מפילים אותם כזבובים- אתרי כתוביות בעברית לסרטים

[stive]

קודם טורק, אחכ סאבסנטר ואולי נוספים.

עכשיו גם screwzira ככל הנראה נסגר על ידי רודפי האתרים האלה.

כנראה זיר"ה.
אחת הטענות במחלוקת היא שתרגום כתוביות היא לא הפרת זכויות יוצרים.

יכול להיות שאם היו מגדירים את הכתוביות להורדה באופן אחר ולא כקישור ברור להורדת טורנט וכוד', זה היה עוזר.

לא יודע.

[toxin]

תמיד אפשר להוריד תרגומים באנגלית.

[Gad007]

קודם טורק, אחכ סאבסנטר ואולי נוספים.

עכשיו גם screwzira ככל הנראה נסגר על ידי רודפי האתרים האלה.

כנראה זיר"ה.
אחת הטענות במחלוקת היא שתרגום כתוביות היא לא הפרת זכויות יוצרים.

יכול להיות שאם היו מגדירים את הכתוביות להורדה באופן אחר ולא כקישור ברור להורדת טורנט וכוד', זה היה עוזר.

לא יודע.

...

·

יש פתרון יותר טוב - שאנשים ילמדו אנגלית. מי שלא מסוגל לצפות בסרט ללא תרגום, אז שישלם לנטפליקס..

[stive]

נמחק.

[big27]

opensubtitles הפתרון הכי טוב לעת עתה - לכל מי שרוצה כתוביות בעברית

[istarmini]

opensubtitles הפתרון הכי טוב לעת עתה - לכל מי שרוצה כתוביות בעברית

...

·זה תרגום גוגל, אסון

[stive]

תודה, בינתיים ראיתי ש- screwzira חזרו.

ויש גם את wizdom subs שגם טובים

[JamesStone]

משום מה, אח"כ הם לא הופיעו בשום מקום - אז הפסקתי.

אשמח אם מישהו יאמר לי איך להעלות אותם כדי שיופיעו במקום התרגומים העילגים והמשובשים.



ג'יימס

[stive]

לא הבנתי את השאלה

[big27]

...

...

·זה תרגום גוגל, אסון

...

·אני באופן אישי רואה רק עם כתוביות באנגלית , אבל רוב התרגומים שם בעברית לא כזה נורא

[RobotCop]

@JamesStone
תעלה לscrewzira וגם לopen subtitles - זה שיש שם הרבה כתוביות מגוגל טרנסלייט לא אומר שאין שם גם כתוביות טובות.

[JamesStone]

אבל איך אני מגדיר שהכתובית המתוקנת תחליף את הכתובית המשובשת שתיקנתי?
שהרי לא סביר שאדם יקבל רשימה של כתוביות שהוא צריך לנחש מי המתוקנת ומי המשובשת.

האם יש שם מנגנון שמוחק את הכתובית המשובשת ושם במקומה את המתוקנת?



ג'יימס

...

[toxin]

ניסית ליצור קשר עם מנהלי האתרי כתוביות?

[shlomis1zzz]

...

...

·

יש פתרון יותר טוב - שאנשים ילמדו אנגלית. מי שלא מסוגל לצפות בסרט ללא תרגום, אז שישלם לנטפליקס..

...

מה הקשר ???
אני בן 41 והאנגלית שלי סבירה פלוס ועדיין מתקשה לראות סרט בלי כתוביות.
אני משלם על נטפליקס ואין שם את כל הסרטים שיש בטורנטים יש שם סרטים מקום המדינה.
על מה 4תה מדבר בכלל

[stive]

...

...

מה הקשר ???
אני בן 41 והאנגלית שלי סבירה פלוס ועדיין מתקשה לראות סרט בלי כתוביות.
אני משלם על נטפליקס ואין שם את כל הסרטים שיש בטורנטים יש שם סרטים מקום המדינה.
על מה 4תה מדבר בכלל

...

בדיוק מה שאני חושב על ההתנשאות שלו שלא תרמה כלום לדיון שכאן.

שלא נדבר על כך שיש סרטים בשפות אחרות.
אבל אולי ידידנו שכאן מבין גם יפנית, נורבגית וכדו' (-:

בנוסף , יש סרטים בריטיים , או איריים, סקוטיים עם מבטא שלפעמים מאוד קשה להבין משמיעה.

[(G)]

הצורך בכתוביות לא בהכרח נובע מחוסר הבנה של שפת השמע בסרט. הורגלנו מגיל קטן לצפות בסרט עם כתוביות וזה לא משנה אם התרגום בעברית או אנגלית.

[RobotCop]

אבל איך אני מגדיר שהכתובית המתוקנת תחליף את הכתובית המשובשת שתיקנתי?

...

אתה לא. מותר לך רק להעלות דברים חדשים. אתה יכול לקרוא לכתוביות החדשות Updated או כמו שהוצע פה, לפנות למנהלי האתר ולומר להם שהעלית תרגום טוב שיכול להחליף קובץ אחר. או שיחליפו, או שלא.

[jade4u]

ולא רק
לא תמיד אנחנו יכולים לצפות עם סאונד סביר
כשהילדים ישנים בלילה למשל.
כתוביות זה תמיד עוזר כשלא שומעים את הפסקול הרגיל.

[molvy]

נראה לי שסוף סוף מחקו את המשתמש הפרובוקטיבי Gad007 הוא היה באתר בהרבה שמות אחרים כמו SAXTER וגם אז זרקו אותו

טרול אמיתי

[eizen5]

נמחק.