מדריך לכתוביות בעברית למכשירים שלא תומכים,כמו OPPO או אחרים

[sickboy666]

שלום חברים

נדהמתי לגלות היום שעדיין אין מדריך מסודר לתוכנה המצוינת בשם AviSub.
הציעו בעבר את הפתרון (החלקי) ע"י יצירת הכתוביות בפורמט SUB/IDX אבל אין הרבה מכשירים שתומכים בזה כמו שצריך (בעיקר בעיות עם ה palette).
התוכנה AviSub לוקחת את הסרט עצמו ומוסיפה לו עד 3 כתוביות לפי בחירתכם ויוצרת container חדש שמזוהה ע"י הנגנים כ divx6. תקבלו בסוף קובץ אחד (סרט+כתוביות ביחד), כאשר ניתן לשחק את שפה,גודל.צבע,פונט ומיקום לכל קובץ כתוביות לעצמו. הפעולה עצמה לוקחת כ 50-60 שניות בלבד!
כמעט כל הנגני DVD החדשים תומכים בפורמט הזה.תבדקו אותו גם ב OPPO, אני מאמין שזה יעבוד כמו שצריך.
לינק להורדה:
http://download.videohelp.com/download/AviSub21.exe

וכמו שאומרים, תמונה אחת שווה 1000 מילים

http://sickboy666.googlepages.com/AviSub_Manual.jpg

[LAKI2222]

גדול ותודה.

[MartinHSabag]

אולי נעשה מזה מאמר ?
sickboy666, בא לך ?

[oferlaor]

השאלה היא האם ה-DIVX6 הזה מזוהה על ידי נגנים כמו OPPO או TVIX ודומיהם.

[sickboy666]

בוא קודם נבדוק את זה על ה OPPO ו TVIX ואז נתקדם לכיוון המאמרים. האמת שהמדריך הזה (תמונה) מופיע בפורום שלנו בליאונטורק כבר הרבה זמן. בכל מקרה, הכנתי לא מזמן עבור מישהו את רשימה.
המכשירים הבאים ידועים כתומכים בפורמט זה:
Akira 2102se
Apex 811
Apex 815
Apex DRX-9000
Exellent
ITT 4400
ITT 2022
xoro 4000
(Hyundai 3899 (newest servo 07.11
(Vertex 312 (newest servo 07.11
(Xennon (newest servo 07.11
(Sanyo (newest servo 07.11
Onkyo 403
Pilot divx565
Pioneers DVDs (כל הדגמים החל מ-470)
LG DVDs (כל הדגמים)


המכשירים האלו לא הסתדרו עם הקובץ:
- xoro 415
- apex 707-portable
- apex 8918
- xoro 400
- hyundai and all the clones with servo versions 02.09 and 07.10
(older devices have these servo versions)
- Prosound 9900

אם לחברים כאן בפורום יש זמן לבדוק את השיטה על המכשיר שלהם אשר איננו ברשימה, יהיה נהדר!
מה שטוב בשיטה הזו-האפשרות לצרף 3 כתוביות שונות לגמרי, בכל שפה שיש לכם.

מי שרוצה רק לבדוק, ואין לו כח להתעסק עם התוכנה (בינתיים ), יש לכם את הקובץ קטן שמוכן עם הכתוביות לבדיקה:
http://sickboy666.googlepages.com/avisub.avi

[odedia]

DVD מקליט LG DR7622W תומך בפורמט הזה בצורה טובה מאוד. וטוב שכך, כי אין תמיכה בעברית .

[sickboy666]

את LG בדקנו כבר.הוא מופיע למעלה ברשימה יש עוד מישהו שבדק את זה על המכשירים שלא נבדקו מקודם? כגון OPPO, TVIX, MVIX,וכל מיני Streamers שנמכרים בישראל.

[oferlaor]

אני אשתדל לבדוק את הקובץ שלך במשך היום על המכשירים שיש אצלי.

[Itsik_G]

TVIX 4100 מנגן את הקובץ שנוצר, אבל לא מזהה את הכתוביות.
בכל מקרה, לטעמי, הרבה יותר מהר להמיר את הכתוביות מ SRT ל SUB/IDX מאשר להשתמש ב AVISUB.

[sickboy666]

ניסית ללחוץ על הכפתור SUBTITLE תוך כדי הסרט? כל מכשיר עם השיטות שלו

[oferlaor]

עדכון לגבי AVISUB עם ה-OPPO

בדקתי שני מודלים: 970 ו-981

בשניהם AVISUB (קובץ הדוגמא הסבלימינלי של SICKBOY) עבד עם עברית. רק התרגום הראשון עבד ואם עוברים לתרגום אחר, גם התרגום הראשון מפסיק לעבוד. כלומר, לחיצה אחת על SUBTITLE מפעילה את התרגום, לא לגעת אחרי זה.

בשניהם גם SUB/IDX עובד 100%.

היה לי רק בנמצא קובץ SUB/IDX ישן שהכנתי פעם, אז הצבעים היו משובשים (זה היה קובץ נסיוני שהכנתי לפני ש-SUBTITLE CREATOR סידר לנו את כל הבעיות הללו).

את ה-4100 אני אבדוק בהמשך היום.

[sickboy666]

אם אין מספר שפות, אז לא רלוונטי עבור המכשירים האלו. מוזר שזה לא עובד ב OPPO?! מדובר על מכשיר MTK ויחסית חדש?!

[oferlaor]

מי צריך מספר שפות?

אנשים בד"כ קוראים שפה אחת, לא?

בכל מקרה, השפה הראשונה עובדת.

ב-4100 זה לא עובד בכלל.

[OferL]

sickboy666
אחרי שאני מריץ את התוכנה אני מקבל קובץ בשם avisub.divx בגודל 44MB. (המקור הוא 350MB)
הקובץ הזה לא מתנגן בשום מקום. לא במחשב ולא על ה DVD.

[Star-Blazer]

ONKYO -DVSP403 - עובד

[sickboy666]

OferL - אתה אמור לקבל קובץ בגדול קצת יותר גדול מהמקור. משהו השתבש אצלך בדרך?!
oferlaor - אני תמיד צורב (אם אני צורב משהו) עם כתוביות בכמה שפות.אנגלית ועברית חובה + עוד מספר שפות שאני יודע אם אני מוצא את הכתוביות שלהם. אבל האמת, לרוב אין שימוש במספר שפות.

[OferL]

OK
הקובץ המקורי כנראה היה בעייתי.
כעת עובד מצויין על XORO 2100
תודה!

[PHOENIX]

סיקבוי זה phoenix15 מליונטוורק התגעגתי אליך בן אדם,לאן נעלמת?
תודה על המדריך
אגב נחמד לשמוע שהמכשיר שלי עוד תומך במשהו בזמנו אני זוכר שעשינו ניסוי את הוידאו עצמו הוא הראה אבל הוא לא הראה את כל האפשרויות והתפריט

[sickboy666]

PHOENIX
Long time no see
טוב לראות אותך כאן.לא נעלמתי.פשוט אין לי זמן כמו פעם.

[OferL]

sickboy666
האם יש נגן במחשב שמראה את הכתוביות בקובץ כזה? FFDSHOW לא מתייחס אליהם. וגם PDVD.