הוספת כתוביות משלי לסרט DVD קיים

[moti_r]

הי חברים,

יש לי סרט DVD והכתוביות שיש בו הן רק באנגלית.
אני מעוניין להוסיף עוד TRACK של כתוביות, בעברית.

ביצעתי RIP של ה-DVD לקבצים על הדיסק הקשיח (בפורמט VOB וכו')

לצורך העניין, אני רוצה:
1. לייצר קובץ טקסט עם הכתוביות באנגלית
2. לתרגם אותן לעברית (אעשה זאת ידנית ואצור קובץ טקסט עם תרגום בעברית)
3. לשתול אותן לעוד TRACK של כתוביות ב-DVD
4. לצרוב DVD חדש עם כתוביות בעברית

האם יש תוכנה פשוטה שמבצעת את סעיף 1 ו/או 3 ו/או 4?


תודה!
מוטי

[ofirc6]

מדריכים להמרות וקידוד סרטים:

מדריך המלא להמרת סרט מ-AVI ל-SVCD ו-XSVCD
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/2069.html - נכתב ע"י IAS

המדריך המלא להמרת סרט ל-VCD
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/1077.html - נכתב ע"י php

מדריך להמרת סרט בפורמט WMV לסרט בפורמט AVI
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=188953 - נכתב ע"י מרקדוידוב




מדריכים להצמדת כתוביות לסרטים לצפיה ב-DVD

מדריך להטמעת כתוביות לצמיתות
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/2461.html - נכתב ע"י ofer62

מדריכים להצמדת תרגום לסרטים וצפיתם ב-DVD
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/2829.html - נכתבו ע"י Aviv-Y

מדריך לצריבת סרטים ע"ג DVD כולל תרגום מוצמד ותפריט
http://aviv-y.staff.fresh.co.il/DVD_guide/Step1.html - נכתב ע"י Aviv-Y

מדריך ליצירת סרט DVD עם קבצי VOB והכנת תפריט ל-DVD
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=67058 - נכתב ע"י itaydvir

מדריך להטמעת כתוביות לצמיתות ודחיסתו כ-DivX
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=128357 - נכתב ע"י hzhz

מדריך להמרת סרט בפורמט AVI לסרט בפורמט DVD עם תרגום
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=168913 - נכתב ע"י hzhz




מדריכים לעריכת סרטים

מדריך להסרת פריימים פגומים
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/1365.html - נכתב ע"י IAS

מדריך לפיצול ואיחוד סרטים
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/1410.html - נכתב ע"י IAS



מדריכים ללכידת וידאו ורכיבים חיצוניים

מדריך ללכידה, עריכה וצריבה של וידאו ממצלמה כ-VCD
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=8601 - נכתב ע"י funner

מדריך ללכידה, עריכה וצריבה של וידאו ממצלמה כ-VCD/DVD
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=40535 - נכתב ע"י funner

מדריך לצפייה במחשב דרך מכשיר הטלוויזיה
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=8221 - לבעלי כ. מסך עם nVidia - נכתב ע"י Aviv-Y

מדריך לצפייה במחשב דרך מכשיר הטלוויזיה
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=8219 - לבעלי כ. מסך עם ATI - נכתב ע"י Aviv-Y



מדריכים לגיבוי סרטי DVD

מדריך לגיבוי סרט DVD לסרט בפורמט DivX
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/1810.html - נכתב ע"י FireBullet

מדריך לגיבוי סרט DVD
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=116580 - תורגם לעיברית ע"י מרקדוידוב

מדריך לגיבוי סרט DVD לסרט בפורמט של IPOD
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=169176 - נכתב ע"י מרקדוידוב

מדריך לגיבוי סרט DVD למחשב
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=223534 - נכתב ע"י itaydvir




מדריכים והסברים שונים

מדריך לפיצול ואיחוד כתוביות
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=170207 - נכתב ע"י מרקדוידוב

צריבת סרט של יותר מ-82 דק' ע"ג דיסק 80 דק', לא OverBurn
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/3190.html - נכתב ע"י Aviv-Y

מדריכים לאיחוד וצריבת מספר סרטי DVD
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=131663 - נכתב ע"י remohs

מדריך לסנכרון כתוביות
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/1054.html - נכתב ע"י IAS

הסבר להתקנת ח. המקודדים K-Lite Mega Codec Pack 1.53
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showth ... p?t=183721 - נכתב ע"י Aviv-Y

הסבר לחישוב ביטרייט (BitRate) בצורה ידנית
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=99834 - נכתב ע"י Aviv-Y

פורמטי סרטים - הסברים ותמיכה
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=22298 - נכתב ע"י Nissanel

סרטים, מקודדים, מפענחים וכל מה שמסביב
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=5367 - נכתב ע"י IAS ,JOT ו-stoned

איך אפשר בלי לדבר על DivX-Digest, כאן תוכלו להבין איזה אוצר יש באתר
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/648.html - נכתב ע"י JOT

הסבר על איכות הסרט על פי גרסאתו
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=199930 - נכתב ע"י אור - ors

[Shtirlitz]