MKV + כתוביות בעברית

bodedon · שליחה #1 20/08/2007 14:01

שלום שלום.

אתמול התחלתי לערוך ניסויים בהדבקת כתוביות על קובצי MKV כך שאני נכנס ל navigate

ב-MPC אני יכול לבחור בכתוביות בעברית (כמו בDVD).

הצלחתי לחבר והכל עובד נפלא, רק שמשום מה, האות האחרונה כל כמה משפטים לא מופיעה

בצורה ממש רנדומאלית ולא זיהיתי איזשהו דפוס מסויים.

האם מישהו נתקל בבעייה והאם יש תוכנה שמחברת באופן שאני רוצה מבלי לחוות את

הבעיות הללו? התוכנה שאני משתמש נקראת MKV TOOL שבה אני גם מפצל קבצים גדולים

וזה עובד מצויין...

שליחה #2 20/08/2007 14:47

תנסה להריץ Repair לקובץ התרגום ב Subtitle Workshop.

bodedon · שליחה #3 20/08/2007 14:54

שכחתי לציין שכאשר אני רואה את הקבצים כאשר הם נפרדים ב-MPC עם VS Splitter, אז התרגום נראה בסדר גמור

גם בהשוואה לאותן נקודות זמן בסרט כאשר היה בעיות אחרי החיבור בינהם - כלומר התרגום

הוא תקין רק שפעולת ההמרה משנה משהו...