בעיה בתיקון כתוביות בתוכנה GOM Player ו- BS.Player PRO

matan2005 · שליחה #1 05/08/2007 15:12

כאשר הכתוביות לא מתאימות לסרט אני מתקן אותם דרך התוכנות האלה ישר בצפייה אבל לאחר מספר דקות הכתוביות חוזרות למצב הרגיל והם לא מותאמות
מה הבעיה משהו יכול לעזור..?

guyezra · שליחה #2 05/08/2007 15:29

זה לא קשור לתוכנת הצפייה אלא לכיתוביות עצמן שלא מתאימות לגירסה של הסרט.
יש ארבע אפשרויות:
1. לחפש קובץ כיתוביות אחר שכן מתאים למה שהורדת
2. להוריד שוב את הסרט והפעם בגירסה שמתאימה לכיתוביות
3. לשנות עם תוכנת עריכה לכיתוביות את ה-FPS שלהן
4. לחיות עם זה ולסנכרן כל הזמן תוך כדי צפייה

AviBiton · שליחה #3 05/08/2007 15:32

אם הבעיה היא רק שהכתוביות מתחילות מאוחר יותר או מוקדם יותר, לדוגמה:
נניח שאתה רואה סרט שהוקלט ללא הפתיח אבל מפעיל כתוביות שקודדו מבחינת הזמנים עם הפתיח, וכל התרגום מתאים מבחינת הפריימים והקצב, הרי שמספיק להתאים את הכתובית הראשונה לסרט ואז כל הסרט גם ככה כבר מסונכרן ולא יידרשו התאמות נוספות.

אבל, אם תיקח סרט שרץ עם 29.97 FPS ותשים כתובית שנלקחה מסרט שרץ ב-25 FPS (או להיפך) הרי שכאן הסנכרון הוא הרבה יותר בעייתי תוך כדי צפייה ומצריך תיקונים בזמן אמת מידי כמה פריימים.
במצב כזה ישנן תוכנות שיודעות לבצע סינכרון (אבל לא תוך כדי צפייה) לדוגמה:Time Adjuster.

matan2005 · שליחה #4 05/08/2007 15:46

אני לא מבין אם התרגות מתחיל מזמן מסויים בגירסא מסויימת ואני למכניס אותו לגירסא שונה של שבו הסרט מתחיל 3 שניות אחרי אז צריך לשנות שיקפוץ ב שלוש שניות יותר ... לא ככה? זה מה שעשיתי אבל אחרי 20 שניות הם חזרו למצב ההתחלתי...
מה זאת אוצרת FPS ? כנראה שלא הבנתי...

יש לי את התוכנה TimeAdjuster איך אני משנה את ה FPS??

guyezra · שליחה #5 05/08/2007 15:52

FPS = FRAME PER SECOND
למשל, יכול להיות שהסרט הוא 30FPS וקובץ הכיתוביות הוא 29.97FPS אז המקרה כזה תוך כמה שניות הכיתוביות יוצאות מסינכרון.
ניתן לתקן את זה עם תוכנות כמו SUBTITLE WORKSHOP

matan2005 · שליחה #6 05/08/2007 16:04

בתוכנה TimeAdjuster רשום :

ערך הfps איך אוכל להשיג אותו?
אני מבין כי לא כולם מהירים מספיק כדי לספור כמה פריימים מופיעים בשנייה רק ע"י צפייה
בסרט

.
לכן Time Adjuster יכולה לעזור לך לחלץ את הFPS מקובץ הוידאו -> השתמש ב:
"טען מהוידאו את הFPS", פתח את הסרט ולבסוף לחץ על כפתור ה"אישור",
לשדה ה-FPS יוכנס אוטומטית הערך המדוייק.

אבל אני לא מוצא את "טען מהוידאו את הFPS" משהו יכול לעזור לי איך אני משנה את הכתוביות ל- FPS הנכונים

guyezra · שליחה #7 05/08/2007 17:03

הנה מדריך:
http://www.donkey.co.il/guides/view.aspx?id=456

matan2005 · שליחה #8 06/08/2007 12:43

הלינק לא טוב... התוכנה הזאת יודעת את ה- FPS רק בסרטים שהפורמט שלהם זה AVI? כי אני לא מוצליח לדעת את הפרממים הסרט שלי הוא דיוידי....