תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

guyezra · שליחה #1 10/09/2021 16:48

מישהו נתקל?
זה הסרט השני כבר בשבועיים האחרונים עם תרגום מובנה שמוצג לא טוב
היה לי גם ב-THE TOMORROW WAR
(כן, במחשב מוגדר עברית, CHARSET, שיחקתי עם פונטים שונים וכן קובץ SRT מוצג היטב)

Alon_Solo · שליחה #2 10/09/2021 19:45

זה נראה כמו עניין של encoding

guyezra · שליחה #3 10/09/2021 20:19

תאמין לי שניסיתי לשחק עם זה, גם בסטרימר וגם במחשב
אני מלא שנים רואה תוכן ולא נתקלתי בזה, במיוחד לא בתרגום מובנה

שינהם שיחרורים של קבוצת TIMECUT

kingikra · שליחה #4 11/09/2021 19:37

מה אתה רואה כשאתה פותח את קובץ התרגום עם NOTEPAD?

guyezra · שליחה #5 11/09/2021 20:14

11/09/2021 19:37
kingikra כתב: מה אתה רואה כשאתה פותח את קובץ התרגום עם NOTEPAD?
...

זה תרגום מובנה בסרט ולא קובץ חיצוני

kingikra · שליחה #6 11/09/2021 21:03

11/09/2021 20:14
guyezra כתב:
11/09/2021 19:37
kingikra כתב: מה אתה רואה כשאתה פותח את קובץ התרגום עם NOTEPAD?
...
זה תרגום מובנה בסרט ולא קובץ חיצוני
...

כן... פיספסתי... זה עדיין קובץ אבל אתה צריך לחלץ אותו קודם.

guyezra · שליחה #7 11/09/2021 21:43

למה צריך לחלץ? כל נגן במחשב וכל סטרימר יודע לנגן כיתוביות מובנות
אני מתכוון ערוצי כיתוביות נפרדים בוידאו לא קידוד שלהם
כל קובץ mkv של סרט או סידרה למשל של נטפליקס מכיל 10-20 כיתוביות בשפות שונות ומגדירים בנגן עברית כברירת המחדל וזהו

kingikra · שליחה #8 12/09/2021 0:14

יודע. מכיר. עדיין, מנסה לעזור...
אין לי מושג חוץ מזה. לא נשמע שאתה עושה משהו לא בסדר.
יש סרטים שזה מוצג כמו שצריך? מה עם שפות תרגום אחרות?

guyezra · שליחה #9 12/09/2021 0:55

במאות קבצים של סדרות וסרטים היה תקין
אין לי שמץ....

שליחה #10 12/09/2021 8:10

נסה לפתוח את הקובץ עם MPC BE/HC Player. אם אין לך, תוריד מפה: https://sourceforge.net/projects/mpcbe/

כאשר הסרט מתנגן, לחץ כפתור ימני על גבי תמונת הסרט ובחר ב-Subtitle Track או Subtitles.
מה מופיע שם?

guyezra · שליחה #11 12/09/2021 13:50

12/09/2021 8:10
pixies כתב: נסה לפתוח את הקובץ עם MPC BE/HC Player. אם אין לך, תוריד מפה: https://sourceforge.net/projects/mpcbe/

כאשר הסרט מתנגן, לחץ כפתור ימני על גבי תמונת הסרט ובחר ב-Subtitle Track או Subtitles.
מה מופיע שם?
...

שליחה #12 12/09/2021 14:16

אם זה קורה לך רק עם הקובץ הזה, זה נראה לי כמו פגם בקובץ עצמו, משהו בהגדרות ה-Encoding של עברית שם לא תקין.

guyezra · שליחה #13 12/09/2021 18:00

נתקלתי בשניים כאלה מאותה קבוצת שיחרור

kingikra · שליחה #14 12/09/2021 20:47

בגלל זה הצעתי לחלץ את הקובץ כדי לראות איך הוא נראה ב NOTEPAD. אם גם שם הוא בג'יבריש אז הבעיה ברורה. בייחוד שב 99 אחוז מהמקרים זה לא ככה.

שליחה #15 13/09/2021 7:26

מה שמלך האיקרא אמר.

ואם מדובר בסרט שיש לו תרגום בסצינה, אולי כבר עדיף להוריד לו קובץ SRT חיצוני וזהו.

NegativeIQ · שליחה #16 13/09/2021 10:23

10/09/2021 16:48
guyezra כתב: מישהו נתקל?
זה הסרט השני כבר בשבועיים האחרונים עם תרגום מובנה שמוצג לא טוב
היה לי גם ב-THE TOMORROW WAR
(כן, במחשב מוגדר עברית, CHARSET, שיחקתי עם פונטים שונים וכן קובץ SRT מוצג היטב)
...

כי זה לא ג'יבריש, זה יוונית (אתה יכול לבדוק עם אפליקציית Google Translate אם אתה לא מאמין לי). תבדוק אם במקרה בקובץ כתוביות בכמה שפות ותחליף לעברית אם קיים. אם אין זה אומר שבאתר שהורדת ממנו פישלו ורשמו שפה לא נכונה. במקרה כזה תצטרך SRT חיצוני.

guyezra · שליחה #17 13/09/2021 15:54

יפה

יוונית
אין יוונית ברשימה ועברתי על כל השפות, גם עברית אין

כבר הסתדרתי, אבל סיקרן אותי להבין מה הבעיה פה