תקלת כתוביות פופקורן האוור A-210

avih23 · שליחה 23/04/2020 21:13

הי
יש לי סטרימר של פופקורן מדגם ותיק A-210
עד היום עשה עבודתו נאמנה.
אני מחבר אליו הארד דיסק חיצוני שבו יש סרטים וקבצי תרגום שאני מוריד
בזמן האחרון הרבה מהתרגומים לא נקראים נכון.
א. כאשר בתפריט בסטרימר התרגום על utf-8 העברית מופיעה הפוך
ב. כאשר בתפריט בסטרימר התרגום על עברית התרגום מופיעה בצורה שגויה של כל מיני סימנים (אפילו לא ג'יבריש)

האם יש דרך לתקן זאת בלי להוריד מלא תרגומים אחרים ולקוות שיהיה טוב
יש לציין שבמחשב התרגומים מוצגים כראוי בכל מצב

במידה ואין פתרון אשמח להמלצה לסטרימר טוב שלא יתקשה לקרוא כתוביות ושיש לו תצוגת jukeboxe

תודה
אבי

שליחה 23/04/2020 21:33

פתח את הכתוביות ב- Notepad ושמור אותן כ- ANSI.

avih23 · שליחה 24/04/2020 10:33

ziv_r כתב:פתח את הכתוביות ב- Notepad ושמור אותן כ- ANSI.
...

·אשמח להסבר ...
אתה מתכוון לבחור בקידוד ANSI ? ולאחר מכן זה עדיין ישאר srt?

תודה

שליחה 24/04/2020 10:35

חיובי.

https://www.hometheater.co.il/vp1671027#1671027

avih23 · שליחה 24/04/2020 11:41

@ziv_r
·
אחי זה לא עובד. לאחר שמירת הקובץ כ-ANSI התרגום מופיע כסימני שאלה בלבד

????

שוב אחדד את השאלה
אני מוריד תרגום בעברית, מצרף לסרט- במחשב עובד פיקס
שאני מריץ אותו על ה- A-210 התרגום משתבש:
בקידוד Hebrew בסטרימר מופיע כסימוני מקלדת כמו ?:&%:?:? ועוד כל מיני סימנים
בקידוד utf8 בסטרימר מופיע בעברית אבל האותיות הפוכות

תודה

שליחה 24/04/2020 12:17

תבדוק את הפורמט של קובץ תרגום אחר שעובד לך ותשווה מול זה שלא עובד, ככה תדע לסדר.

חוץ מזה, תבדוק את הגדרת התרגום בהגדרות הסטרימר.

bariko · שליחה 30/04/2020 1:21

שלום,
הדרך שמציע זיו, הופכת את הכתובית למסמך טקסט, שהסטרימר לא מזהה.
לכן לאחר ההמרה ל- ANSI ,אפשר לפתוח את הקובץ בעזרת SubtitleWorkshop ולשמור בפורמט SUBRIP

שליחה 30/04/2020 9:13

מה שכתבתי משנה את פורמט קובץ הכתוביות לפורמט שרלוונטי עבור עברית בסטרימרים מבית Popcorn Hour, אין קשר למסמך TXT.

avih23 · שליחה 30/04/2020 16:40

@ziv_r
·
זיו יא׳תותח!!
טוב, אחרי שבפעם הראשונה השיטה של זיו לא הצליחה לי, ניסיתי שוב פעם.
לקחתי סרט שהסטרימר מציג את הכתוביות באותה תצורה כמו שכתבתי בהתחלה..
פתחתי בnotepad++ ועשיתי כמה בדיקות לשם השוואה עם קבצים אחרים
אחכ פתחתי את הקובץ בנוטפד הרגיל
לחצתי על שמירה בשם
שיניתי את ה-type בחלון למטה ל- Ansi ואז שמתי לב שהוא מוסיף קובץ חדש בסיומת txt
שיניתי את הסיומת ל-srt
מחקתי את הקובץ srt הישן
הפעלתי בסטרימר ועובד מצויין!!

