שאלה לגבי קובץ תרגום בקודי

[big007]

ידוע שבקבצי בלוריי מלאים שאין בהם תרגום מובנה בעברית ישנה אפשרות לשתול את הקובץ תרגום עם השם index.
כך זה היה במכשירי דיון.
היום יש לי את השילד ושמתי לב שגם שאני בוחר את התרגום הוא לא מסונכרן.
האם יש שיטה אחרת?

[שי-כ]

יש תוספים לקודי שמאפשרים להוריד את התרגום מאתרי התרגומים תוך כדי צפייה.
כאשר אני עושה את זה, אין בעיה עם הסנכרון.

דבר נוסף שעבד לי בעבר, לא יודע אם עובד גם בגרסאות האחרונות של קודי, להקפיץ את הסרט אחורה להתחלה.

[istarmini]

מנסיון שלי חילוץ קובץ ה M2TS של הסרט ומחיקת כל יתר הקבצים נותן סנכרון כתוביות תקין לחלוטין.