כתוביות חיצוניות ל-BDMV

[gilos]

מישהו יודע איך אפשר להוסיף כתוביות חיצוניות לריפ מלא של בלוריי?

הדעה הרווחת זה לשים בתיקייה של ה-index את הכתובית ולשנות לה את השם: index.srt
אבל זה לא עובד.

ניסיתי גם להוסיף את הכתובית לתיקייה של קובץ ה-playlist באותו שם של קובץ הסרט - גם לא עובד.
ניסיתי גם לקובץ ה-srteam - גם לא עובד.

הדרך היחידה שזה עובד היא לבודד את קובץ ה-stream הנכון ולשים תחתיו את קובץ הכתובית באותו שם.

מישהו הצליח או יודע אחרת?

[שי-כ]

באיזה סטרימר?

[istarmini]

בדיון ופופקורן שמים בתקית bdmv ונותנים לקובץ שם index.srt

[gilos]

@שי-כ
·

zappiti

[gilos]

@istarmini
·

כן, הנחתי שזה הפתרון - כמו שכתבתי בהודעה הראשונה.
אבל משום מה, זה לא עובד אצלי..

[ziv_r]

1. תן לקובץ ה- SRT שם זהה לשם התיקייה של הסרט.
2. מקם את קובץ ה- SRT לצד קובץ ה- m2ts הכי גדול ותן לקובץ ה- SRT אותו שם כמו קובץ ה- m2ts.
בשני המקרים השונים למעלה, נסה לבחור את ערוץ תרגום ה- SRT תוך כדי ה- Playback.

אם עדיין לא אפשרי, אל תעבוד עם מבנה bdmv, אלא עם קובץ סרט בודד, איכות הוידאו והאודיו תשמר והתרגום בטוח יעבוד.

[gilos]

1. תן לקובץ ה- SRT שם זהה לשם התיקייה של הסרט.
2. מקם את קובץ ה- SRT לצד קובץ ה- m2ts הכי גדול ותן לקובץ ה- SRT אותו שם כמו קובץ ה- m2ts.
בשני המקרים השונים למעלה, נסה לבחור את ערוץ תרגום ה- SRT תוך כדי ה- Playback.

אם עדיין לא אפשרי, אל תעבוד עם מבנה bdmv, אלא עם קובץ סרט בודד, איכות הוידאו והאודיו תשמר והתרגום בטוח יעבוד.

...

היי זיו.

1. זה מה שעשיתי (כתבתי בהודעה הראשונה).
2. זה מה שעשיתי (כתבתי בהודעה הראשונה).
וברור שניסיתי תוך כדי הצפייה בסרט.

וגם מה שכתבת בסוף - זה מה שעשיתי (כתבתי בהודעה הראשונה),
וזה הדבר היחיד שעובד.


אבל (שתי שאלות)..

1. אם מבודדים את הקובץ הכי גדול (או לאו דווקא - הכוונה לקובץ הנכון) וזורקים את כל השאר, אז זה פתרון שיכול להיות גם עבור בעיות אחרות, ואז לא צריך להשתמש ב-tsMuxer או ב-DVDFAB.
הרי לא סתם המציאו את התוכנות האלו, ומלבד ״הדבקת תרגום״ או השמטת פסקולי קול לא רצויים, היא בטח שומרת על הקובץ - אחרת באמת היה אפשר לבודד את קובץ m2ts וזהו..
מה אני מפספס פה?

2. מה יהיה עם כותרי בלוריי שאין קובץ m2ts אחד והוא מורכב מעשרות קבצים קטנים שצריך לאחד?
ולפני שתציעו להתשמש באחת התוכנות שכתבתי למעלה (tsMuxer או DVDFAB), אז זה יכול לעבוד רק עם כותרי בלוריי מתחת ל-4k.
מה עושים עם כותרי בלוריי 4K UHD, שעדיין לא מצאתי תוכנה חלופית כמו אלו שציינתי (tsMuxer או DVDFAB) שיכולה להתמודד איתם?

[ziv_r]

gilos,
מבנה Blu-ray שלם כולל גם תוספות ותפריטים, לכן יש עוד קבצים במבנה. בכל המקרים שזהו לא כותר Bracnhed, קובץ ה- m2ts הגדול ביותר הוא כותר הסרט. הכי פשוט יהיה להשתמש בגרסת Remux, זה יבטיח כי תוכל לשבת בערב ולצפות בסרט במקום לבזבז זמן על המצאת דרכים לצירוף כתוביות ושאילת שאלות בפורום על זה

את הפתרון של שם קובץ ה- SRT עם שם זהה לתיקייה לא רשמת שעשית. מה לגבי דפדפן כתוביות? אפשר להמשיך ולנסות דרכים שיצרנים אחרים מימשו את זה אצלהם ולקוות שכך זה אצל Zappiti, אבל יותר פשוט לפנות לשירות הלקוחות של Zappiti ולשאול אותו כיצד הוא מימש את היכולת אם בכלל.

