עזרה עם תרגום בבקשה

[rgb31]

שבת שלום

יש לי סרט שמחולק לשניי דיסקים ויש לי את התרגום שלו שמסונכרן לגירסא של דיסק אחד
חילקתי את התרגום לשניי קבצים לפי הסרט אך כמובן שהוא לא מסונכרן
מישהוא יודע כיצד ניתן לסנכרן מחדש את שניי הקבצי התרגום שיצרתי לסרט

בתודה מראש
רוברט

[aloni]

איך פיצלת?

ממליץ על התוכנה החינמית: Subtitle workshop

[rgb31]

פשוט חתכתי את הקובץ לשניים
או שזה לא נכון לעשות כך ?

[aloni]

זה לא נכון, תעשה את זה עם התוכנה שכתבתי.

[guyezra]

אתה צריך למצוא את המשפט הראשון בדיסק השני ולהזיז לשם את הכיתוביות
(אם יש בעיה עם הדיסק הראשון אז גם שם)

[eg99]

ובאותו עניין - איך אפשר "לאחד" את שני הדיסקים לקובץ אחד (למשל לצפיה רצופה מהמחשב או סטרימר)?

[moshik008]

עם אותה תוכנה SUBTITLE WORKSHOP