תיקון כתוביות - סימני פיסוק בתחילת השורה

JamesStone · שליחה #1 16/12/2017 12:04

שלום חברים,

לאחרונה תיקנתי כמה קובצי תרגום ונתקלתי בתופעה שטקסט שמופיע בתוכנת הכתיבה כטקסט עם פיסוק במיקום הנכון, מופיע בקודי עם סימני הפיסוק בצד הנגדי של השורה.

האם יש לזה פיתרון אלגנטי? או בהגדרה פנימית של קודי או אולי כלי להיפוך סימני הפיסוק?

צירפתי שני צילומי מסך שמדגימים את הבעיה

ג'יימס

sigamore · שליחה #2 16/12/2017 13:16

@JamesStone

בבקשה -> http://subworkshop.sourceforge.net/

פתח את התוכנה
תעלה את קובץ הכתובית
[Ctrl]+[A] לסמן את כל הטקסט
[Shift]+[Ctrl]+[F] להפוך את סימני הפיסוק
שמור את הקובץ

yan · שליחה #3 16/12/2017 13:36

מה קורה אם אני עובד עם liberelec ועושה סטרימינג ישיר?
האם יש משהו בתוך קודי שיכול לתקן את זה?

JamesStone · שליחה #4 16/12/2017 13:39

מה שם הפונקציה שמבצעת את הטריק הזה? אולי היא קיימת גם בתוכנה שלי.

בנוסף, אשמח אם יש אתר שמבצע את הטריק הזה..

ג'יימס

Lee · שליחה #5 16/12/2017 14:15

יתכן שזה לא יעזור לפותח השרשור, אבל אולי לאחרים כן...
מי שלא רוצה להתעסק עם Subtitle Workshop, או שצריך פתרון לאנדרואיד ולאו דווקא ל-Windows, קיימת בחנות גוגל אפליקציה פשוטה אך יעילה מאוד בשם 'תיקון כתוביות בעברית', שמאפשרת בהקלקה בודדת היפוך סימני הפיסוק. כמו כן, במידה ויש צורך, אפשר בהקלקה בודדת נוספת לשנות את קידוד קובץ הכתוביות מ-UTF-8 ל-ANSI, כך שלא יוצג כג'יבריש בתוכנות הנגן וב-Subtitle Workshop.

תיקון כתוביות - סימני פיסוק בתחילת השורה

אני בלינוקס והתוכנה שלך היא Windows