יש למישהו תרגום תקין לסרט LION ?

istarmini · שליחה #1 20/04/2017 23:40

היי

יש פה למישהו תרגום, שמסונכרן כמו שצריך, לכל אורך הסרט ולא רק בהתחלה ,כמו התרגומים שבאתרים המוכרים?

תודה

יואב

shmliagdol1 · שליחה #2 21/04/2017 0:38

היי יואב. הורדת את התרגום מאתר "כתובית" ? התרגום מהאתר מסוכרן. מה שכן, חוויתי תיקול של הסרט ב 2 נקודות. לא יודע עם זה קשור לתרגום

FastandFurious · שליחה #3 21/04/2017 0:55

@istarmini
אתה מתכוון לסרט סארו

הדרך הבייתה?

הורדתי את הסרט לפניי שבועיים פלוס

של קבוצה בשם FGT

הורדטי הכתוביות מטורק

קבל קישור
http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=53017

לך על של RARBG אצלי עבד מצויין

אם לא יסתדר לך על של AMIABLE

אחד מהשתיים עבד אצלי עם כמובן 1080P bluray remux FGT

תעדכן אם יסתדרת

לילה מצויין...

istarmini · שליחה #4 21/04/2017 8:23

shmliagdol1 כתב:היי יואב. הורדת את התרגום מאתר "כתובית" ? התרגום מהאתר מסוכרן. מה שכן, חוויתי תיקול של הסרט ב 2 נקודות. לא יודע עם זה קשור לתרגום
...

·

כן הורדתי מכתובית.מתחיל מסונכרן אבל יוצא מסנכרון לגמרי בהמשך.

אני מדבר על סרט במבנה בלוריי מלא לא רימיוקס.

RobotCop · שליחה #5 21/04/2017 9:25

^^ המבנה לא משנה, כל הקטע של הרימוקס זה לקחת את הסטרים המלא בלי התוספות של שפות נוספות או ראיונות וכו'.

כשהכתוביות מתחילות בסדר ופתאום לא מתאימות (בניגוד למצב של כתוביות שנודדות לאט לאט מהתזמון הנכון) זה בדרך כלל:
1. סרט בגרסת extended או directors's cut או משהו בסגנון וכתוביות של גרסת ה theatrical (או ההיפך)
2. סרט מבלו-ריי כלשהו עם תרגום מHDTV או WEB (או ההיפך)

לדעתי אתה צריך לעשות עוד חיפוש, אולי אפילו להוריד כמה גרסאות ולנסות אחת אחת.

istarmini · שליחה #6 21/04/2017 9:46

RobotCop כתב:^^ המבנה לא משנה, כל הקטע של הרימוקס זה לקחת את הסטרים המלא בלי התוספות של שפות נוספות או ראיונות וכו'.

כשהכתוביות מתחילות בסדר ופתאום לא מתאימות (בניגוד למצב של כתוביות שנודדות לאט לאט מהתזמון הנכון) זה בדרך כלל:
1. סרט בגרסת extended או directors's cut או משהו בסגנון וכתוביות של גרסת ה theatrical (או ההיפך)
2. סרט מבלו-ריי כלשהו עם תרגום מHDTV או WEB (או ההיפך)

לדעתי אתה צריך לעשות עוד חיפוש, אולי אפילו להוריד כמה גרסאות ולנסות אחת אחת.
...

·

תודה

כן מכיר את הבעיה עם ה theatrical וה extended אבל לא זכור לי שהיו שתי גירסאות לסרט המדובר אולי אני טועה.

אנסה להוריד גירסה אחרת

כרגע זה מתחיל טוב ולאט לאט מאבד סנכרון ,בהתחלה בקטנה ובהמשך כבר בלתי ניתן לצפיה ו/או לתיקון בעזרת הסטרימר. ניסיתי כמה גרסאות תרגום, כולן אותה הבעיה יתכן ובאמת הבעיה בגירסת הסרט שאצלי.

