תרגום לסרטים-סנכרון.

jepe · שליחה #1 09/04/2007 14:59

הורדתי את הסרט שר הטבעות הראשון ב 720P.
יש לו כתוביות בעברית אבל כנראה שמי שהכין אותם
שתה קצת בתהליך והן לא מסונכרנות בכלל.
יש לי גם את התרגום באנגלית של הסרט.
יש איזה תוכנה שפשוט בקליק אחד תסנכרן את
הכתוביות בעברית לכתוביות באנגלית או שמצפה לי
תהליך ארוך ומייגע....

guyezra · שליחה #2 09/04/2007 15:12

יותר סביר שמי שהכין אותן סינכרן אותן לגירסת DIVX
תבדוק שה-FRAMERATE של הכיתוביות והסרט תואמים.
אם כן, רק תזיז את הכיתוביות קדימה או אחורה לתחילת המשפט הראשון בסרט

jepe · שליחה #3 09/04/2007 15:35

guyezra כתב:יותר סביר שמי שהכין אותן סינכרן אותן לגירסת DIVX
תבדוק שה-FRAMERATE של הכיתוביות והסרט תואמים.
אם כן, רק תזיז את הכיתוביות קדימה או אחורה לתחילת המשפט הראשון בסרט
...

לא,זה תרגום לגירסת הHD.
הבעיה מתחילה באמצע הסרט,בהתחלה הכתוביות מסונכרנות ואח"כ
מאבדות את סינכרון.

בקשר FRAMERATE ,איך אני יודע איזה יש לכתוביות?

guyezra · שליחה #4 09/04/2007 15:35

תפתח אותם עם SUBTITLE WORSHOP או SUBTITLE CREATOR ותראה

guyezra · שליחה #5 09/04/2007 15:36

תוספת קטנה, יש גם ל-HD גירסאות - 1080, 720, H264 וכו'

jepe · שליחה #6 09/04/2007 15:49

guyezra כתב:תוספת קטנה, יש גם ל-HD גירסאות - 1080, 720, H264 וכו'
...

אני יודע זה של 720P X264 כמו הסרט