האם מישהו יודע מתי Netflix עוברים לממשק בעברית?

[nirzon]

בזמנו היה פרסום שהממשק שלהם יעבור לעברית במהלך הרבעון הנוכחי (2017 Q2), כלומר, עד סוף יוני.
זה עדיין לא קרה.
יש למישהו איזה מידע בנושא?

[Mad-Dog]

עובדים על זה, יהיה בתחילת יולי

[שלום123]

@Mad-Dog
·איפה שמעת על זה? כשאני שאלתי את האנשים בנטפליקס הם אמרו שהם לא יודעים על זה כלום...

[elada22]

הם אמרו עד סוף יוני יש להם עוד זמן

כנראה באמת זה יעלה השבוע הרי פרטנר לא יעלו עם השירות באנגלית בדיוק רגע לפני שהוא יעלה בעברית

[שלום123]

מישהו יודע מה קורה עם זה? אני ממש מאוכזב מהם, העובדים במרכז העזרה לא מבינים בכלל על מה אני מדבר ושהם לא שמעו על זה שהשירות יעבור בכלל לעברית. מאכזב מאוד...

[yaronnn]

נתקעו עם הוספת התכנים בעברית לא מוסיפים בכלל כמעט

[nirzon]

התקשרתי אתמול לתמיכה הטכנית שלהם (חוויה, פשוט מתקשרים ישירות מהאפליקציה בסלולר, עונים תוך פחות מדקה).
שאלתי על הנושא. התשובה היא שאין שום פרסום רשמי של נטפליקס לגבי נושא הממשק העברי. בקיצור - נאדה.
הניחוש שלי הוא שאולי יש איזשהו הסכם של נטפליקס עם פרנטנר TV, אבל זה לא מבוסס על כלום. בעיקר משאלות לב שלי.

[שלום123]

@nirzon
·פשוט מאכזב. ציפתי לזה כל-כך כל החודש כל יום רציתי שזה כבר יקרה. אני קראתי לפני כמה חודשים שהם דיווחו באיזה דף על כל המידע של נטפליקס ברבעון הראשון של השנה (רשמי שלהם), ושהיה תמיכה ב3 שפות חדשות Thai עברית ועוד שפה אחת שאני לא זוכר. הוסיפו ממזמן את השפה Thai ועל העברית זה כיאלו אף אחד לא יודע כלום, כיאלו הם הבטיחו אבל בגלל בעיות זה לא יצא לפועל והם התעלמו מאיתנו וחשבו שנשכח מזה. זה מוזר כי קראתי על זה באתרים פופולרים כמו The marker שיהיה בעברית וIGN Israel, TGSpot Gadety ו Geekloide שנטפליקס הצהירו שעד סוף יוני הממשק יהיה בעברית. מה שהכי מצחיק בשיחה שקיימתי איתם לפני כמה ימים הם אמרו שהממשק זמין בעברית אבל רק בטלוויזיה החכמה של אל.גי וסמסנג בדקתי בשניהם ולא היה לי בעברית ואז הם אמרו למ לעדכן את גרסת הטלוויזיה ואמרתי שזה היה הכי עדכני. פשוט נשמע כמו שקר..

[tomer953]

למה לקחת את זה כזה ללב?
מתישהו יהיה ממשק בעברית,
אם הם אמרו שהם עובדים על זה - כבר טוב.

הממשק זה אולי נחמד שיהיה, אבל הרבה פחות קריטי מתרגום התכנים.
כי אפילו מי שלא יודע אנגלית יכול להסתדר עם ממשק באנגלית שכל מה שצריך לעשות זה לבחור פרק ולנגן,
אבל אם אין תרגום - השירות לא רלוונטי בכלל.

בכל מקרה אני מאמין שעד סוף השנה הממשק אכן יתורגם לעברית, לאור שיתוף הפעולה עם פרטנטר והוט (אליס), אני מניח שהשוק הישראלי כן חשוב לנטפליקס וזה יבוא לידי ביטוי גם בתרגומים וגם בממשק.

רק סבלנות...

[nirzon]

אכן באמצע אפריל התפרסמה הידיעה הזו. נברתי קצת בגוגל ומצאתי אותה:

http://www.business-review.eu/news/netf ... eks-135589

https://www.calcalist.co.il/local/artic ... 07,00.html

[Tomerco]

הבת זוג שלי מנהלת פרוייקטים בסטודיו לעיצוב בתל אביב (לא אציין את שמו).
לפני כחודש נטפליקס ארה"ב פנו אליהם (ולעוד כמה מקומות) בבקשה לתרגם להם את הפוסטרים לסרטים ולסדרות.
אני לא בטוח אם העובדים בתמיכה הטכנית מודעים לכל המהלכים האסטרטגיים של נטפליקס בכל העולם שכן הם בפריסה אגרסיבית ברוב המדינות.
תנו לי להרגיע אתכם, זה מגיע, נטפליקס אכן מתרגמת את הממשק לעברית אך התהליך לוקח זמן מפני שיש הרבה תוכן לתרגם.

אברר אם היא יכולה לבדוק מתי צפויה ההשקה הרשמית של הממשק בעברית ואפרסם כאן.

[Mad-Dog]

אני באמת, אבל ממש באמת ... לא מצליח להבין למה זה כל כך חשוב?

[nirzon]

@Mad-Dog
·
אתה אמיתי?
אתה לא מכיר אנשים שקשה להם לקרוא באנגלית?

[Mad-Dog]

@Mad-Dog
·
אתה אמיתי?
אתה לא מכיר אנשים שקשה להם לקרוא באנגלית?

...

·גם מתקשים באנגלית יכולים "להתרגל" ש Action זה ...אקשן, שישפרו שפה ... זה לא שזה אתר עם תכנים... סה"כ כמה כותרות של קטיגוריות ואז זה כבר שמות הסרטים.. עם תמונות

[nirzon]

אז אתה גם מחנך ומטיף עכשיו?
פשוט קבל את העובדה שיש אנשים שדוברים עברית כשפת אם ויותר נעים וקל להם לקרוא בעברית.
זה הכל.
אתה מוזמן להשאר עם הממשק באנגלית גם כאשר יהיה זמין זה בעברית.

[liorp]

עלה היום הממשק בעברית.
ההצטרפות שלהם לפרטנר תעזור גם בשיווק המוצר של נטפליקס שעכשיו יכול להתאים לקהל יותר רחב בישראל.

[אליחביב]

וזה נכון שבהמשך השנה נטפליקס יהיה גם בהוט?

[IASDA]

אומרים שכן בממירים המתקדמים, אבל לא ברור אם במחיר מוזל עדיין ומתי בדיוק.

[MartinHSabag]

https://www.hometheater.co.il/article08031.html

[yaronnn]

מה ההתלהבות בדיוק רוב הסדרות המוכרות אין ואם יש אז רק עונה 1 וגם העלו 50 שקל את המנוי