עברית ב-Z500

guyezra · שליחה #1 19/03/2007 10:51

הי,
http://www.ziova.com/forum/index.php?showtopic=2681

מוסיף תמיכה בעברית ל-Z500 - שמות של קבצים שלא יופיעו כ-ג'יבריש.
וגם כיתוביות (אם כי הפוכות)

אם מישהו מבכלי Z500 בדק את זה הוא מוזמן לעדכן, אני אבדוק בזמן הקרוב כשאתפנה קצת...

עריכה:
מגיע לי

, שכחתי לתת קרדיט...

כל הקרדיט על העדכון מגיע ל-Lord KiRon על העבודה הנהדרת שעשה!

שליחה #2 19/03/2007 11:04

אני לא מצליח להוריד...

מישהו אחר הצליח?

guyezra · שליחה #3 19/03/2007 11:53

oferlaor כתב:אני לא מצליח להוריד...

מישהו אחר הצליח?
...

אני...
לשלוח לך?

שליחה #4 19/03/2007 12:15

אז רק צריך להפוך את הכתוביות ויש ב Z500 עברית?
Lord KiRon הזה נחש...

guyezra · שליחה #5 19/03/2007 12:20

oferlaor,
שלחתי לך

ziv_r כתב:אז רק צריך להפוך את הכתוביות ויש ב Z500 עברית?
Lord KiRon הזה נחש...
...

אם זה עובד כמו שהוא אומר, אז הוא עשה עבודה יפה מאוד ויש לקוות שזיובה יוסיפו את זה ל-גירסאות הבאות שלהם.

שליחה #6 19/03/2007 12:51

הורדתי.

לא היה לי זמן לבדוק.

יש אתרים כמו KTUVIT שיש להם כבר מראש את הכתוביות הפוכות עבור ה-MVIX. אפשר להשתמש בהן גם כאן. אני לא קליינט גדול לעברית, אבל זה יפה מאוד!

שליחה #7 19/03/2007 14:36

LK מלהיות הבחור הכי עויין בפורום נהיה Tester, פשש!

guyezra · שליחה #8 19/03/2007 14:43

ziv_r כתב:LK מלהיות הבחור הכי עויין בפורום נהיה Tester, פשש!
...

בזמנו הם פירסמו הודעה שהם צריכים 5 טסטרים, הוא בטח היה הראשון להירשם.

guyezra · שליחה #9 19/03/2007 20:52

טוב, הרגע התקנתי וזה עובד!
רק הופכים את הכיתוביות, פעולה שלוקחת כ-2-3 שניות...
הרצתי קובץ TS עם קובץ SRT והכל מוצג יפה מאוד.

חשוב לציין שזה עובד דרך SMB כי תוכנות ה-UPNP עדיין לא מוסיפות ל-STREAM גם את הכיתוביות (ב-TWONKY VISION הבטיחו שזה יעבוד...)

שליחה #10 20/03/2007 0:16

גיא,

אני מנסה עוד מעט (יש לי משימה אחרת ברשימה שחייבת להתבצע קודם לכן)...

מסקרן לאללה...

אצלי יש TWONKEY...

guyezra · שליחה #11 20/03/2007 9:51

עופר,
אם אתה משתמש ב-2.9 אז זה בטוח לא יעבוד, אני בדקתי 4.1
תתקין את 4.2 כבר יש RC1.

http://www.twonkyvision.com/Download/Tw ... -beta.html

אצלי זה פג תוקף...

שליחה #12 20/03/2007 10:12

guyezra,

מעניין - מכשירים אחרים דווקא משכו את התרגום דרך ה-TWONKEY שלי. אני אבדוק.

לא רוצה לשדרג למשהו עם מגבלת זמן

גם לא רוצה לשלם עבור זה. אני משתמש בגירסא שקיבלתי חינם עד להודעה חדשה...

guyezra · שליחה #13 20/03/2007 10:20

oferlaor כתב:guyezra,

מעניין - מכשירים אחרים דווקא משכו את התרגום דרך ה-TWONKEY שלי. אני אבדוק.

לא רוצה לשדרג למשהו עם מגבלת זמן גם לא רוצה לשלם עבור זה. אני משתמש בגירסא שקיבלתי חינם עד להודעה חדשה...
...

מוזר, כי החברה של Z500 אמרו שזה לא נשלח ואפילו ב-TWONKY אמרו מה-SUPPORT שלהם שהם לא מעבירים והם יוסיפו את זה בגירסאות הבאות...

שליחה #14 20/03/2007 10:33

שאלה דבילית: איך הופכים SUBTITLES?

guyezra · שליחה #15 20/03/2007 11:04

oferlaor כתב:שאלה דבילית: איך הופכים SUBTITLES?
...

למדת הפעם עם הנקודותיים...

מתקינים SUBTITLE WORKSHOP
פותחים את הכיתוביות
EDIT --< SUBTITLES --< LEFT TO RIGHT
ועושים SAVE

זהו

שליחה #16 25/03/2007 19:02

בדקתי.

תרגום עובד. יש כמה בעיות:

1. דברים מוקפים בטאג <i> לא מוצגים נכון (כנראה כי תוכנת ההפיכה לדעתי הפכה גם אותם...)
2. ת משום מה מגיעה עם איזה דפקט קטן למטה.

מעבר לזה, זה נראה מצויין. חסר לדעתי מסגרת שחורה מסביב לאותיות (על רקע לבן זה יוצא טיפה בהיר)

סה"כ כל הכבוד לחברה האלה, אחלה מוצר זה יצא.

guyezra · שליחה #17 26/03/2007 11:19

עופר,
עשית בהפיכה גם FIX FUNCTUATIONS?

שליחה #18 26/03/2007 21:11

השתמשתי בתוכנה מהפורום ההוא שעומד למכירה. לא זוכר את השם של התוכנה (או שמו של הפורום...).

שליחה #19 26/03/2007 21:48