שרשור תרגומי שמות סרטים

moco · שליחה #1 28/03/2007 15:21

בעקבות הערה שרשמתי בשרשור הטריוויה http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 728#273727
חשבתי שמעניין לקבץ רשימה של תרגומי שמות מטופשים ומעצבנים כמו במקרה הנ"ל, ולהבדיל תרגומים מוצלחים אך לא פשוטים. דוגמא לסרט שלא ניתן לתרגם טוב באופן ישיר זה The Incredibles, למרות שלא ברור לי אם התרגום הקיים טוב.

moco · שליחה #2 28/03/2007 15:27

דוגמא לתרגום חכם:
Eye of the Needle - מכיון שתרגום ישיר יאבד את משחק המילים (איך אומרים את זה בכלל בעברית?) , אז "חוד המחט" זה לא רע בכלל.

moco · שליחה #3 28/03/2007 15:32

דוגמא לתרגום שמונע על ידי שיקולים שיווקיים של המפיץ:
She's the man תורגם ל"יש לה ביצים".

MetalliJoe · שליחה #4 28/03/2007 15:37

חסרות דוגמאות של "יצירתיות"?

Terminator - שליחות קטלנית.
Lethal weapon 2 - חסינות דיפלומטית.
The Bourne identity - זהות בדויה.
The Bourne supremacy - זהות במלכודת.

דווקא יש גם דוגמאות טובות, כמו שציינת, של סרטים שיהיה דבילי לתרגם אותם מילולית:

Die hard - מת לחיות.
Lucky number slevin - להרוג את המזל.

שליחה #5 28/03/2007 15:47

Lethal weapon 2 - חסינות דיפלומטית.
...

זה דווקא "נשק קטלני". לא?

MetalliJoe · שליחה #6 28/03/2007 15:50

זה סרט ההמשך, נשק קטלני 2. הם קראו לו "חסינות דיפלומטית".

שליחה #7 28/03/2007 16:32

http://www.zix.co.il/images/78080887.JPG[/url]

שליחה #8 28/03/2007 16:33

sapir255,

תרצה לערוך את ההודעה שלך ?

MetalliJoe · שליחה #9 28/03/2007 16:44

ראיתי את התמונה של sapir255, הפוסטר של "נשק קטלני 2". למה בזמנו פירסמו את הסרט כ"חסינות דיפלומטית"? הרי בדרך כלל עושים הפוך, לוקחים את השם המקורי של הסרט והופכים אותו לשם של sequence כדי לרכב על ההצלחה של הסרט המקורי! כאן החליטו שעדיף להפריד?... הסרט הראשון היה גרוע מדי בשבילם?...

moco · שליחה #10 29/03/2007 21:18

שמתי לב היום שבז'אנר הקומדיות הרומנטיות שבתי אוהבת לראות, תרגום ללא נאמנות למקור זה הכלל ולא היוצא מהכלל.
דוגמאות:
Prime - פשוט מאוהבת
Date Movie - מת לדייט

efib · שליחה #11 29/03/2007 23:17

דוגמא ממש בולטת לעין היא:

WEEKS 9 = תשעה שבועות של שיכרון חושים

AviBiton · שליחה #12 30/03/2007 0:35

תקחו לדוגמא את כל הXXX מת מצחוק למיניהם:
The naked gun = האקדח מת מצחוק.
ומשם המצב רק הדרדר: המרגל מת מצחוק, הכדור מת מצחוק וכו'...

AviBiton · שליחה #13 30/03/2007 0:47

עוד דוגמא אירונית מאוד:
Lost in translation (אבד בתרגום), שבאמת אבד בתרגום ונהיה "אבודים בטוקיו".

ועוד קצת: Die Hard = מת לחיות.
Spaceballs = שיגעון בחלל.
Starship Troopers = גברים בחלל.
Ocean's 11/12 = אושן 11\12.

moco · שליחה #14 30/03/2007 1:10

מעניין אם התרגומים האלה זה לאחר מחשבה (בין אם נכונה או לא) "מה יגרום לישראלים לבוא לראות את הסרט"
או שסתם מדובר בחפיפניקיות "יאללה חזי, תמלא כבר את הטפסים, השליח שלוקח את הסרטים למועצה כבר הגיע" .

ramkol · שליחה #15 30/03/2007 14:06

ליפני שאני מתחיל לקטר

הייתי רוצה לתת חיזוק חיובי לבחירה מוצלחת לתירגום שם סרט. בחירה לא רק מדוייקת אלא אפילו רבת השראה. במאי הסרט אים היה דובר עיברית לא היה יכול לימצא תירגום הולם יותר. בהחלט אחת ההברקות בתירגום שם של סרט. מדובר על בננות של וודי אלן..

