שאלה למומחי השילד לגבי הוספת תרגום חיצוני בעברית בקודי

istarmini · שליחה #1 07/10/2018 9:35

אהלן

נתקלתי בתופעה מרגיזה.

התישבתי לצפות בסרט סיקאריו החדש ב 4K .

הקובץ הוא MKV וכולל מספר תרגומים מובנים ואני הוספתי תרגום SRT חיצוני ,כמובן שבאותו השם של קובץ הסרט.

משום מה שום תרגום לא מוצג על גבי המסך לא המובנים וגם לא החיצוני שהוספתי.(כשאני נכנס ללשונית התרגומים אני רואה את כל התרגומים המובנים וגם את החיצוני אבל לא משנה איזה מהם אני מסמן התרגום לא מוצג בסרט)

בדקתי מספר סרטים אחרים שיש לי ב MKV וב 4K אשר לא כוללים תרגום מובנה ובהם התרגום החיצוני שהוספתי מוצג כהלכה.

הסרט עצמו מתנגן כהלכה.

מישהו נתקל בדבר הזה?

תודה

שליחה #2 08/10/2018 19:19

מוזר
לא נתקלתי בזה
אני תמיד אוהב את השיטה להוציא מהחשמל 10 שניות ולנסות שוב.
תעדכן

a_yaron · שליחה #3 08/10/2018 20:01

בקודי יש עדיפות לתרגום החיצוני אם יש, בטוח שהוא בדיוק באותו שם ?
בזמן נגינת הסרט יש לחצן כתוביות, מה כתוב שם - פעיל/כבוי ?
יש אפשרות לבחור את הכתובית.

ראיתי מצב שבפרק מסוים בסידרה היה עולה במצב של תרגום כבוי והיה צריך להפעיל אותו,
בפרקים האחרים הבעיה לא היתה.

istarmini · שליחה #4 08/10/2018 20:07

a_yaron כתב:בקודי יש עדיפות לתרגום החיצוני אם יש, בטוח שהוא בדיוק באותו שם ?
בזמן נגינת הסרט יש לחצן כתוביות, מה כתוב שם - פעיל/כבוי ?
יש אפשרות לבחור את הכתובית.

ראיתי מצב שבפרק מסוים בסידרה היה עולה במצב של תרגום כבוי והיה צריך להפעיל אותו,
בפרקים האחרים הבעיה לא היתה.
...

·

התרגום בדיוק אותו שם.
אני רואה אותו ברשימה כמו את כל יתר התרגומים המובנים אבל הוא לא מציג אף אחד מהם.
הורדתי גירסת m2ts ובגירסה זו התרגום מוצג תקין.

מוזר

שליחה #5 08/10/2018 21:14

קודי שמודי...