אני אעשה בדיקה נוספת על סרט אחר ואשלח לכם את הממצאים הסופיים

זיו תודה רבה

שליחה 30/04/2020 17:06

NP
שים לב שזה בדיוק התהליך שרואים בתמונת המסך אליה קישרתי כמה הודעות למעלה.

שליחה 30/04/2020 17:53

@avih23
·
טיפ קטן: אם כבר יש לך ++NP, אתה יכול לשנות את קידוד הקובץ דרך תפריט Encoding, ואז פשוט לשמור אותו.

שליחה 30/04/2020 17:54

ואם אין לו, הוא יכול לעשות את זה עם Notepad שלכולם בטוח יש

שליחה 30/04/2020 19:03

@ziv_r
·
ברור, אבל הוא כתב שיש לו, אז נתתי לו טיפ בנוגע אליו ספציפית.

avih23 · שליחה 30/04/2020 22:02

@TheCoolest
·
דווקא כשניסיתי לקודד דרך ה++ התרגום השתבש והפך לסימני שאלה
בכל אופן עשיתי את זה שוב על קובץ אחר וזה עובד כמו קסם

אחלה פורום
תודה רבה !

bariko · שליחה 01/05/2020 0:37

ziv_r כתב:מה שכתבתי משנה את פורמט קובץ הכתוביות לפורמט שרלוונטי עבור עברית בסטרימרים מבית Popcorn Hour, אין קשר למסמך TXT.
...

·

שלילי,
אחרי פתיחת הקובץ ב- Notepad ושמירה בקידוד ANSI,
הפורמט החדש שנוצר הינו text document
כדי שסטרימר כדוגמת פופקורן יזהה את הכתובית, צריך להפוך אותו ל-SRT בדרך שהצעתי, או כפי שהציע avih23, לשנות את הסיומת ל-srt
(לא ניסיתי)

שליחה 01/05/2020 0:39

לא נכון. Notepad לא מוסיף סיומות קבצים לקבצים שהוא עורך. אתה עשית משהו אחר, כנראה העתקת תוכן של קובץ כתוביות לקובץ קיים.

בבקשה תבדוק את עצמך, חברי הפורום עושים את התהליך הזה כבר 15 שנים החל מהסטרימר הראשון שצץ כאן.

bariko · שליחה 01/05/2020 1:35

איזה משהו אחר?
אני מבצע את הפעולה בדיוק כפי שהדרכת.
פותח את קובץ הכתובית בעזרת היישום "פנקס רשימות", משנה קידוד ל-ANSI, אבל אחר כך בשמירה אין אפשרות לשמור אותו כ-SRT ,אלא רק כמסמך טקסט.

https://imgur.com/cr3DSjg

שליחה 01/05/2020 10:43

בפעם השלישית בשרשור, ה- Notepad לא משנה סיומת. סוג הקובץ הוא באמת TXT, אבל הקידוד שלו הוא ANSI והסיומת SRT כפי שהסטרימר דורש. אצלך לא איפשרת את הצגת סיומות הקבצים, אז אתה לא רואה את כל התמונה.
לפני שאתה שוב מגיב בשרשור, אתה חבר מספיק ותיק באתר על מנת לבצע חיפוש ולראות שלכל חברי הקהילה שינוי הקידוד עוזר.
בבקשה לא להפוך את זה לשרשור בן 10 עמודים על תמיכה ב- Notepad.

Mistoffelees · שליחה 07/03/2021 19:31

מתנצל על החייאת השרשור, אבל באמת שלא מצאתי-
מה הפתרון אם עדכון הקובץ ל-ANSI הופך את האותיות העבריות לסימני שאלה?

שליחה 08/03/2021 2:54

אם יש לך WORD על המחשב, לדעתי אפשר בעזרתו לשמור קבצים בקידוד ANSI.
זכור לי במעורפל שיצא לי לעשות את זה בעבר.