סוף סוף הגיע אליי ה tvix הנחשק, אך אני צריך עזרה בהגדרות...

[shahar07]

איזה כיף ךקבך את המכשיר הנהדר הזה,
התחלתי לראות סרטים, שחבר העביר לי, אך יש לי בעיה עם התרגום, ולפניי שאנשים פה אומרים
שיכול להיות שהבעיה היא בפורמט, אז אומר לכם שזו בוודאות לא הבעיה,
מה כן יכולה להיות הבעיה ?

[dragonflyXXL]

מה הבעייה עם התרגום? לאיזו שפה? באיזה פורמט הם?

[shahar07]

ברוב הסרטים אני לא מצליח להפעיל את התרגום,
התרגום בעיברית, ויש לי בתקיה של הסרט את כל הפורמטים sub, srt, idx
וכשאני מצליח כבר לראות את התרגום אז הוא מאחר, למרות שעבדתי לפי המדריך של זיו 1ל1

[dragonflyXXL]

אני מתאר לעצמי שבמקרה של עברית SRT לא יעבוד. נסה להוציא אותו מהתיקייה ותשאיר רק IDX ו-SUB. כמו כן תוודא שה-SUB הוא מהסוג VOBSUB ולא MicroDVD SUB. יש להם את אותה סיומת אבל הם פורמטים שונים.

לגבי האיחור בתרגום - נסה להריץ את הסרט במחשב ותוודא שהוא בסינק.
במידה ולא, תצטרך לוודא שהכתוביות שיצרת תואמים ב-FPS לסרט.

[shahar07]

יש לי רק בעיה, כאשר אני מנסה לראות את הקבצים במחשב, ללא ה SRT
ה VOBSUB לא נפתח

[ziv_r]

אם עקבת אחר המדריך שלי אשר מדבר על הפיכת srt ל sub/idx בפורמט VOBSub בשימוש עם SubtitleCreator - אז יש לך כתוביות בפורמט המתאים לקריאה על ידי סטרימרי ה TViX למיניהם.

תוודא ש 2 קבצי התרגום זהים בשמם לשם קובץ הוידאו.
אם עדיין ה TViX לא מזהה את התרגום, תלחץ על כפתור title בשלט, יופיע תפריט ויתן לך לבחור את הכתוביות ידנית - תבחר מבין 2 קבצי התרגום המתאימים לסרט, בקובץ עם סיומת ה idx.

[oferlaor]

הקבצים חייבים להיות מסונכרנים. במקרה כזה, הקצב יהיה בסדר, אבל לעיתים יש איחור או הקדמה (תשתמש בכפתורי ה-פלוס והמינוס בכדי לקדם או להאיט את התרגום.

תשתמש ב SUBTITLE CREATOR. תוודא שאתה שם יחד עם הסרט קבצי IDX ו-SUB בשם זהה לשם הקובץ המקורי.

עשיתי זאת כבר עשרות פעמים ללא כל בעיה

[Gili_Regev]

מישהו יכול להדריך אותי לגבי המרה של FPS?
אני מנסה לעשות Convert עם Subtitle creator.
בתחילה אני הופך את הקובץ מ- SRT ל- SUB/IDX.
לאחר מכן, כדי לבצע Convert ל- FPS שונה, אני טוען ל- Subtite creator את הקובץ SUB אבל למטה בממשק מתקבלת איזשהי שגיאה בטעינת הקובץ.

תודה,

Giliboy

[ziv_r]

1. בדוק את ה fps של קובץ הוידאו וזכור אותו.
2. המר את קובץ ה srt שיש ברשותך לקובץ מסוג MicroDVD אשר מבוסס Framings באמצעות תוכנת SRTtoSUB.
לפני תחילת ההמרה, הזן את ה fps מסעיף 1.
3. נגן את קובץ הוידאו ביחד עם קובץ התוצאה מסעיף 2 ובדוק שיש סנכרון מתאים מבחינת fps.
במידה וקיימת התאמה:
3.1. הפעל Subtitle Creator, טען את קובץ התוצאה מסעיף 2, במהלך הטעינה תתבקש להזין fps, הזן את ה fps שהשתמשת בו בסעיף 2
3.2 המשך משלב 5 כפי שנכתב במדריך הכנת הכתוביות.
3.3 סוף התהליך.

במידה ואין התאמה:
3.4 חזור לסעיף 2 והזן fps שונה (ה header סיפק fps שגוי).

[Gili_Regev]

זיו

ראשית תודה (בפעם המי-יודע-כמה..)

אתה טוען להכנת קובץ MicroDVD ע"י SRT TO SUB. (איך בכלל יודעים שזה Micro DVD ולא SUB)
בכל מקרה, אם הכל כשורה (בסעיף 3 ) אז ללכת עם הקובץ ל- Subtitle creator.

לפי המדריך בלינק שצירפת, ב- subtitle creator קובץ המקור הוא SRT ולא Micro DVD עם סיומת SUB כפי שתיארת בהודעה האחרונה.

??

Giliboy.

[ziv_r]

Giliboy,
שים לב שרשמתי בסעיף 3.2 להמשיך במדריך הכתוביות (שאליו הבאתי קישור) מסעיף 5.

[Gili_Regev]

זיו

מה שאתה בעצם אומר זה,
שאם אני מוריד קובץ SRT, מריץ עליו SRT TO SUB כמה פעמים (כאשר בכל פעם אני בוחר ב- FPS אחר) ועם כל אחד מה- SUBים האלה הולך ל- Subtitle creator וממיר ל- Sub/idx (VOBSUB) - אז אחד מהקבצים האלה (לאחר SYNC דרך ה- TVIX במקרה הצורך) חייב לעבוד!?!?!

קפיש ?!?!

תודה,
Giliboy

[ziv_r]

בשביל לא להכין מספר גרסאות תרגום ב fps שונה עבור כל קובץ, תריץ את התהליך שהסברתי רק כאשר יש בעיה עם ה fps.
ברוב המקרים ה fps של קובץ ה srt מתאים לקובץ הוידאו.

[guy_k]

איך ניתן לדעת מה FPS של הסרט?

תודה

גיא

[dragonflyXXL]

איך ניתן לדעת מה FPS של הסרט?

תודה

גיא

...

mediainfo

[oferlaor]

חבל על המאמץ, פשוט תחפש SRT תקין וזהו...

גם SUBTITLE CREATOR מסוגל לשנות FRAME RATE עבור SUB.

[guy_k]

הבנתי שהתוכנה הזו לא נותנת את הקצב הנכון או שאני לא מבין נכון?

[Gili_Regev]

חבל על המאמץ, פשוט תחפש SRT תקין וזהו...

גם SUBTITLE CREATOR מסוגל לשנות FRAME RATE עבור SUB.

...

עופר

כשאני טוען קובץ SUB ל- Subtitle creator, מתקבלת ההודעה הבאה באמצע הממשק, היכן שאמור להיפתח קובץ התרגום:

Error reading subtitle number 1.|<i>(Input string was not in a correct format

Giliboy

[ziv_r]

תריץ את קובץ הכתוביות ב Subtitle Workshop ותבצע תיקון אוטומטי לקובץ.