ג'יבריש ב-OPPO 203- איך מתקנים את הבעיה?

[bariko]

שלום רב,
עד עתה השתמשתי במכשיר- OPPO אך ורק לניגון בלוריי מלא כולל תפריטים.
את הכתובית החיצונית בעברית צריך להכניס לתיקייה בשם SUB וגם לכתובית עצמה צריך לתת אותו שם.
העסק עובד מצויין, כאשר את הכתובית החיצונית בוחרים מתוך התפריט.

לאחרונה רציתי לצפות גם בקבצים מסוג MKV
להבנתי, השיטה כאן דומה לסטרימרים האחרים, כלומר מכניסים לתיקייה את קובץ הסרט והכתובית, עם אותו שם.
כך באמת עשיתי אך משום מה הכתובית מופיעה בג'יבריש.

אשמח לדעת אם יש משתמשים אחרים שנתקלו באותה בעיה, ויודעים כיצד ניתן לסדר זאת.

תודה רבה

[big27]

היי bariko

תשנה את שפת הכתוביות ל Other בהגדרות ואז תכניס קוד 7387

בהצלחה

תעדכן אם לא הסתדר

[er557]

קח את קובץ הכתובית, פתח עם פנקס רשימות בחלונות, ושמור אותו בשם, תוך בחירת קידוד אחר, לדוגמא אם כרגע מופיע ansi אז בחר utf 8 או unicode

כמו כן, תראה אם באופו יש הגדרה לכתוביות כגון עברית, גופן, שפה וכו'

(לטובת פנקס הרשימות, אני משער שה- system locale שלך בחלונות הוא עברית-ישראל, כלומר שפה לתוכניות שאינן יוניקוד. הייתה בחלק מגירסאות חלונות בעייה מהבחינה הזו, ואני עד היום הופך את קבצי הכתוביות בעזרת מכונה וירטואלית xp שמיקומה עברית, ואילו במחשב הראשי הלוקאל שלי הוא ארצות הברית.)


עריכה: אני רואה שהתגובה שמעליי יותר ספציפית למכשיר המדובר, נסה אותה קודם.

[bariko]

תודה רבה.
אנסה לשנות את הקוד ואדווח.
רק לא מובן מדוע התרגום מופיע בצורה תקינה עם סרטים בפורמט בלוריי מלא, ומשובש עם קבצי MKV

עריכה:
למיטב זכרוני, כבר בהתקנה הראשונית סידרתי את העברית לפי הקוד המתאים.
יתכן שקיים תפריט נוסף שנעלם מעיניי, שבו צריך לחזור על הפעולה.
אבדוק זאת כאשר תהיה לי גישה למערכת.



אני פחות מתלהב להתחיל להתעסק עם הכתוביות באופן פרטני.
בטח כאשר מדובר בסדרה עם עשרות פרקים.
למען האמת, באפשרותי לצפות בתכנים האלה גם באמצעות המחשב (ששודרג לאחרונה).
פשוט פחות נוח לחבר כל הזמן עכבר ומקלדת.
אבל אם לא תהיה ברירה, זו אופציה פחות גרועה מאשר התעסקות עם כתוביות.