כתוביות בגוף הסרט שמודבקות קבוע איך להוציא מהסרט

[haimc1]

יש לי סרט ישן מאוד שבגוף הסרט יש כמה אופציות לכתוביות בשפות שונות האם יש תוכנה שיכולה לפרק מבנה של סרט הכוונה להראות את הכתוביות כחלק מהמבנה של הסרט וגם פורמט ונתונים אחרים על הסרט גם שתתן את האפשרות להוציא בחוץ את הכתובית באנגלית נגיד בקובץ SRT כדי שאוכל להדביק את הכתובית על הסרט בלי הכתוביות בשפות האחרות הכוונה לנטרל את הכתוביות מהסרט ולהדביק עצמאית את השפה נגיד אנגלית שאני רוצה שתופיע בדיפולט כשהסרט עולה

[istarmini]

בלוריי?

במידה וכן, ניתן לעשות את זה ב TSMUXER

[haimc1]

יש מדריך לזה?

[toxin]

אם אתה מתכוון שזה סרט עם תרגום מובנה, אין אפשרות.

[haimc1]

יש כמה כתוביות בשפות שונות בגוף הסרט ·

[toxin]

איזה פורמט הסרט? אתה יכול לראות את הקבצים של הסרט על המחשב? יהיה לך יותר קל.

[haimc1]

סרט משנת 65 בפורמט AVI או DVDRIP וזה על המחשב

[toxin]

אז יש לך רק את הקובץ AVI על המחשב או שיש בנוסף עוד קבצים איתו? SRT למשל.

[haimc1]

לא רק את הסרט עצמו·בלי כתוביות

[toxin]

יש כאן מדריך (בלי תמונות). אולי יעזור לך:

https://www.fxp.co.il/showthread.php?t=1367961