הוספת תרגום ל-DVD

[guyezra]

היי,
אני מתכוון לניגון סרט DVD ללא תרגום עברית במחשב.
אני לא מעוניין לקודד מחדש רק לנגן את הסרט.
אמרו לי שפותחים את הסרט בתוכנה, גוררים את התרגום וזה אמור לעבוד.
אני לא מצליח...
מישהו ניסה ויכול להסביר בדיוק איך זה מתבצע?

[talush]

נסה עם :

http://www.dvdsubber.com/News.asp

(אפשר גם עם MPC אבל לי היו הרבה בעיות עם זה)

[talush]

http://www.trustfm.net/divx/SoftwareArp ... layer.html

[guyezra]

קודם כל תודה רבה.
ה-DVDSUBBER לא מציג לי עברית, רק ג'יבריש, אתה מכיר את התוכנה? אולי אני עושה משהו לא טוב.
Arpa kolla player קורס לי עם תחילת ניגון הסרט (אולי בעיה במחשב...)

[talush]

לי באחד המחשבים Arpa kolla player עובד , בשני נתקע (לא מצליח להבין למה)

-DVDSUBBER לא עובד לי בעיברית , אבל ראיתי שהוא תומך בכל סוגי הפונטים וכל סוגי ה encoding.

עוד אופציה זה media player classic - תקפיד לשנות את ה view/options/output ל vmr7 (renderless) ואז אפשר לטעון כתוביות מ file\load subtitle אצלי הבעיה שלפעמים הכתוביות נעלמות.

[guyezra]

תודה רבה!
ננסה MPC.
אני אבדוק בבית על ה-XP את ה-Arpa