[gilos]

הכי פשוט יהיה להשתמש בגרסת Remux

...

היי זיו.
לא סומך על רימקסים שלא אני עשיתי.
מניסיון נתקלתי ב״רימקס״ של בלוריי שהיה מכווץ ל-720 והוצהר שהוא 1080.

את הפתרון של שם קובץ ה- SRT עם שם זהה לתיקייה לא רשמת שעשית

...

בטח שכן, הנה:

ניסיתי גם לקובץ ה-srteam - גם לא עובד.

הדרך היחידה שזה עובד היא לבודד את קובץ ה-stream הנכון ולשים תחתיו את קובץ הכתובית באותו שם.

...

קובץ ה-stream הוא קובץ m2ts.

אבל יותר פשוט לפנות לשירות הלקוחות של Zappiti ולשאול אותו כיצד הוא מימש את היכולת אם בכלל.

...

ברור שעשיתי, כבר לפני פתיחת השרשור.
ולא רק -
חרשתי גם את הפורום שלהם, בניסיון למצוא פתרון.
פשוט חשבתי שיש מישהו שכבר מצא פתרון לכך, אז החלטתי לשאול..

[ziv_r]

gilos
זה לא הפתרון שהצעתי, תקרא שוב, דיברתי על שם התיקייה. אבל כל זה לא משנה, אלו פתרונות שעברו פעם בחברות סטרימרים שהיום לא קיימות, כל הדיון הזה הוא פשוט ניחושים.

מכיוון שאתה לא סומך על רימוקסים שעשו אחרים, למה אתה כן סומך על ריפים של אחרים? למה על תרגומים של אחרים? ומכיוון שאתה נוהג לבצע רימוקס בעצמך, תשלב את הכתוביות כ- PGS בכותר, זה תהליך שבטוח יעבוד.

[gilos]

gilos
זה לא הפתרון שהצעתי, תקרא שוב, דיברתי על שם התיקייה. אבל כל זה לא משנה, אלו פתרונות שעברו פעם בחברות סטרימרים שהיום לא קיימות, כל הדיון הזה הוא פשוט ניחושים.

...

שם התיקייה, הוא בוודאי שם הסרט, ובוודאי, וממילא, השם של קובץ הכתוביות.
אני תמיד שיניתי את השם של קובץ הכתוביות (מלבד הניסיון של index.srt) לשם של התיקייה - גם במקרים ששמתי את אותו ליד קובץ m2ts, תמיד שיניתי את השם של קובץ הכתוביות, וגם את m2ts לשם של התיקייה.

מכיוון שאתה לא סומך על רימוקסים שעשו אחרים, למה אתה כן סומך על ריפים של אחרים? למה על תרגומים של אחרים? ומכיוון שאתה נוהג לבצע רימוקס בעצמך, תשלב את הכתוביות כ- PGS בכותר, זה תהליך שבטוח יעבוד.

...

אתה צודק, אבל יש לי תשובה.
הריפים הם של משתמשים וותיקים, ומדובר רק בריפים מסוג: Untouched Blu-Ray Discs.

למה אני לא משלב את הכתוביות ב-PGS?
זה בדיוק מה שעשיתי עד היום, ובדיוק מה שאני לא רוצה לעשות מהיום.
זו בדיוק הסיבה שפתחתי את השרשור הזה מלכתחילה.
זה לוקח לי המון זמן - חצי שעה (לכל הפחות) לכל סרט.
המטרה היא פשוט ״לזרוק״ את ה-bdmv בדיסק קשיח חיצוני, להניח לידו כתוביות, ולהפעיל את הסטרימר.
בלי יותר מדיי התעסקות.

[שי-כ]

@gilos
·יש קבוצות שחרור של רימוקסים שבאופן קבוע לא נוגעות בפרימים לשניה של האודיו והוידאו. אפשר להשוות את זה לבלו-ריי המלא ולראות שזה נשאר זהה.
גם יותר קל ומותאם לסטרימרים להריץ קובץ MKV מאשר דיסק שלם שאותו צריך לפענח.

[gilos]

היי, קיבלתי תשובה

[שי-כ]

אפשרות נוספת שאפשר לבדוק זה המרה של ספריות הכותר לקובץ ISO והרצתו עם קובץ תרגום באותו שם.

[gilos]

@שי-כ
·

זה בוודאות יעבוד..

[שי-כ]

אז השאלה אם זה פחות זמן/התעסקות מלעשות מוקסינג....

[gilos]

אז השאלה אם זה פחות זמן/התעסקות מלעשות מוקסינג....

...

זה בדיוק העניין, זה לא פחות..