הדבקת כתוביות עבריות ב-TVIX באמצעות תוכנה אחת

hagi · שליחה #1 14/03/2007 20:34

חברים ,
צפיתי לפני כמה ימים במדריך המקצועי שזיו הכין לגבי התאמת כתוביות SRT לפורמט SUB/IDX חשבתי שזו שיטה ארוכה ומסורבלת שדורשת מהמשתמש נוכחות במחשב בכל תהליך (הארוך) שתואר שם .
לפני זה נסיתי את כל מה שהיה ניתן לנסות בתוכנה AVISUB ולצערי , ה-TVIX לא קורא את הכתוביות שהודבקו באמצעות התוכנה הזו . מכשירי ה-DVD כן , ה-TVIX וכנראה שכל הנגנים האחרים - לא . חבל .
לפני כמה ימים התחלתי לבדוק אם לא ניתן למצוא תוכנה ידידותית יותר שתאפשר הדבקת כתוביות עבריות לסרטים בצורה כזו שה-TVIX יידע לקרוא אותו בצורה תקינה .

היום מצאתי תוכנה כזו - שמה AVI RECOMP והיא מצויינת . היתרונות :
1.התוצאה מדהימה - הדבקת כתוביות עבריות מבלי להשתמש ביותר מתוכנה אחת .
2.נתמך בצורה מצויינת בנגני TVIX וכנראה שבכל הנגנים האחרים .
3.ניתן להדביק כתוביות גם לסרטי HD מסוג XVID ( בודק כרגע אפשרות הדבקה בפורמטים אחרים של קבצי HD) .
4.ניתן לתת בצורה טורית מספר מסימות הדבקה וההדבקה תתבצע מבלי שיהיה צורך בנוכחות ליד המחשב ( לדוגמה הדבקת כתוביות למספר פרקים של עונה מסויימת בסדרה כלשהי ) .
5.אינטרפייס ידידותי מאוד ( אפשרות לאינטרפייס עברי ) .

יש לי מדריך מפורט לגבי השימוש בתוכנה . מאחר והוא בפורמט PDF אשמח אם אחד המנהלים יאפשרו לי לצרף אותו לשרשור הזה . בינתיים אוכל לשלוח את זה במייל לכל דורש .
בכל מקרה , התוכנה כל כך ידידותית שלא חושב שתצטרכו את המדריך .

אני נסיתי אותה ב-TVIX שלי והתוצאה מעולה . בדיוק מה שחיפשתי !!!

אתר הרשמי של התוכנה :
http://www.videopedia.pl/avirecomp/news.php

בהצלחה !
תהנו !

HAGI

rgb31 · שליחה #2 15/03/2007 0:55

יש לי סרט שבא בשניי חלקים ויש לי קובץ תרגום SRT לאותו סרט אך מסונכרן לגירסה אחרת של הסרט בעלת חלק אחד בלבד
האם יש תוכנה מסויימת או דרך מסויימת שדרכה אני יכול להמיר ולסנכרן את הקובץ היחיד של התרגום לגירסה שיש לי בעלת שניי החלקים ?

שליחה #3 15/03/2007 8:11

חשבתי שזו שיטה ארוכה ומסורבלת שדורשת מהמשתמש נוכחות במחשב בכל תהליך (הארוך) שתואר שם .
...

אתה צודק, זאת שיטה מסורבלת, מחייבת אותך להיות 2 דקות מול המחשב, באמת לא בסדר.

הפתרון שהצגת עם תוכנת AVI ReComp לא הפתרון האידיאלי כי הוא רק עבור קצבי divx ועושה עיבוד מחדש לוידאו.
לא ברור למה הצגת אותו כפתרון יותר טוב מהפתרון הנוכחי אשר מתאים לכל סוגי הקבצים ולא נוגע בקבצי הוידאו.

בכל מקרה, בשבוע האחרון הייתי בקשר עם RF tassos, מפתח ה Txt2Vobsub.
עשינו המון נסיונות לפתור את בעיית הצל בכתוביות.
בסופו של דבר הוא הפנה אותי לפרוייקט של חבר שלו, אשר עוזר לנו להכין את כתוביות sub/idx בקליקים ספורים, בפחות מ 15 שניות לסרט וללא צל.
בקרוב יפורסם מדריך באתר.

