איזה כלי/ מכשיר הוא מַדְגֵּשׁ ?

[JamesStone]

אתמול צפיתי בתוכנית "גאולה ולונדון" (ה-14.01) ושם נתקלתי בסוגיה שלהלן.

חובב "שפה נכונה" ולכן די הופתעתי כשכלי שאני מכיר מלימודי בתיכון (מסגרות מכנית),
איבד את שמו לטובת מכשיר הכתיבה הקרוי בלע"ז מַרְקֶר.


הייתכן שלשני מכשירים שונים בתכלית יהיה אותו שם?

אשמח לתובנות בנושא,

ג'יימס

[AssafLots]

@JamesStone
·

למה שונים בתכלית? בתכליתם, שניהם נועדו לסמן,או יותר נכון להדגיש, אחד על מתכת, השני על הדף.

[Amir64]

אתה צודק.

השפה העברית הולכת ומידלדלת.
מוחלפות מילים ייחודיות במילים בסיסיות יותר, והמילים הייחודיות נעלמות.

הייתכן שלשני מכשירים שונים בתכלית יהיה אותו שם?

...

בהחלט כן, וזה כך במקור באנגלית.
משתמשים במילה Marker לשני עצמים, פשוט כקיצור לשם המלא:
Marker Pen לעומת Marker Tool.

אבל גם בעברית, לפי האקדמיה, המילה מַדְגֵּשׁ משמשת לתיאור מכשיר הכתיבה מרקר,
וגם לתיאור כלי העבודה מרקר.

העם בציון מעדיף להשתמש במילים לועזיות במקום במילים בשפת אימו.

[amitbak]

אצלי בעבודה הוא מוכר בשם:
"קרנר".

[legopart]

אפשר לעשות אחד כזה ממסמר עץ גדול


ממשפחת כלי חבטה,
[imgbig]https://images.homedepot-static.com/pro ... 4_1000.jpg[/imgbig]

[מספיקלי]

מהמעט שהשתמשתי בזה בחיי זכור לי באמת המונח קרנר ולא מדגש.