בוקר טוב איך אני יכול לדעת מקובץ כתוביות לכמה FPS הוא מתאים
או על כמה הוא מסונכרן עם הסרט ?

אתה לא יכול. יש את המידע הזה רק ב INFO של הסרט.

אפשר לעשות התאמה בקובץ כתוביות לFPS של הסרט?

פתחת פעם קובץ כתוביות ב-Notepad?
הפורמט של קובץ כתוביות מאוד קל להבנה.
יש שם זמנים, לא מספרי פריימים (פעם היה פורמט של פריימים עם סיומת SUB, אבל הוא כבר לא בשימוש היום).
לכן, אין שום קשר ל-FPS.

אבל הסרט שהורדתי והכתוביות זה אותה גירסה ויש איחורים כמה שזה נשמע בלתי אפשרי

haimc1 כתב:אפשר לעשות התאמה בקובץ כתוביות לFPS של הסרט?

...

התוכנה החינמית Subtitle Workshop מאפשרת להמיר קובץ כתוביות לכל FPS שרוצים.
עשיתי את זה מספר פעמים ועבד מצויין.
הבעיה העיקרית היא לדעת באיזה FPS נמצא קובץ המקור כי התוכנה חייבת לקבל גם את ה FPS הזה כפרמטר (טכנית אי אפשר להמיר ל FPS מסויים בלי לדעת את ה FPS הנוכחי)
במקרה שלא יודעים אז עושים ניסוי וטעייה, ז"א מנסים כמה ערכים ובודקים עם הסרט.
כל המרה כזו לוקחת מספר שניות
גיל

haimc1 כתב:אבל הסרט שהורדתי והכתוביות זה אותה גירסה ויש איחורים כמה שזה נשמע בלתי אפשרי

...

סינכרון שגוי לא נדיר במיוחד, אני מציג את הסרט דרך הVCL ומשחק עם התיזמון עד שאני מוצא את ההשהיה הנכונה ושומר את הכתוביות מחדש דרך SubtitleWorkshop.

ירון

איך אני שומר בSW ?

@a_yaron
·
כשהכתוביות מסונכרנות לקצב מסויים להגדיר איחור/קידום לא יעזור מפני שקצב הסרט שונה מקצב הכתוביות ולכן מאד מהר ייצא שוב מסנכרון. התיקון עליו אתה מדבר לדעתי הוא למקרים בהם הכתוביות מפספסות בזמן בו הן צריכות להופיע בפועל אך הקצב שלהן זהה לקצב הסרט (נניח לדוגמא איחור קבוע של 2 שניות ביחס לסרט)
מה שצריך לעשות במקרה של קצבים שונים זה מה שרשמו קודם - להמיר את הקצב לקצב המתאים.

@jacko-il
מתי בפעם האחרונה ראיתה סרט שהוא לא בקצב של 23.976 ?
זה היה נכון בכבר בימי הAVI היום כמעט הכול בקצב זהה של 23.976 ואם הכתובית לא מסונכרנת זה בגלל מקור שונה (פתיח ארוך יותר או קצר יותר...) או עריכה שונה (BluRay, HDTV, WEBRip) ואז יכול להיות קשה יותר לסנכרן.

לדוגמא אני לוקח את התרגום של Orange.is.the.New.Black.S04E13.WEBRip.x264-SEM ובשינוי תיזמון קטן (5.8 שנ') אני מתאים אותו ל
Orange Is the New Black S04E13 Toast Cant Never Be Bread Again (2160p x265 10bit Joy)

ירון

@haimc1
תוכל לרשום כאן מה גרסת הסרט ומהיכן הורדת את הכתוביות?
אם יש לי אותו, אסנכרן ואשלח לך את הכתוביות המסונכרנות.

רוצה ללמוד איך זה הרעיון

haimc1 כתב:איך אני שומר בSW ?

...