hagi · שליחה #4 15/03/2007 9:31

זיו ,
תודה על תגובתך . מחכה למדריך החדש .
התכוונתי שהשיטה הזו טובה יותר כי היא לא מחייבת אותך להיות ליד המחשב במיוחד כשברצונך להמיר יותר מסרט אחד . אתה לא צריך ישר לזלזל , אלא פשוט יכול לשאול אם משהו לא ברור לך !!!
באמצעות תוכנת AVI RECOMP , נכון , הקובץ נוצר מחדש עם כתוביות מובנות , אבל אני לא רואה שום דבר פסול בזה אלא ההפך : כאן יש לך את האפשרות ליצור קובץ חדש בכל רזולוציה שאתה רוצה ולא רק רזולוציה המקורית . ולמי זה טוב ? לאנשים , דוגמת בעלי POCKET PC \ PALM שרוצים להקטין את רזולוצית הסרט כרזולוציית המסך . יש כמובן גם דוגמאות אחרות לאופציה החזקה הזו .

והנה דוגמה מעשית : התחלתי לצפות בסדרת HEROS רק לפני כמה ימים , כשהפרק האחרון שהוקרן בארה"ב הוא פרק 18 .
הורדתי את כל 18 הפרקים , כל הכתוביות , פתחתי את התוכנה ובמשך 5 דקות הגדרתי לה כמשימה להדביק את הכתוביות לכל פרק + יצירת קובץ AVI חדש באותה רזולוציה - סה"כ 18 משימות ולחצתי "START" .
לאחר 12 שעות , כשחזרתי מהעבודה , כל הסדרה חיכתה לי עם תרגום מובנה כשלמעשה ההשקעה שלי בפעולה הזו היתה השקעה של 5 דקות בלבד .
כמה זמן מבחינה השקעת יוזר היה לוקח אם היתי משתמש בשיטה שאתה הצגת ? הרבה , הרבה יותר !!!

כיום רוב הסרטים הם בפורמט AVI/XVID/DIVX , כך שלא רואה שום בעיה בזה שהיא לא תומכת בפורמטים אחרים בתחום הוידאו .

HAGI

aloni · שליחה #5 15/03/2007 9:36

לא הבנתי אם זה תומך ב- MPEG2 TS, אם לא אז לא עוזר בשיט (סליחה על הצרפתית) לבעלי TVIX.

hagi · שליחה #6 15/03/2007 9:38

rgb31 ,
ניתן לעשות זאת אבל אך ורק אם אתה משתמש במחשב להצגת הסרט . אני מתכוון שאתה יכול לחלק את התרגום לשני חלקים שונים ולאחר מכן לסנכרן את זה באמצעות הנגן ( יש נגנים שמאפשרים סינכרון ידני) אבל זו פעולה שכאמור , תעבוד במחשב בלבד .
HAGI

rgb31 כתב:יש לי סרט שבא בשניי חלקים ויש לי קובץ תרגום SRT לאותו סרט אך מסונכרן לגירסה אחרת של הסרט בעלת חלק אחד בלבד
האם יש תוכנה מסויימת או דרך מסויימת שדרכה אני יכול להמיר ולסנכרן את הקובץ היחיד של התרגום לגירסה שיש לי בעלת שניי החלקים ?
...

hagi · שליחה #7 15/03/2007 9:42

אלוני ,
נכון , אם אתה לא צופה בתכני AVI/DIVX/XVID זה לא עוזר לך .
מאיפה אתה לוקח כתוביות לפורמט TS-MPEG2 ? קיימת אפשרות כלשהי להדביק כתוביות לקבצים מן הסוג הזה ? איך מסנכרנים ? תומכים ב-SUB/IDX .
HAGI

aloni כתב:לא הבנתי אם זה תומך ב- MPEG2 TS, אם לא אז לא עוזר בשיט (סליחה על הצרפתית) לבעלי TVIX.
...

שליחה #8 15/03/2007 9:45

hagi,
לא היה פה שום דבר שלא ברור לי.
ראיתי ש AVI ReComp תומך ב batch encoding, בהחלט יתרון למי שצריך לקודד מספר קבצים, אבל רוב האנשים לא רוצים לעשות שום עיבוד נוסף לקובץ הוידאו, בהחלט לא לשנות רזולוציה.
בכל זאת, שרשור זה נפתח בפורום HDTV טכנולוגיה/מקורות ולא בפורום נגנים ניידים.

לגבי ה18 פרקים שעשית אותם ב batch encoding - נכון, היה לוקח לך יותר זמן בשיטה הנוכחית שאני הצגתי, אך היית רואה באיכות יותר טובה.

כיום רוב הסרטים הם בפורמט AVI/XVID/DIVX
...