מוסיקאי · שליחה #7 21/04/2017 10:07

istarmini כתב:
...
...
·

כרגע זה מתחיל טוב ולאט לאט מאבד סנכרון ,בהתחלה בקטנה ובהמשך כבר בלתי ניתן לצפיה ו/או לתיקון בעזרת הסטרימר. ניסיתי כמה גרסאות תרגום, כולן אותה הבעיה יתכן ובאמת הבעיה בגירסת הסרט שאצלי.
...

·

אכן כן.
נתקלתי בזה מספר פעמים ובכולם הבעיה נפתרה רק בהחלפת הסרט.

RobotCop · שליחה #8 21/04/2017 10:08

לאט לאט מאבד סנכרון זה יותר פונקציה של פריימרייט. נגיד כתוביות שהיו אמורות להיות לDVD בפריימרייט מסויים ועכשיו מנסים לנגן אותן עם גרסת בלו-ריי בפריימרייט אחר. גם פה מומלץ לחפש כתוביות אחרות אבל במקרי קיצון אפשר לפתוח תוכנה לעריכת כתוביות כמו Subtitle Workshop ולשנות מה שצריך.

istarmini · שליחה #9 21/04/2017 10:11

RobotCop כתב:לאט לאט מאבד סנכרון זה יותר פונקציה של פריימרייט. נגיד כתוביות שהיו אמורות להיות לDVD בפריימרייט מסויים ועכשיו מנסים לנגן אותן עם גרסת בלו-ריי בפריימרייט אחר. גם פה מומלץ לחפש כתוביות אחרות אבל במקרי קיצון אפשר לפתוח תוכנה לעריכת כתוביות כמו Subtitle Workshop גרסא 2.51 ולשנות מה שצריך.
...

·

גם את תוכנת הכתוביות אני מכיר אבל במקרה הזה אפילו נסיון תיקון בתוכנה לא עוזר.
אני אנסה גירסה אחרת לא מבין את הסיפור אבל .......

RobotCop · שליחה #10 21/04/2017 10:13

טוב, במקרים הכי קיצוניים מורידים מחדש את הקובץ שאליו מיועד התרגום.
הייתי צריך לעשות את זה עם The Abyss. יש לי גרסאת רימוקס אבל אין לה כתוביות בכלל. הייתי צריך להוריד ריפ של גרסא אחרת כדי שתתאים לכתוביות.

Lee · שליחה #11 21/04/2017 11:25

@istarmini
תוכל לרשום כאן את שמה המדויק של גרסת ה-Remux שברשותך?
אנסה לבדוק מה הסיבה לזה שאף סנכרון אינו מתאים, ואם יתאפשר לי, אוריד היום את הגרסה הנ"ל ואנסה לסנכרן אליה.

istarmini · שליחה #12 21/04/2017 11:38

Lee כתב:@istarmini
תוכל לרשום כאן את שמה המדויק של גרסת ה-Remux שברשותך?
אנסה לבדוק מה הסיבה לזה שאף סנכרון אינו מתאים, ואם יתאפשר לי, אוריד היום את הגרסה הנ"ל ואנסה לסנכרן אליה.
...

·

היי

תודה אבל זה לא רימיוקס זו גירסת בלוריי מלאה

lion.2016.1080p.ITA.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NoGrp

spacedude · שליחה #13 21/04/2017 11:50

יואב,
אני הורדתי מ bd25 והשתמשתי והורדתי מכתובית את גרסת Lion.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDC
ועבד מעולה.
אולי זה משהו נקודתי עם גרסאת הבלורי שאצלך. ולא בהכרח התרגום.

Lee · שליחה #14 21/04/2017 11:53

istarmini כתב:
...
...
·

היי

תודה אבל זה לא רימיוקס זו גירסת בלוריי מלאה

lion.2016.1080p.ITA.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NoGrp
...

