האם mkvtoolnix רק מוסיף כתוביות לאריזה או שהוא מטמיע

[taicher]

אהלן,

נסיתי כבר כמה וכמה פעמים להטמיע בפורמט mkv אבל הכתוביות לא מוטמעות

וראיתי פה בכמה שרשורים שצריך להגדיר כמה הגדרות מישהו יכול להגיד לי איזה הגדרות ואיפה בדיוק עושים את זה?

תודה לעוזרים

[tomer953]

שאתה אומר להטמיע אתה מתכוון לקידוד מחדש וממש צריבה של הפיקסלים של הכתוביות על גבי הפיקסלים של הסרט בצורה שלא ניתנת להפרדה? (השיטה הישנה שהיו עושים בקידוד xvid בקבצי avi) ?

אם כן זה ממש לא נחוץ ומספיק להכניס לאריזה, כל נגן נורמלי היום יודע לבחור קובץ כתוביות שארוז ב mkv

[ilane]

יש הגדרות אבל הן לא חובה ולא יגרמו לכתוביות להופיע או לא, בעיקר הגדרות של נוחות

למשל באיזו שפה הכתוביות, כך שכשבוחרים בן הכתוביות השונות שבסרט יהיה ניתן לזהות אותן בקלות
לדעתי ניתן גם לבחור אם הין יהיו כתוביות ברירת המחדל - אבל זה תלוי גם בנגן(לשמל בקודי ניתן להגדיר שתמיד יטען כתוביות/דיבוב בשפה מסויימת אם זמינה)

[taicher]

"לדעתי ניתן גם לבחור אם הין יהיו כתוביות ברירת המחדל - אבל זה תלוי גם בנגן(לשמל בקודי ניתן להגדיר שתמיד יטען כתוביות/דיבוב בשפה מסויימת אם זמינה)"
·
ועושים את זה בתוכנה או בנגן(vlc)?

[taicher]

שאתה אומר להטמיע אתה מתכוון לקידוד מחדש וממש צריבה של הפיקסלים של הכתוביות על גבי הפיקסלים של הסרט בצורה שלא ניתנת להפרדה? (השיטה הישנה שהיו עושים בקידוד xvid בקבצי avi) ?

אם כן זה ממש לא נחוץ ומספיק להכניס לאריזה, כל נגן נורמלי היום יודע לבחור קובץ כתוביות שארוז ב mkv

...

·גם אם זה מתנגן בטאבלט למשל?

ועוד משהו אתה בעצם אומר שבשביל לצרוב את הכתוביות על הסרט צריך להמיר ל avi ?

[ra]

לא צריך להמיר אפשר להטמיע עם תכנות כמו vidcoder
קח בחשבון שבהטמעה פרט לעבודה של קידוד מחדש לא ניתן לשנות את גודל הכתוביות

[ilane]

@taicher
·

[taicher]

@ra
·ממש תודה רבה לך!

עוד שאלה ברשותך, כשצרבתי את הכתוביות אז לא היה סאונד והכתוביות היו בסדר

וכשכן הצלחתי לעשות סאונד, מהכתוביות מופיעות בג'יבריש, יש לך מושג איך מסדרים את זה?