שרשור תגובות מאמר 'מדריך כתוביות בעברית עבור TVIX 4000/5000'

[eg99]

קצת באיחור, אבל רק עכשיו הצטרפתי ל"משפחת" בעלי הסטרימרים.
המדריך מצויין! תודה לזיו.

ולטובת אלו שמצטרפים רק עכשיו, וטורחים לחפש באתר קודם, כדאי אולי לחדד בהערה בפתיחת המאמר, שמדריך זה "מעדכן" את המדריך הקודם של זיו, שממליץ על Txt2VobSub.
כדאי אולי להוסיף הערה דומה עם קישור גם במדריך המקורי http://www.hometheater.co.il/article747.html).

[hulday]

תודה על המדריך.

אני נתקל בבעיה, שאני מטעין את קובץ הכתובית אני מקבל הודעה על התוכנה:

"Error reading subtitle number 1.|<i>(Index was outside the bounds of the array.)

יש פתרון?

תודה

[ziv_r]

תשתמש ב Subtitle Workshop, קיימת בתוכנה אופציה לתיקון כתוביות לא תיקניות.

[sam22]

משום מה שאני טוען קובץ להמרה (קובץ SRT) אני מקבך ג'יבריש בחלון התרגום.
אני
רואה את הקובץ עצמו לאחר לחיצה על title ב Tvix
אבל לא מצליח לראותבסרט עצמו אותו לאחר הבחירה.

רעיון?
תודה

[ziv_r]

תנסה לפתוח את קובץ ה srt ב notepad, אם אתה רואה ג'יבריש:
start
setting
control panel
regional and language options
advanced tab
תחת: select a language to match the language version of the non unicode programs - בחר hebrew (אם אין לך hebrew, תתקין כמובן).

[sam22]

תודה זיו,מצאתי משהו אחר

אז ככה
תחת תפריט Formet בתוכנה עצמה
select charcter encoding
HEBREW
וזהו עבר לעברית

ב Tvix
היה חבר קובץ ה IDX
פשוט לא שמתי לב אלייו

אני רואה שלא חייבים ששמות הקבצים של התרגום והמדיה יהיו זהים
נכון?

עכשיו נותר לסנכרן
משום מה זה לא הולך

[ziv_r]

הבנת נכון, אין צורך ששמות קבצי ה idx/sub יהיה זהים לקובץ המדיה. ניתן להעלות כל קובץ תרגום שרוצים על ידי לחיצה על Title.
רשמתי על זה בעבר כאן:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 347#278347

[sam22]

תודה!!

[hulday]

שאלה: קניתי TVIX 6500..גם פה אותו תהליך כמו במדריך,או משהו אחר?

תודה !!!

[sam22]

חפש שרשור שעוסק בכתוביות 6500
לדעתי יש צורך בהתקנת פונט
אין צורך בהמרה

[cohensha]

שלום לכם,

רכשתי OPP981 ופעלתי לפי ההוראות במדריך, כי הבנתי מהסקירה המוצלחת לגביו, שהוא קורא כתוביות בעברית מקובץ IDX/SUB.

אלא, שמשום מה לא עובד לי, אלא תקע לי את הOPPO לחלוטין.

אולי מאחר וצרבתי מספר רב של פרקים עם כתוביות על DVD ?

האם צריך לצרוב גם את הIDX וגם את הSUB ומה עם הSRT המקורי ??

אולי קשור באיזה עדכון שצריך לעשות לנגן עצמו (לא עשיתי לו שום עדכון מהאתר שלהם).

דרך אגב, ה DVD הצרוב עם IDX ו-SUB כן עובד על המחשב ומראה הכתוביות.

לא מבין בזה כל כך, מבקש עזרת המלומדים.

תודה.

[Stark1]

היי לכולם,
ברשותי ה-WD TV ורציתי לציין שהמדריך הנ"ל מאוד עזר לי.
לרוב אני צופה בלי כתוביות אך כשאני צופה בהאוס מאוד חשוב לי להבין את המושגים הרפואיים ולכן אני משתמש בכתוביות.
המדריך עובד מצויין אבל גיליתי בעיה חמורה ב-Subtitle Creator. התוכנה לא טוענת שורות חופפות או שורות שמופיעים בהן סימני סוגריים.
המצב שנוצר הוא שבניסיון המרה של תרגום האוס עונה 5 פרק 3 התוכנה סיננה שורות כך שרק רבע מהשורות הופיעו.
תיקנתי את התרגום ב-Subtitle Workshop ומחקתי את סימני הסוגריים והבעיה נפתרה.
מישהו נוסף נתקל בבעיה?

תודה לעונים.

ל-cohansha, מניסיוני, אם הכתוביות בפורמט SUB/IDX נטענות באופן תקין במחשב, הן תקינות. ייתכן והבעיה היא במכשיר שלך.

[ZeppeliN]

אפשר להמיר קבצי תרגום רבים בבת אחת?

[bigfoot25]

הי,
תודה על המדריך, יש לי WDTV עם הגרסאת FIRMWARE האחרונה,
הורדתי את SUBTITLECREATOR 2.1 ושמרתי את הVOBSUB , בפרקים של האוס עונה 3 TOPAZ.
אותה בעיה שעלתה פה קרתה גם לי - חלק מהשורות של הכתוביות נעלמות ולא מופיעות בWD , למרות שהכתוביות תקינות, מופיעות תקין במחשב.

מה הפתרון? ניסיתי לשמור בכל הואריאציות בתוכנה, אבל ללא הצלחה. הכתוביות מקור שאני הופך לVOBSUB הם SUB.

[pixies]

בתוכנה Subtitle Workshop, תהפוך את ה-SUB ל-SRT (נקרא בתוכנה SubRip), ואז נסה לעשות את ההמרה עם קובץ ה-SRT שיצרת.

[bigfoot25]

הי,
תודה, אבל לא עובד...
יש פתרון אחר?

[mosherbl]

תודה על המדריך עובד נהדר בקבצים רגילים
בקבצי MKV לא עובד בכלל
הנגן לא מזהה בכלל שיש כתובית
(אני מתכוון אחרי ההמרה ל SUB כמובן
יש פתרון??