אם SW זה SubtitleWorkshop אז
קובץ - שמור, או Ctrl+S

ירון

haimc1 כתב:רוצה ללמוד איך זה הרעיון

...

אין בעיה. פשוט רציתי לדעת מה ה-fps של הסרט שיש לך בין היתר כדי להכווין אותך...
כמו כן, אני יוצא מנקודת הנחה שאתה מדבר על סרט ולא על פרק מסדרה, שם המצב עלול להיות מורכב יותר, בגלל חיתוכים לצורך פרסומות, כמו שתוכל לקרוא בפירוט באחת ההודעות שלי כאן .

אם הכתוביות מאחרות להופיע לעומת הסרט, אבל תואמות לחלוטין לגרסת הסרט מבחינת אורך ומבנה (רצף הקטעים):

1. תברר מה ה-FPS של הסרט עצמו (קובץ הוידאו), בין אם באמצעות האינפו בדף ההורדה, או באמצעות תוכנה כמו MediaInfo.
2. פתח את קובץ הכתוביות ב-SUBTITLE WORKSHOP.
3. בחלון "קצב הפריימים המקורי" תזין את קצב הפריימים הנמוך בדרגה אחת (במקרה של כתוביות מאחרות) מקצב הפריימים של הסרט שמצאת. כלומר, אם מצאת שקצב הפריימים של הסרט (קובץ הוידאו) הוא 24FPS, תזין בחלון העליון 23.976.
4. בחלון "קצב פריימים נוכחי" תזין את ערך ה-FPS של קובץ הוידאו.
תאשר ותשמור.
כעת, תריץ את הסרט ותבדוק מה פער הזמנים בין השורה הראשונה שנאמרת בסרט, לאותה שורה בקובץ הכתוביות, ובהתאם תתקן את התזמון: עריכה-תזמונים-קבע השהייה, כשבחלון הקטן שנפתח אתה מזין את השערת פער הזמנים (ניסוי וטעייה) כשמינוס מסמל הקדמה של הופעת הכתוביות, ופלוס מסמל דחיית הופעת הכתוביות, באותו ערך זמנים שהזנת.
תמשיך לשחק כך עם התזמונים עד שתראה שהשורה הראשונה תואמת, ואח"כ תבדוק במספר דילוגים לאורך כל קובץ הכתוביות עד סופו, שהתזמון תקין. אם כן, תשמור ובזה סיימת.
אם עדיין אחרי כל זה ישנו איחור בהופעת הכתוביות, כנראה שקצב הפריימים המקורי שהזנת בשלב הראשון לא היה הנכון: לדוגמה, אם הסרט עצמו ב-25FPS והזנת 24FPS (דרגה אחת נמוך יותר), תנסה עכשיו להזין 23.976FPS ותחזור על כל התהליך. כדי שלא תתבלבל ויהיה לך בלאגן, רצוי שתתחיל מחדש על קובץ כתוביות "נקי", שעדיין לא שיחקת איתו ב-SW.
אגב, למקרה שהכתוביות דווקא ממהרות להופיע (מקדימות), אתה צריך להזין ב"קצב פריימים מקורי", קצב פריימים הגבוה מקצב הפריימים הידוע של קובץ הוידאו.
כל הנ"ל נכון כאמור רק במקרים שהכתוביות מתאימות מבחינת אורכן ומבנן לסרט עצמו, ונדרש רק שינוי קצב פריימים. במקרים של חיתוכים, מבנה שונה, גרסת במאי מול רגילה/תיאטרלית וכו', שמצריכים הוספת שורות או "דחיפת בלוקים", הנ"ל לא יעבוד.

לא יותר פשוט לחפש תרגום מסונכרן לסרט?

toxin כתב:לא יותר פשוט לחפש תרגום מסונכרן לסרט?

...

הצעתי לו קודם משהו עוד יותר פשוט, שיכתוב באיזה סרט מדובר ואני אסנכרן ואשלח לו.
מתשובתו הבנתי שהוא מעונין ללמוד לבד...