הדבקת תרגום

vingi · שליחה #1 07/07/2007 15:53

ברשותי קובץ של סרט בפורמט MKV וקובץ נוסף חיצוני של תרגום עיברי בסיומת SRT

בעזרת מדיה פלייר 6.4 ו DirectVobSub הצלחתי לצפות בסרט והתרגום עבד מסונכרן
אני מעונין ליצרוב את הסרט לדיסק של DVDR אך לפני כן ברצוני להכניס את התרגום פנימה לתוך הקובץ
ניסיתי לעשות זאת בעזרת התוכנה mkvmerge GUI אך ללא הצלחה כנראה שאני מפספס שם משהו בתהליך

האם זו התוכנה להטמעת התרגום בתוך הקובץ?
האם ישנה תוכנה אחרת יותר טובה לעשות זאת?

תודה ושבת שלום!

שליחה #2 07/07/2007 18:23

עם מה בדיוק אתה רוצה לנגן את ה-DVDR? עם מחשב או עם נגן חיצוני?

vingi · שליחה #3 07/07/2007 22:13

אני חושב שבנגן חיצוני לא ניתן לנגן mastroka ?
אני מעונין לנגן את הדיסק במחשב אך רוצה שהתרגום יהיה בתוך הקונטינר כרגע יש שם בתוך הקובץ תרגום באנגלית אני מעונין להוסיף תרגום בעיברית.

שליחה #4 08/07/2007 8:27

אם אתה רוצה לנגן עם המחשב, אז למה לא לצרוב DVD במצב פשוט של DATA, ופשוט לשים את קובץ התרגום לצד קובץ ה-MKV? למשל, Movie.mkv + Movie.srt.

vingi · שליחה #5 08/07/2007 9:14

pixies אתה צודק וכך אני מפעיל את הקובץ עם התרגום בהארד דיסק אך לצורך צריבה אני מעדיף שהתרגום יהיה בתוך הקובץ משום שאני רוצה לישמור את האופציה לנגן את הדיסק גם בנגן חיצוני אם יהיה כזה?

מצאתי את הטעות שלי בהטמעת התרגום לתוך הקובץ השתמשתי בתוכנה mkvmerge GUI אך את התרגום הוספתי בטעות ל attachments כשהיתי צריך להוסיף אותו ביחד עם הסרט ל input .
הוספתי את הסרט והתרגום בתוך input לחצתי על start muxing והתוכנה הכניסה את התרגום לתוך הקובץ.

אך משום מה ישנם מספר אותיות שחסרות מה שלא קרה עם התרגום החיצוני ניסיתי שוב וגם שיחקתי עם הגדרות ועדיין חסרות אותיות .

האם יש מדריך מדויק או אם אפשר הסבר על כל ההגדרות שצריך כדי להצליח בתהליך ?

תודה