בקשה לעזרה בנושא שפת כתוביות

stive · שליחה #1 09/02/2019 16:21

מקווה שהפורום מתאים.
עד כה, במשך תקופה די ארוכה כשהייתי מוריד כתוביות לסרטים מאתר ישראלי המתמחה בנושא, לא היו לי כל בעיות.

לאחרונה , כבר שני סרטים בהם אני מקבל את הכתוביות באנגלית. למרות שמוגדר אצלי עברית . זה משהו שלא היה אצלי עד היום.

גם אין עקביות.
בסרט אחד אני מקבל את זה במחשב בתוכנת vlc עברית בסמארט טיוי שלי אנגלית ובסרט אחר אני מקבל בשני המכשירים- אנגלית.
ומה שעוד מוזר שזה קורה רק עם קבצי כתבויות מסוימים ולא כולם.

הטלויזיה היא סמסונג פלאזמה PS51E550.

kingikra · שליחה #2 09/02/2019 18:15

מה שאתה מתאר נשמע שלא קשור לכתוביות אלא למכשיר\תוכנה בו\ה אתה מנגן. בד"כ ברירת המחדל מוגדרת ככתוביות חיצוניות. כנראה בחלק מהם מוגדר להשתמש דווקא בפנימיות ואז אנגלית זו כנראה שפת ברירת המחדל.

stive · שליחה #3 09/02/2019 18:36

תודה.
קורים כאן דברים מוזרים.
אכן חלק מההגדרות בטלויזיה לא היו על עברית( אם כי לא ברור איך הכל עבד יפה עד עכשיו ואיך אין בעיה במרבית הכתוביות בסרטים האחרים) .
שינhתי בטלויזיה לעברית. זה עובד טוב בסרט אחד בטלויזיה אבל לא שינה כלום בשני.
בטלתי את ההגדרה שיקח כתוביות בשפה המובנית.
מה שעוד יותר מוזר הוא שהסרט שעובד עכשיו טוב בטלוייזה נשאר באנגלית ב vlc במחשב, למרות שמוגדר שם בוודאות עברית והסרט שנשאר באנגלית בטלויזיה עובד בעברית ב vlc.
יכול להיות שמשהו מזה קשור לקידוד של הכתוביות.

kingikra · שליחה #4 09/02/2019 20:41

לכתוביות אין קידוד. זה בסה"כ קובץ טקסט. אתה יכול לפתוח אותו עם NOTEPAD ולראות איך הוא נראה.
כפי שציינתי, זה לא שהנגן לוקח את קובץ הכתוביות בעברית ומציג אותו באנגלית. הוא פשוט בוחר קובץ כתוביות אחר. כזה שמובנה בקובץ.

מעבר לכך יהיה לי מאוד קשה לעזור לך.
אגב, אני מאמין שבכל נגן (ב MPC-HC בטוח), ניתן לבחור קובץ כתוביות אחר. ניסית?

stive · שליחה #5 09/02/2019 21:14

זו כנראה בעיה של השידוך בין סוג קובץ הכתוביות לטלויזיה.
מקרה אחר שהיה לי הוא שחלק מהכתוביות נראו הפוך וחלק רגיל.
העברתי את הסרט עם הכתבויות דרך האקטרינר שישי לי- זה הסתדר.
אנסה עכשיו לבדוק אותו הדבר עם האנגלית.
להצעתך אם לנסות קובץ כתוביות אחר, היו שם כמה, ניסיתי את כולם.

עריכה:

ככל הנראה זה היה שילוב של מספר גורמים.
לסרט שבו הכתוביות היו באנגלית השגתי גרסה אחרת של הסרט ועם אותן כתבויות זה התקבל בעברית.
אולי באמת היה משהו מובנה כתבויות בגרסת הסרט הקודמת והטלויזיה משכה משם.

לכתוביות שהראו חלק כתיב הפוך, זה הסתדר בשימוש בסטרימר.

kingikra · שליחה #6 10/02/2019 19:43

לפחות לגבי הכתיב ההפוך, אתה יכול לפתוח את הכתוביות עם NOTEPAD (לא ה ++) ואז לשמור אותן אחרי שב encoding שינית ל ANSI.

stive · שליחה #7 10/02/2019 19:57

הכתיב ההפוך קרה לי רק פעם אחת בלבד וגם אז זה היה שורה אחת שלה הכתוביות תקינה והשניה הופך.