כתוביות TVIX 4100

[big27]

אני מבין שהמכשיר אינו תומך בקבצי תרגום בעברית ,

אבל למה לא באנגלית , הכוונה שלי היא שהורדתי כמה סרטי HD בפורמט MKV ו WMV

ונראה כי הם דבוקים לסרט , כי כאשר נגנתי אותם במחשב שלי אכן כך היה , אבל שהעברתי אותם ל TVIX 4100 אני לא יכול להפעיל אותם , נראה כאילו זה לא קיים

מבקש את עזרכתם ......

[dragonflyXXL]

קונטיינר מסוג MKV מחזיק את הכתוביות שבו כערוצים נפרדים בתוך הקובץ עצמו.
כשאתה מריץ את הקובץ אצלך במחשב יש splitter שיודע לקחת כל ערוץ, לבדוק מאיזה סוג הוא (וידאו, אודיו, כתוביות, שונות) ומפנה כל אחד מהם לקודק מתאים אחר שמטפל רק בו.
ב-4100 ה-splitter המובנה במכשיר שולף רק ערוצי הוידאו והאודיו ומדלג על כל השאר.
כדי להשמיש את הכתוביות שבתוך הקונטיינר אתה צריך לבצע extract ב-MKVextract לערוץ הכתוביות שאתה מבקש, וזה ייצור עבורך קובץ SRT כמו שהתרגלת ב-XviD/AVI. מכאן הכתוביות עובדות יופי (בדקתי הבוקר כשיצאה הבטא החדשה).

[big27]

dragonflyXXL
תודה רבה לך ,

[big27]

דבר נוסף , יש לך מושג מה אני צריך לעשות , כאשר אני מדפדף בתיקיות של הסרטים במכשיר לראות את התמונות של הסרט ולא השם , בהנחה ששמתי כבר את התיקיה בצירוף תמונה של הסרט ?

תודה

[dragonflyXXL]

אין לי שמץ. אני מסתדר מצויין עם השמות ולעולם לא טרחתי לבדוק איך כל הקטע עם ה-thumbnails עובד.

[oferlaor]

תעשו חיפוש - יש שרשור על איך לממש את ה-THUMBNAILS.

עקרונית צריך תמונת רקע שהיא תמיד באותו גודל קבוע

גם הגודל של כל תמונה ב-THUMBNAILS צריכה להיות קבועה

אם מישהו רוצה לכתוב מדריך לזה, אפשר לשים את זה באינטרנט.

[big27]

לצערי משהו לא הסתתדר לי , השתמשתי ב תוכנה הזו MKVextract , ואכן נראה כי נוצר לי תרגום של srt ,
אבל כאשר אני מציג אותו הוא רשום לי מספרים על המסך .

דבר נוסף אין כתוביות בעברית למכשיר , אז איך ממירים את זה לקובץ idx בשביל כן לראות את זה

תודה רבה

[ziv_r]

תפתח את הקובץ שיצא לך ב MKVextract עם Notepad ותבדוק אם הוא תקין. תשווה אותו לקובץ srt אחר וכך תדע אם יצא לך קובץ בר שימוש.
לגבי המרה לפורמט VOBSub, חיפוש בעמוד הראשי יתן לך את מבוקשך.

[dragonflyXXL]

big27, אני מציע לעשות ניסיון אחד לפחות עם כתוביות באנגלית לפני שאתה מנסה כתוביות עברית עם vobsub, רק כדי לוודא שאתה מבצע את התהליך בצורה נכונה.
ייתכן שהקובץ שלך לא תקין כמו שאמר זיו או שהוא פשוט ב-encoding שונה (כמו unicode למשל) והמכשיר מתבלבל איתו.

[big27]

לגבי הכתוביות באנגלית המרתי אותם עם subtitles workshops וזה עובד סבבה , לגבי העברית עוד לא ניסיתי , אני אעדכן בהקדם

[dragonflyXXL]

נשמע שאתה בכיוון הנכון. בהצלחה.

[big27]

תודה

[guy_k]

ביג 27,

גם אני קיבלתי קובץ עם מספרים יחד עם התרגום (כשחילצתי מה MKV),

איך המרת את הקובץ כך שהTVIX ינטרל את המספרים ויתייחס רק לטקסט?

תודה

גיא

[big27]

מכיר את התוכנה subtitles workshops???

[guy_k]

כן,
לא הבנתי אבל איך לשמור את הקובץ או מה לעשות איתו...

[big27]

גיא , אתה פותח את הקובץ ועושה SAVE AS
יש מקום לסמן V ואז תבחר באופציה של subrip
אם יש בעיה דבר איתי

[guy_k]

פיקס,

עובד מצויין...

תודה רבה

[big27]

בכיף איש ...