מאיפה הורדת אותה?
היא פשוט לא מופיעה בשני האתרים מהם אני מוריד בד"כ, RARBG ו-tehparadox.
ישנו שחרור בלוריי מלא בגודל 28.5GB, אבל של FGT.

istarmini · שליחה #15 21/04/2017 12:33

Lee כתב:
...
...
מאיפה הורדת אותה?
היא פשוט לא מופיעה בשני האתרים מהם אני מוריד בד"כ, RARBG ו-tehparadox.
ישנו שחרור בלוריי מלא בגודל 28.5GB, אבל של FGT.
...

·

אצלי הוא 22.8 גיגה
הורדתי מטורנט סגור
https://hd-torrents.org

נסה אולי לסנכרן לשחרור המלא שאתה יכול להשיג אני מניח שיתאים גם לזה שאצלי

Lee · שליחה #16 21/04/2017 12:43

טוב, אפנה קצת מקום ואשתדל להוריד בהקדם, אם יהיו מקורות.

אגב, אם תפריטי בלוריי לא בהכרח מעניינים אותך, אתה בהחלט יכול להסתפק בגרסאות Remux שלא נעשתה בהן מניפולציה על סטרים הוידאו או על פסקול ה-HD, אלא רק הוסרו מהן פסי-קול בכל מיני שפות לא רלוונטיות, ותוספות שונות. האיכות תהיה זהה לחלוטין!
אני אומר את זה כאחד שבעבר גם היה מוריד בלוריי מלאים (ברשותי כיום כ-150 כאלה + כ-100 בלוריי מקוריים שנרכשו).
כיום סרטים שאין לתפריטים שלהם חשיבות בעיניי, אני מוריד בגרסאות Remux, מבלי להרגיש התפשרות באיכות.

FastandFurious · שליחה #17 21/04/2017 12:46

@Lee
צודק בהחלט, מחזק את דבריך

אני גם ממש מקפיד על איכות התמונה לא פחות מאיכות השמע

אני מוריד רק REMUX...

Lee · שליחה #18 21/04/2017 12:53

FastandFurious כתב:@Lee
צודר בהחלט, מחזק את דבריך

אני גם ממש מקפיד על איכות התמונה לא פחות מאיכות השמע

אני מוריד רק REMUX...
...

סתם סרטים, שברור לי שאמחק מיד לאחר הצפייה, אני אפילו לא טורח להוריד בגרסאות Remux, אלא בגרסאות-MKV 1080p רגילות.
פשוט חבל על הזמן והמקום.

istarmini · שליחה #19 21/04/2017 12:55

Lee כתב:טוב, אפנה קצת מקום ואשתדל להוריד בהקדם, אם יהיו מקורות.

אגב, אם תפריטי בלוריי לא בהכרח מעניינים אותך, אתה בהחלט יכול להסתפק בגרסאות Remux שלא נעשתה בהן מניפולציה על סטרים הוידאו או על פסקול ה-HD, אלא רק הוסרו מהן פסי-קול בכל מיני שפות לא רלוונטיות, ותוספות שונות. האיכות תהיה זהה לחלוטין!
אני אומר את זה כאחד שבעבר גם היה מוריד בלוריי מלאים (ברשותי כיום כ-150 כאלה + כ-100 בלוריי מקוריים שנרכשו).
כיום סרטים שאין לתפריטים שלהם חשיבות בעיניי, אני מוריד בגרסאות Remux, מבלי להרגיש התפשרות באיכות.
...

·

האמן לי שאני יודע ומכיר את כל השיקולים אני מוריד המון רימיוקסים ולעיתים בלוריי מלא תלוי בזמינות .
במקרה זה הורדתי מלא אבל בכל מקרה אני משתמש בסטרימר שאינו מציג תפריטים ולכן הוא מנגן קבוע את קובץ ה m2ts הגדול של הסרט.
במידה ויוצא סרט בראנץ אני עושה רימיוקס לבד כדי לאפשר ניגון רציף ללא קפיצות בין הרצועות .

FastandFurious · שליחה #20 21/04/2017 12:57

@Lee
כמובן שאם זה סרט כמו שאתה אומר, שברור מאילו שימחק אחרי הצפייה אין מה להתאמץ...