My Movies בעברית - הצצה ראשונה

GalBrill · שליחה #1 15/06/2007 22:25

כל אלו שנענו להצעה להצטרף ולעזור, תודה רבה (נשלחה אליכם פניה בפרטי עם פרטים...)

לכולם,
צרפתי הצצה ראשונה לממשק המתוקן שנמצא בעבודה,
תוכלו לראות שהתרגום הושלם לחלוטין, ונמצא בבדיקות והגהה.
הפיכת הכיוון של התוכנה לצד ימין בוצעה, אך דורשת עוד קצת עבודה.
במקביל כבר בוצעו כל ההכנות להתממשקות למסד הנתונים שיביא את פרטי הכותר בעברית בצורה חלקה.

הארות והערות יתקבלו בברכה...

alon1 · שליחה #2 16/06/2007 3:11

תודה נראה נהדר

מתי התכנה תצא לפי הערכתך?

Slior · שליחה #3 16/06/2007 3:25

כל הכבוד! נראה סוף הדרך!

kalinium · שליחה #4 16/06/2007 5:47

חבר'ה כל הכבוד! שיחקתם אותה!
סתם הערה בונה:
אני חושב שאחד הדברים שגורמים לאנשים להעדיף ממשק אנגלי הוא תרגום קצת צולע, לכן אם אתם יכולים לנסות לשמור על תרגומים שמשמרים את רוח המקור, אבל עדיין מובנים לקורא העברי זה המצב האידיאלי.
למשל, את "מקווין הברק" אין צורך לגייר, הוא פשוט "ספידי מקווין" ולא צריך לתרגם לו את השם, זה כמו לתרגם "דיילי מירור" ל-"למראה היומית" מה שפעם ראיתי קורה בטלויזיה...

שוב, זאת הערה שמטרתה להיות חיובית ובונה, ושוב כל הכבוד!

GalBrill · שליחה #5 16/06/2007 18:14

זמן השיחרור תלוי בבראין (בעלי התוכנה המקורית) ובסיום מספר תהליכים שלנו על מנת לוודא שהכל עובד.
אני מסכים עם ההערה לגבי תירגום, רק מי שהתנסה קצת בתרגום יודע כמה קשה לעיתים להעביר מאנגלית לעברית.
אחד הרעיונות של בראין הוא ממשק קהילה שמאפשר לממשתמשים ליצור את המידע ולשתף אותו, כך שבעצם לכל משתמש ניתנת האפשרות לשדרג ולשפר את העברית (במקרה שלנו) גם בתוכנה וגם בתירגומי כותרים.

תודה על העידוד חברים...

Darks · שליחה #6 20/06/2007 7:27

האם התוכנה יכולה לעבוד עם מדיה פורטל?

שליחה #7 20/06/2007 23:32

כל הכבוד!

נראה מצוין!!!

goodoffer · שליחה #8 21/06/2007 11:10

הארה\הערה:

בנוגע לסרטים שנצפו....

בתפריט כתבתם "ניצפה"

יש לכתוב 'נצפה' ולא 'ניצפה'

אשמח לעזור....