שני קבצי TS ,(רזולוציה 720P פרק אחד של "24" עונה שישית ועוד פרק
של "נמלטים" עונה 2..
הרצתי עליהם MediaInfo והוא מראה FPS של 59.94.
איך מארגנים כתוביות בפורמט הזה...?
תודה,
Giliboy
קבצי HD עם FPS 59.94
-
Gili_Regev
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 5111
- הצטרף: דצמבר 2006
- שם מלא: גילי
- מיקום: לפלנד
- נתן תודות: 342 פעמים
- קיבל תודות: 134 פעמים
...
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78932
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 792 פעמים
- קיבל תודות: 5400 פעמים
Giliboy,
אופייני מאוד לתכנים שבמקור היו מארה"ב.
זה מה שקוראים 60HZ (שידור אמריקאי).
בד"כ הקבצים באתרים השונים מותאמים כבר מראש לזה.
אופייני מאוד לתכנים שבמקור היו מארה"ב.
זה מה שקוראים 60HZ (שידור אמריקאי).
בד"כ הקבצים באתרים השונים מותאמים כבר מראש לזה.
-
Gili_Regev
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 5111
- הצטרף: דצמבר 2006
- שם מלא: גילי
- מיקום: לפלנד
- נתן תודות: 342 פעמים
- קיבל תודות: 134 פעמים
אני מניח שהתכוונת לקבצי התרגום...oferlaor כתב:Giliboy,
בד"כ הקבצים באתרים השונים מותאמים כבר מראש לזה....
בדיוק מצאתי באיזה שרשור, זיו כתב שם שצריך בשביל זה להמיר את התרגום ל- 29.97 FPS ואז התרגום יעבוד תקין..נקווה, לא תמיד הולך לי עם ההמרות האלה..
שתי שאלות קטנות..
1. מה בעניין ה- 60HZ, זה אמור להוות בעיה בצד הפלאזמה (PHD8 ) ?
2. האם ל- Tvix אין בעיה עם FPS של 59.94 ?
תודה,
Giliboy
...
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78932
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 792 פעמים
- קיבל תודות: 5400 פעמים
1. אין כל בעיה
2. אין כל בעיה
חשבתי שאתה משתמש ב-HTPC.
ב-TVIX זה הרבה יותר פשוט.
אתה משתמש ב-subtitleConverter
אם המקור הוא SRT אתה לא צריך שום המרה לשום דבר. אתה פשוט הופך את הקובץ ל- SUB/IDX ושם עם אותו שם (רק עם סיומת שונה: SUB ו-IDX).
שני הפורמטים (SRT ו- SUB/IDX עובדים לפי TIMECODE ולא לפי FRAMES). המצב היחיד שדורש המרה (וגם אז צריך לראות למה התרגום במקור הותאם) זה עבור פורמט SUB שכבר די גוסס ונעלם בשנים האחרונות.
בד"כ יש OFFSET (בד"כ פרסומות) בין גירסאות שונות ולכן יש אפשרות לשנות + ו- את התזמון של התרגום.
2. אין כל בעיה
חשבתי שאתה משתמש ב-HTPC.
ב-TVIX זה הרבה יותר פשוט.
אתה משתמש ב-subtitleConverter
אם המקור הוא SRT אתה לא צריך שום המרה לשום דבר. אתה פשוט הופך את הקובץ ל- SUB/IDX ושם עם אותו שם (רק עם סיומת שונה: SUB ו-IDX).
שני הפורמטים (SRT ו- SUB/IDX עובדים לפי TIMECODE ולא לפי FRAMES). המצב היחיד שדורש המרה (וגם אז צריך לראות למה התרגום במקור הותאם) זה עבור פורמט SUB שכבר די גוסס ונעלם בשנים האחרונות.
בד"כ יש OFFSET (בד"כ פרסומות) בין גירסאות שונות ולכן יש אפשרות לשנות + ו- את התזמון של התרגום.
-
Gili_Regev
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 5111
- הצטרף: דצמבר 2006
- שם מלא: גילי
- מיקום: לפלנד
- נתן תודות: 342 פעמים
- קיבל תודות: 134 פעמים
עופרoferlaor כתב:.
אם המקור הוא SRT אתה לא צריך שום המרה לשום דבר. אתה פשוט הופך את הקובץ ל- SUB/IDX ושם עם אותו שם (רק עם סיומת שונה: SUB ו-IDX).
...
זה בדיוק מה שעשיתי, הורדתי קובץ SRT (היה כתוב שהוא עבור גרסת HDTV), המרה דרך Subtitlr creator, התאמת שם קובץ הסרט לקבצי התרגום, ויאללה ל- Tvix.
סנכרון קטן נדרש בהתחלה, מעקב של דקה וזה היה נראה בסדר..
פשוט, בדיקה של GOTO ל- 10 דקות קדימה ב- TVIX, והסנכרון כבר נראה שהלך לאיבוד..
לדבריך, אני מבין שאם הייתי משתמש ב- SRT המקורי תוך ניגון ב-BSplayer , זה היה עובד לי תקין.
מה השלב שנדפק לי משהו בדרך לתרגום תקין ב- TVIX..?
דבר נוסף,
אם אין התייחסות ל- Frameset בקבצי SRT, מדוע מצויין לצידם ה- FPS באתרי התרגום השונים?
Giliboy
...
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78932
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 792 פעמים
- קיבל תודות: 5400 פעמים
