מה מצב שיחרורי הכתוביות לאחרונה?

[OrenMizrav]

יש למישהו מודיעין?
יצאו המון סרטים בחודשים האחרונים ואין להם תרגום.
נראה שבאתרי התרגום יש בעיקר תכנים מנטפליקס, שכנראה קל להוציא מהם את התרגום.

[Kondo10]

אני כותב על זה כל הזמן בביקורות סרטים, אין כמעט היום מתרגמים לסרטים/סדרות
מה שיש, גזור מנטפליקס. ( קל להעתיק משם) לא נראה לי שזה הולך להשתנות, אלא רק להחמיר.

[NegativeIQ]

אני כותב על זה כל הזמן בביקורות סרטים, אין כמעט היום מתרגמים לסרטים/סדרות
מה שיש, גזור מנטפליקס. ( קל להעתיק משם) לא נראה לי שזה הולך להשתנות, אלא רק להחמיר.

...

נראה שרוב קבוצות התרגום הפעילות מתמקדות בשני אתרי הטורנט הפרטיים הישראלים.
נ.ב. לא לבקש הזמנות, זה אסור עפ"י חוקי האתר.

[shmizan]

איך זה הגיוני? אני זוכר שהם תמיד הרחיקו את עצמם מפיראטיות..

[OrenMizrav]

לא מכיר, אבל גם אם הם שם, אני מניח שאחרי כמה ימים זה כבר מגיע לכל האתרים, לא?

[Kondo10]

בדרך כלל כן, אבל גם באתרים הפרטיים המצב זהה לאחרונה.

[NegativeIQ]

איך זה הגיוני? אני זוכר שהם תמיד הרחיקו את עצמם מפיראטיות..

...

עצם התרגום נחשב פיראטיות, לא משנה אם זה מופץ עם או בנפרד מהסרט. ההוכחה זה התביעות נגד אתרי תרגום כמו torec, שהפיצו רק כתוביות ומעולם לא הפיצו את הסרטים עצמם.
באופן כללי תרגום זאת לא עבודה קלה. כדי לתרגם סרט של שעה וחצי אתה כנראה תקדיש לפחות יום ואם אתה רוצה תרגום ברמה גבוהה בלי מר"נים מביכים אז הרבה יותר. אם מדובר בסרט שעוד לא יצא ב-DVD (או בלו-ריי וכו') אז זה עוד הרבה יותר כי אין לך נתוני טיימינג קיימים להסתמך עליהם. עכשיו אתה עושה את כל זה בהתנדבות, בלי שום תמורה חוץ מקרדיט (שלפעמים אתרי הכתוביות הגדולים בארץ היו מסירים בלי בושה) ובנוסף לא רק שאתה לא מקבל שום דבר, אתה עוד מסתכן בתביעה. ותוסיף על הכל אנשים שחושבים שמישהו חייב להם משהו, נראה לי די ברור למה הסצינה הזאת לא קורצת במיוחד.
תבין גם שהאנשים שתרגמו את הסרטים שהורדת באימיול בעשור הקודם כנראה היום כבר בני 30 או 40, רובם עם משפחה, ילדים, עבודה קבועה וכו' ואין להם רצון לקחת סיכונים כאלה וגם אין להם זמן לזה, הם רואים את הסצינה של התרגום כמשהו נוסטלגי מהעבר, ואין הרבה "דם חדש" מהסיבות שרשמתי קודם, אז הסצינה די גוועת.

בדרך כלל כן, אבל גם באתרים הפרטיים המצב זהה לאחרונה.

...

במעבר רופף נראה שעדיין יש פיד שוטף של טורנטים חדשים באתרים פרטיים. מודה שלא הורדתי לבדיקה אז אין לי מושג מה רמת התרגום שלהם, חוץ מזה שיש.
בכל מקרה די ברור שהמתרגמים שנותרו יתרכזו בעיקר באתרים פרטיים, ששומרים על פרופיל נמוך יחסית וגם נותנים למתרגמים תגמול כלשהו (בד"כ אפשרות להוריד בלי הגבלת יחס).

[OrenMizrav]

אתה צודק 100%, אני תמיד הייתי מופתע שיש מתרגמים בכלל, מאותן סיבות.
השאלה אם באמת באתרים פרטיים ישנם תרגומים של סרטים חדשים, שלא מופיעים בכלל באתרים ה"רגילים".

[shlomis1zzz]

במדבר כבר פחות יבש...

[Kondo10]

לפי מה שאני רואה, גם באתרים הפרטיים? נטפליקס שולט. (בודק כל יום אולי יהיה איזה סרט מעניין, ממש כלום)

[OrenMizrav]

זאת פעם ראשונה שיש לי על המחשב 5 סרטים יחסית טובים באיכות מקסימלית, מחכים חודש לתרגום.
אולי המתרגמים בחופשת קיץ?

[toxin]

אורן, אין כמעט מתרגמים יותר. הסצינה כבר כמעט שלא פעילה. רוב התרגומים מגיעים מ"קריעות" של נטפליקס או כותרי בלוריי.
אתה תמיד יכול להוריד תרגומים באנגלית.

[NegativeIQ]

אורן, אין כמעט מתרגמים יותר. הסצינה כבר כמעט שלא פעילה. רוב התרגומים מגיעים מ"קריעות" של נטפליקס או כותרי בלוריי.
אתה תמיד יכול להוריד תרגומים באנגלית.

...

אם יש כתוביות זמינות בנטפליקס או בדיסק דווקא די הגיוני שמשתמשים בהן במקום להמציא את הגלגל מחדש, מה גם שלרוב זה תרגום ברמה יותר גבוהה משמעותית - היו לא מעט תרגומים של קבוצות שהיו בהם טעויות מאוד מביכות (לא אגיד שזה לא קורה גם בתרגומי אולפן, ע"ע מניח רעפים נוצרי, אבל הרבה פחות).
לגבי כתוביות באנגלית - גם כאן לא תמיד זה קיים. מקרה בולט זה אם אתה מוריד TS של סרט חדש שעוד לא יצא בבלו-ריי, בהצלחה עם למצוא כתוביות כלשהן.

[OrenMizrav]

באנגלית יש תמיד. אבל זה לא עובר את האישה והילדות.
בעסה

[toxin]

למה שבכלל תוריד סרט באיכות מזעזעת של TS? עדיף לחכות קצת עד שתצא גרסה טובה. היום הסרטים מגיעים מהר לאתרי הסטרימינג.