אולי אצלך וייתכן שעבורך הפתרון של AVI ReComp הוא מעולה.
אצלי ואצל הרבה מכרים שלי, רוב הסרטים הם בפורמט TS.

aloni,
פורמט sub/idx בנגן TViX HD M-5000A/4000P טוב לכל סוגי הקבצים.

aloni · שליחה #9 15/03/2007 9:45

מסנכרנים על ה- srt המקורי במחשב ורק אז הופכים ל- SUB/IDX. (אני אגב שונא למוות את הפעולה הזאת, אל תשאל אותי למה, בעצם אנחנו דומים בנושא הזה)

hagi · שליחה #10 15/03/2007 9:57

זיו , אלוני ,כולם ,
לגבי ניגון קבצי TS ב-TVIX בליווי כתוביות בפורמט SUB/IDX :

בגלל שהתהליך עובר דרך המרת כתוביות ה-SRT ל-SUB/IDX ובדרך כלל כתוביות ה-SRT נוצרים עבור גרסת קובץ AVI מסויימת ובטח שונה מבחינת האורך מגרסת ה-TS של אותו סרט ( מכאן שהשימוש ב-SUB/IDX שעבר המרה יביא לתרגום לא מסונכרן) , האם יש דרך כלשהי לסנכרן תרגום SUB/IDX לקובץ TS כדי שיהיה ניתן לצפות בו ב-TVIX ?

כרגע אני מוריד את Lost S03E12 720p CtrlHD.ts - איך אני מסנכרן אותו לכתוביות SUB/IDX ?

HAGI

שליחה #11 15/03/2007 10:00

+CH
-CH

guyezra · שליחה #12 15/03/2007 10:00

ב-TVIX מסנכרנים תוך כדי צפייה, כמו במחשב

aloni · שליחה #13 15/03/2007 10:01

זיו, אני יודע נשמה אמרתי אחרת?

חגי, אופציה ראשונה כפי שכתבתי זה לסנכרן על מחשב עם subtitle workshop לדוגמה לפני ההמרה אופציה שנייה זה לסנכרן תוך כדי צפייה, האם אתה מכיר את האופציה הזאת?

hagi · שליחה #14 15/03/2007 10:05

WOW !!! לא ידעתי בכלל שיש אופציה כזו של סינכרון ב-TVIX תוך כדי צפיה ...
איך עושים את זה ? זה מופיע במדריך למשתמש שלהם ? אשמח מאוד אם מישהו יוכל לתת לי הסבר קצרצר איך לעשות זאת .

אני המום - אין מילים . אני חשבתי שצריך לעשות את פעולת הסינכרון במחשב בכל מקרה ואז לבצע RE-ENCODE מחדש ...

שליחה #15 15/03/2007 10:08

מה, ההודעה שלי למעלה עם ה CH שקופה?

hagi · שליחה #16 15/03/2007 10:10

איך לא ראיתי את זה !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
YOU CAN CHANGE THE SUBTITLE SYNC USING ch +/-

שליחה #17 15/03/2007 10:11

hagi,

זה כל הפואנטה, בגלל זה עובדים קשה.

DIVX, עם כל הכבוד, זה כבר ישן, אם זיו לא היה מבקש שאעזור לו לבדוק את התרגומים, לא היה לי אפילו DIVX אחד על המכשיר (עכשיו יש לי אחד לניסיונות...).

hagi · שליחה #18 15/03/2007 10:12

סליחה זיו - מרוב ההתלהבות לא ראיתי את ההודעה שלך ....

אז עכשיו כל מה שצריכים זה באמת תהליך להפקת SUB/IDX מתוך SRT בצורה קצת ידידותית ואנחנו מסודרים ...

ziv_r כתב:מה, ההודעה שלי למעלה עם ה CH שקופה?
...

שליחה #19 15/03/2007 10:13

באמת מפתיע שעם כל התחקיר שעשית על הסטרימר פספסת את זה.
http://www.hometheater.co.il/vp194618

hagi · שליחה #20 15/03/2007 10:18

היתי מוכן לשים $100K ולהתערב שתרשום את זה בטווח של 5-10 דקות ...

חבל שלא עשיתי זאת ... ננסה בפעם הבאה . אם אתה כבר יורד עליי אולי אוכל לעשות מזה כמה גרושים ...

ziv_r כתב:באמת מפתיע שעם כל התחקיר שעשית על הסטרימר פספסת את זה.
http://www.hometheater.co.il/vp194618
...

הדבקת כתוביות עבריות ב-TVIX באמצעות תוכנה אחת

אפשר לשאול