בעיה בהמרת תרגום ל SUB\IDX

rgb31 · שליחה #1 15/04/2007 17:36

שלום לכולם

אני מנסה להמיר תרגום SRT רגיל לפורמט של SUB\IDX דרך תוכנת TXT2SVOBSUB
לאחר שאני טוען את קובץ התרגום ומבצע המרה אמורה להיפתח תוכנה נוספת בשם SON2VOBSUB
אך כל פעם התוכנה השניה ניתקעת ומופיע הודעת שגיאה ואני לא מצליח לסיים את התהליך
האם עוד מישהוא ניתקל בתופעה זו ? והאם מישהוא יודע איך ניתן לתקן את הבעיה ?

בתודה מראש
רוברט

שליחה #2 15/04/2007 18:03

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... le&sid=887

Giliboy

rgb31 · שליחה #3 15/04/2007 19:41

במה שונה התוכנה הזו מהתוכנה הקודמת ?

רוברט

שליחה #4 15/04/2007 22:29

rgb31,
כאשר ה TXT2SVOBSUB מודיע על הודעת שגיאה, יש ללכת לספריית ה TMP שנוצרה תחת ספריית ההרצה ושם אתה תמצא את ה SON2VOBSUB.

מומלץ כי תשתמש במדריך ש Giliboy נתן לינק אליו.
המדריך מסביר על אופן הכנת קבצי sub/idx בעזרת תוכנת SubtitleCreator.
התוכנה מאפשרת ליצור כתוביות מתאימות בצורה הרבה יותר מהירה מ TXT2SVOBSUB וביתר יציבות וקלות לתפעול.

rgb31 · שליחה #5 16/04/2007 1:55

זיו שלום

אני מנסה להמיר את התרגום לשימוש ב OPPO 981 ומישום מה
הOPPO לא מצליח לזהות את התרגום שנוצר על ידיי ה SubtitleCreator
יתרה מיכך המכשיר אפילו לא מצליח לנגן את הסרט כלל
אולם כתוביות שנוצרו דרך ה TXT2SVOBSUB מזוהות על ידיי ה OPPO ללא בעיה כלל
הבעיה שנוצרת לי היא לא במציאת ה SON2VOBSUB אלה ביצירת שניי קיבצי התרגום
כאשר אני טוען תרגום ב TXT2VOBSUB ומסמן את כל הפרמטרים כפי שצויין במאמר
ולוחץ על GENERATE התוכנה אמורה להעלות את ה SON2VOBSUB ולייצר קובץ מומר בשם CONVERTED.SON
בשלב זה עולה ה SON2VOBSUB מודיע על שגיאה והקובץ המומר לא מופיע
לכן לא יעזור לי כלל להיכנס לסיפריית ה TEMP
ניסיתי את התהליך אם אותה התוכנה בלפטופ וזה עבד מצויין אולם במחשב הרגיל אני מקבל כל הזמן את הודעת השגיעה
האם יש דרך ליפתור בעיה זו ? אני פשוט חייב להישתמש דווקא בתוכנה זו ביגלל הזיהויי ב OPPO

בתודה מראש

רוברט

שליחה #6 16/04/2007 7:58

אם התוכנה עובדת לך בנייד ולא בנייח אז כנראה קיימת איזשהיא התנגשות.
תנסה להסיר תוכנות לא שימושיות, קצת cleanup, תריץ את התוכנה על setup מינימלי, תתקין גרסת Txt2Vobsub אחרונה ותחזיק אצבעות

אם עדיין אין שיפור, תצלם את הודעת השגיאה ותציג אותה כאן.

rgb31 · שליחה #7 16/04/2007 10:27

שלום זיו

לא עזר לעשות CLEANUP ההודאה שאני מקבל היא

ACCESS VIOLATION AT ADDRESS 0048E8B0 IN MODULE SON2VOBSUB.EXE. READ OF ADDRESS 008F52CC

השאלה היא מה יכול להיתנגש עם התוכנה

בתודה רוברט

שליחה #8 16/04/2007 10:38

תעלה את המחשב עם מינימום תוכנות בזכרון, תפנה הכל: FireWall, AntiVirus, drivers...
אם זה לא עוזר, תעלה את הבעיה בפורום של Txt2Vobsub
המפתח עירני ושמח לעזור.
http://www.trustfm.net/phpBB2/viewforum.php?f=6

שליחה #9 16/04/2007 10:39

סתם שאלה, למה אתה לא משתמש ב FW ל OPPO שמוסיף עברית?
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... oad&cid=18

rgb31 · שליחה #10 16/04/2007 11:25

אם אני לא טועה עידכון זה הוא ל OPPO 971 ואצלי זה 981

שליחה #11 16/04/2007 11:35

rgb31,

מוזר, משהו נראה לי השתבש אצלך קשות במחשב.

אכן אין FIRMWARE בעברית ל-981

rgb31 · שליחה #12 16/04/2007 12:41

שלום עופר

כניראה שיש לי היתנגשות במחשב
האם יכול להיות שה CODEC VOBSUB גורם להיתנגשות

שליחה #13 16/04/2007 13:34

לא נראה לי, כי לכולנו יש את זה גם...

rgb31 · שליחה #14 16/04/2007 14:19

השאלה היא איך אני מוצא את מה שמיתנגש אם התוכנה
או לחלופין האם יש תוכנה אחרת חוץ מהשתיים שצויינו שיכולה ליצר קבצי תרגום

rgb31 · שליחה #15 16/04/2007 14:47

מישהוא אולי יודע בכל זאת איך אני יכול לימצא מה גורם להיתנגשות