עכשיו הקיטורים..
קודם כל המכה היא לא רק ישראלית אלא גם במקומות אחרים בעולם תירגומי השמות לעיתים יעוררו הרמת גבה. (בלשון המעטה).
מה שהרבה יותר גרוע זה קיצור הסרט. יש מיספר מיקרים שכבר ניכנסו לקלסיקה של "כמה דבילים יכולים ליהיות אנשים מסוימים" ויש הרבה מיקרים שפשוט לא מגיעים לתודעתנו. המפיץ או אני לא יודע מי, מחליט על דעת עצמו לערוך שינויים בסרט...
אציין רק שני מיקרים שנחשבים לקלסיים.
היו זמנים באמריקה של סרגיו. בארהב קיצצו לו את הצורה. שום מחאה לא עזרה והסרט זכה בסוף השנה, היכן שהו שם, בתואר הסרט הגרוע של השנה. שנים אחר כך בא למישהו הרעיון ה"מופרע" להציג את הסרט כפי שסרגיו רצה. בסוף אותה שנה זכה הסרט היכן שהו שם בתואר: הסרט הטוב ביותר של העשור..

המיקרה הקלסי השני גם הוא שייך לאיטלקים. אחד הסרטים המושלמים ביותר, מבחינה קולנועית, שנעשו. מבמאי שנימנה עים הגאונים הבודדים של ענף הקולנוע.. ויסקונטי. הסרט הלאופרד הוא סגה על שקיעת האצולה בסיציליה במאה ה19 וחלקו האחרון הוא נשף המפורסם מאוד בקרב המכורים לקולנוע איכותי. בקיצור סצנה מהממת אחת המרכזיות בסרט שהשפיע על הרבה במאים. האמריקאים (שוב) החליטו שזה לא חשוב להם והורידו את הסצנה...קיצצו איזה שעה.. מי שמכיר את הסרט לא יכול לחשוב על משהו יותר אבסורדי. כשוויסקונטי ראה את הגירסה האמריקאית שגם הישתמשה בעותק עים צבעים לא מוצלחים הוא הישתנק ואחרי זה כתב מאמר חריף בעיתון בו ציין שהאמריקאים אינפנטילים...

.

moco · שליחה #16 30/03/2007 15:46

ramkol,
איבדת אותי עם מה שאמרת על "בננות".
זה היה בלשון סגי נהור או ישיר?
אנא נמק והסבר מה כוונתך.

HazooM · שליחה #17 30/03/2007 19:21

Home alone - שכחו אותי בבית
TOP GUN - אהבה בשחקים
The rock - הפריצה לאלקטרז
Highlander - איש הנצח
Short ciruit - תקלה מופלאה
Alien - הנוסע השמיני
Total recall - זיכרון גורלי

ramkol · שליחה #18 30/03/2007 19:52

משה, סליחה, הייתי צריך להוסיף עוד כמה איקונות מחייכות..

היתכוונתי בציניות. בננות אפשר רק כבננות לתרגם.. מזל שזה היה כזה פשוט למתרגמים..

החשוב זה מה שכתבתי בהמשך..

.

MetalliJoe · שליחה #19 30/03/2007 20:13

אוקיי. אם נתחיל לשפוך שמות, נגיע לאלפים אם לא יותר. אני מציע שנפתח בחירות: התרגום הכי מופרך לשם של סרט. מה לדעתכם השם הכי דבילי שמצאו בישראל לסרט מחו"ל?

ramkol · שליחה #20 31/03/2007 10:19

משה כדי לכפר על הבדיחה הלא מוצלחת שלי למעלה אז הינה כמה דוגמאות שתואמות לשירשור:
ואים כבר ציינתי את וודי אלן, אז התירגום ל Play it again, Sam היה שחק אותה סם.. נכון ..Play זה "שחק" אבל גם נגן.

הרומן שלי עים אנני במקור זה פשוט אנני הול..

הסרט של סרגיו בעבור כמה דולרים יותר תורגם לצלפים..

תרומתי הצנועה..

.