מישהו מוכן להסביר לי למה כל הסצנה צריכה לסבול בגלל שכמה מתרגמים קטנים כואב להם על האגו שלהם?
מה הסיפור להעלות תרגומים איכותיים לopen subtitles? זה אתר בינלאומי ואף זירה לא יוכלו לעצור אותו.
בכלל כל הקטע הזה של זכויות יוצרים על תרגום זה דבר הזוי בעיניי אבל ניחא.
פעם אנשים היו מתרגמים סרטים בשביל הכיף ולא בשביל האגו. כדי לעזור לקהילה וכדי להתענג מהתהליך הזה של לקחת משהו אחר ולהתאים אותו לשפה אחרת.
לפני הרבה שנים (בטח יש על זה התיישנות או משהו) גם אני תרגמתי כמה סרטים. לא עשיתי את זה בשביל הקרדיט אלא בשביל עצמי קודם כל. כי לקחת סרט בשפה גבוהה ומורכבת, לעיתים עם מונחים מקצועיים מורכבים זה מאפשר לך לפתח וללמוד את השפה ברמה טובה יותר.
אבל בדור של היום כולם רוצים לפתח את האגו שלהם. גם אם הוא ווירטואלי וגם אם לא יודעים מי זה המתרגם שעומד מאחרי השם הפיקטיבי. אבל לאותו מתרגם יש אגו.. זה לא פחות מבדיחה עלובה.
רוצים אגו? תספרו את כמות ההורדות של התרגום שלכם גם אם שמכם לא מופיע עליו. ואגב, כמדומני בOpen subtitles אין בעיה להשחיל את שם הקוד שלכם בתוך התרגום. הרי שם מקבלים גם תרגומים סוג ז'
בקיצור, אוהבים לתרגם? תורידו את האגו ופרסמו איפה שהקהילה יכולה לעשות בתרגום שלכם שימוש.
Open subtitles
הכל סבבה. בפועל אם הם עושים את זה לעצמם ומשפחתם אז הם לא חלק מקהילת המתרגמים. מי שעושה את זה בשביל אחרים צריך להנות מכמות ההורדות ולא מקרדיט פיקטיבי לשם האוואטר שלו. בקיצור, תרגמתם משהו? תעלו לOpen subtitles כי אחרת אתם שותפים להרס הסצנה ולנצחון של זירה.
