביניהם עבור כתוביות מימין לשמאל אבל הוא מציג את הכתוביות כפי שהוא תוכנן והמשימה שלך היא לספק לו קובץ במבנה הנכון

bariko · שליחה #17 02/04/2022 1:52

תודה לכם חברים.

פתחתי שרשור נפרד שבו ביקשתי להיעזר בתוכנה שיודעת להפוך את הטקסט, כתב מראה.

viewtopic.php?f=12&t=370632&hilit=zidoo

לבסוף הצלחתי לעשות זאת בעזרת subtitle workshop
אלא שאז מתברר שלא עוזר כלום.
המכשיר מתעקש להציג את התרגום בצורה הפוכה, ולא משנה באיזה צורה יהיה באמת הטקסט.

אני כבר די ותיק בתחום הזה, מעולם לא נתקלתי בדבר כזה...

ChinggisKhan · שליחה #18 02/04/2022 8:59

ניסית את פלקס ?

bariko · שליחה #19 19/04/2022 2:59

אני משתמש בפלקס אך ורק לשירות VOD מסויים.

בכל אופן הבעיה הסתדרה לעת עתה
מקווה שלא אתקל ביותר מדי כתוביות המצריכות קידוד אחר, או היפוך טקסט...